WordPress - 6.8.x - Development - en to ku_IQ translation catalogue (4106 entries)

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
ku_IQ: ckb

[ctx: text direction]
note: translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
en: ltr
ku_IQ: rtl

note: translators: Weekday.
en: Saturday
ku_IQ: شەممە

note: translators: Weekday.
en: Friday
ku_IQ: هەینی

note: translators: Weekday.
en: Thursday
ku_IQ: پێنجشەممە

note: translators: Weekday.
en: Wednesday
ku_IQ: چوارشەممە

note: translators: Weekday.
en: Tuesday
ku_IQ: سێشەممە

note: translators: Weekday.
en: Monday
ku_IQ: دووشەممە

note: translators: Weekday.
en: Sunday
ku_IQ: یەکشەممە

note: translators: Month name.
en: December
ku_IQ: كانونی یه‌كه‌م

note: translators: Month name.
en: November
ku_IQ: تشرینی دووه‌م

note: translators: Month name.
en: October
ku_IQ: تشرینی یه‌كه‌م

note: translators: Month name.
en: September
ku_IQ: ئه‌یلول

note: translators: Month name.
en: August
ku_IQ: ئاب

note: translators: Month name.
en: July
ku_IQ: تەممووز

note: translators: Month name.
en: June
ku_IQ: حوزه‌یران

note: translators: Month name.
en: May
ku_IQ: ئایار

note: translators: Month name.
en: April
ku_IQ: نیسان

note: translators: Month name.
en: March
ku_IQ: ئازار

note: translators: Month name.
en: February
ku_IQ: شوبات

note: translators: Month name.
en: January
ku_IQ: كانونی دووه‌م

en: Uncategorized
ku_IQ: هاوپۆلنه‌كراو

en: Sorry, you are not allowed to edit users.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەپێدراونیت دەستکاریی بەکارهێنەران بکەیت.

[ctx: block keyword]
en: custom post types
ku_IQ: جۆرە بابەتە دەستکردەکان

[ctx: block keyword]
en: blogs
ku_IQ: بڵۆگەکان

[ctx: block keyword]
en: blog
ku_IQ: بڵۆگ

[ctx: block description]
en: Display the total number of results in a query.
ku_IQ: پیشاندانی کۆی گشتیی ژمارەی ئەنجامەکان لە داواکارییەکدا.

[ctx: block title]
en: Query Total
ku_IQ: کۆی گشتیی داواکاری

[ctx: noun]
en: Upload
ku_IQ: بارکردن

[ctx: verb]
note: translators: Hidden accessibility text.
en: Upload
ku_IQ: بارکردن

note: translators: %s human readable rate limit.
en: Email checks are rate limited to once every %s.
ku_IQ: پیاچوونەوەی پۆستی ئەلیکترۆنی بە ڕێژە سنووردارکراوە بۆ یەکجار هەر %sێک.

en: This function should not be called before the theme directory is registered.
ku_IQ: نابێت پێش تۆمارکردنی بوخچەی ڕووکارەکە ئەم کردارە بانگ بکرێت.

en: Add Link Category
ku_IQ: زیادکردنی هاوپۆلی بەستەر

en: This file cannot be processed by the web server.
ku_IQ: پەڕگەکە پرۆسێس ناکرێت لەلایەن ڕاژەکاری وێبەکەوە.

en: An error occurred while processing your request. Please try again later.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی ئەنجامدانی داواکارییەکەت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە.

en: A list of allowed area values for template parts.
ku_IQ: لیستەیەک لە بەهای ناوچە ڕێگەپێدراوەکان بۆ پارچە داڕێژەکان.

en: A list of default template types.
ku_IQ: لیستەیەک لە جۆری داڕێژە بنەڕەتەکان.

en: Templates based on theme files can't have revisions.
ku_IQ: ئەو داڕێژانەی لەسەر بنەمای پەڕگەکانی ڕووکار دروستکراون، ناتوانن پێداچوونەوەیان هەبێت.

en: Whether to ignore sticky posts or not.
ku_IQ: ئایا بابەتە چەسپاوەکان پشتگوێ بخرێن یان نا.

en: The web server cannot generate responsive image sizes for this image. Convert it to JPEG or PNG before uploading.
ku_IQ: ڕاژەکاری وێب ناتوانێت فرەقەبارە بۆ ئەم وێنەیە دروست بکات. بیگۆڕە بۆ (JPEG) یان (PNG) پێش بارکردن.

en: The REST route parameter must be a string.
ku_IQ: دیاریکەری ڕێگای (REST) دەبێت زنجیرەنووسە بێت.

en: Add Template Part
ku_IQ: زیادکردنی پارچە داڕێژە

en: Add Template
ku_IQ: زیادکردنی داڕێژە

en: Add Changeset
ku_IQ: زیادکردنی کۆمەڵە گۆڕانکاری

en: Add Media File
ku_IQ: زیادکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە

en: Invalid password.
ku_IQ: تێپەڕەوشە نادروستە.

note: translators: 1: Name of a cryptographic hash algorithm. 2: List of supported algorithms.
en: Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s
ku_IQ: ئەلگۆریتمی وردکردنی پشتگیری نەکراو: %1$s. ئەلگۆریتمە پشتگیریکراوەکان: %2$s

en: Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text.
ku_IQ: پەڕتووکنیشانەکەرەکان لەسەر ئەو هێمایانە دانانرێن کە لە دەقی (HTML) ڕەسەنەکە دەرنەکەوتوون.

note: translators: %s: A tag name like IFRAME or TEXTAREA.
en: The context element "%s" is not supported.
ku_IQ: توخمی پێکهاتی "%s" پشتگیریی ناکرێت.

note: translators: %s: A tag name like INPUT or BR.
en: The context element cannot be a void element, found "%s".
ku_IQ: توخمی پێکهاتەکە نابێت توخمێکی بەتاڵ بێت، دۆزراوە "%s".

en: The context element must be a start tag.
ku_IQ: توخمی پێکهاتەکە دەبێت تاگی دەستپێکردن بێت.

en: No valid context element was detected.
ku_IQ: هیچ توخمی پێکهاتێکی دروست نەدۆزرایەوە.

note: translators: %s: parameter name.
en: The %s argument must not be empty.
ku_IQ: بەڵگەی %s نابێت بەتاڵ بێت.

en: Add Image
ku_IQ: زیادکردنی وێنە

en: Add Header Image
ku_IQ: زیادکردنی وێنەی سەرپەڕە

en: No posts found or an error occurred while retrieving posts.
ku_IQ: هیچ بابەتێک نەدۆزرایەوە یان هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی هێنانەوەی بابەتەکان.

en: An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields are filled correctly and try again.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پرۆسێسکردنی سەرنجەکەت. تکایە دڵنیابەرەوە سەرجەم خانەکان بەدروستیی پڕکراونەتەوە و پاشان هەوڵ بدەرەوە.

note: translators: %s: context string
en: Invalid URL pattern context %s.
ku_IQ: پێکهاتی نادروستی شێوەئاسای ناونیشان %s.

en: Add Category
ku_IQ: زیادکردنی هاوپۆل

en: Add Tag
ku_IQ: زیادکردنی تاگ

note: translators: %s: forbidden eagerness value
en: The eagerness value "%s" is forbidden for document-level speculation rules.
ku_IQ: بەهای تامەزرۆیی "%s" قەدەغە کراوە بۆ یاسای تێڕامان لەسەر ئاستی بەڵگەنامە.

note: translators: %s: invalid eagerness value
en: The value "%s" is not a valid eagerness for a speculation rule.
ku_IQ: بەهای "%s" تامەزرۆییەکی دروست نییە بۆ یاسای تێڕامان.

note: translators: 1: source value, 2: forbidden key
en: A speculation rule of source "%1$s" must not include a "%2$s" key.
ku_IQ: یاسای تێڕامانی سەرچاوەی "%1$s" دەبێت کلیلی "%2$s" لەخۆبگرێت.

note: translators: %s: invalid source value
en: The value "%s" is not a valid source for a speculation rule.
ku_IQ: بەهای "%s" سەرچاوەیەکی دروست نییە بۆ یاسای تێڕامان.

note: translators: 1: allowed key, 2: alternative allowed key
en: A speculation rule must include either a "%1$s" key or a "%2$s" key, but not both.
ku_IQ: یاسای تێڕامان دەبێت کلیلی "%1$s" یان "%2$s" لەخۆگرتبێت، بەڵام نابێت هەردووکیان بەیەکەوە.

note: translators: %s: invalid ID value
en: A speculation rule with ID "%s" already exists.
ku_IQ: یاسایەکی تێڕامان لەگەڵ ناسنامەی "%s" بوونی هەیە.

note: translators: %s: invalid ID value
en: The value "%s" is not a valid ID for a speculation rule.
ku_IQ: بەهای "%s" ناسنامەیەکی دروست نییە بۆ یاسای تێڕامان.

note: translators: %s: invalid mode value
en: The value "%s" is not a valid speculation rules mode.
ku_IQ: بەهای "%s" دۆخێکی دروستی یاساکانی تێڕامان نییە.

en: Add Page
ku_IQ: زیادکردنی پەڕە

en: Add Post
ku_IQ: زیادکردنی بابەت

note: translators: There is a space after the colon.
en: Cannot set or reset variable:
ku_IQ: دانان و ڕێکخستنەوەی گۆڕاو ئەنجام نادرێت:

note: translators: There is a space after the colon.
en: SMTP server error:
ku_IQ: هەڵەی ڕاژەکاری (SMTP):

note: translators: There is a space after the colon.
en: Detail:
ku_IQ: وردەکاریی:

en: SMTP connect() failed.
ku_IQ: SMTP connect() شکستی هێنا.

note: translators: There is a space after the colon.
en: Additional SMTP info:
ku_IQ: زانیاریی زیاتری (SMTP):

note: translators: There is a space after the colon.
en: SMTP code:
ku_IQ: کۆدی (SMTP):

note: translators: There is a space after the colon.
en: Signing Error:
ku_IQ: هەڵەی واژۆکردن:

note: translators: There is a space after the colon.
en: SMTP Error: The following recipients failed:
ku_IQ: هەڵەی (SMTP): ئەم وەرگرانە شکستیان هێنا:

en: You must provide at least one recipient email address.
ku_IQ: دابین بەلایەنی کەمەوە ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی یەک وەرگر بنووسیت.

note: translators: There is a space at the beginning.
en:  mailer is not supported.
ku_IQ:  پۆستەنێر پشتگیری ناکرێت.

note: translators: There is a space after the colon.
en: Invalid host:
ku_IQ: خانەخوێی نادروست:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Invalid hostentry:
ku_IQ: چوونەژوورەوەی خانەخوێ نادروستە:

en: Invalid header name or value
ku_IQ: ناو یان بەهای سەرپەڕە نادروستە

note: translators: There is a space after the colon.
en: Invalid address:
ku_IQ: ناونیشانی نادروست:

en: Could not instantiate mail function.
ku_IQ: جێبەجێکردنی کرداری پۆستە شکستی هێنا.

note: translators: There is a space after the colon.
en: The following From address failed:
ku_IQ: ناونیشانی (لە) شکستی هێنا:

note: translators: There is a space after the colon.
en: File Error: Could not open file:
ku_IQ: هەڵەی پەڕگە: نەتوانرا پەڕگە بکرێتەوە:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Could not access file:
ku_IQ: دەستگەیشتن بە پەڕگە شکستی هێنا:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Extension missing:
ku_IQ: زیادکراو نادیارە:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Could not execute:
ku_IQ: نەتوانرا جێبەجێ بکرێت:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Unknown encoding:
ku_IQ: نهێنبەندیکردنی نەناسراو:

en: Message body empty
ku_IQ: نامە بەتاڵە

en: SMTP Error: data not accepted.
ku_IQ: هەڵەی (SMTP): دراوە قبووڵ نەکرا.

en: SMTP Error: Could not connect to SMTP host.
ku_IQ: هەڵەی (SMTP): نەتوانرا پەیوەندی بکرێت بە خانەخوێی (SMTP).

note: translators: 1: mail.add_x_header. 2: php.ini
en: Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version.
ku_IQ: هەڵەیەک کاریگەریی لە وەشانی (PHP)ەکەت کردووە، ئەمەش ڕەنگە ببێتە هۆی ئەوەی نامەی خراپ ببینیت. بۆ چارەسەرکردنی، لە ڕێگەی (SMTP)ەوە ناردن ئەنجام بدە، هەڵبژاردەی %1$s لە %2$s ناچالاک بکە، یان بچۆرە سەر (MacOS) یان لینوکس، یان وەشانی (PHP)ەکەت بەرز بکەرەوە.

en: SMTP Error: Could not authenticate.
ku_IQ: هەڵەی (SMTP): نەتوانرا ڕەسەنێتی بسەلمێندرێت.

[ctx: Name for the Code editor tab (formerly Text)]
en: Code
ku_IQ: کۆد

en: The link text cannot be empty.
ku_IQ: دەقی بەستەرەکە نابێت بەتاڵ بێت.

en: Please provide a valid link.
ku_IQ: تکایە بەستەرێکی دروست بنووسە.

en: An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی کڕیارخوازکردن. تکایە پەڕەکە نوێ بکەرەوە و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.

en: No registered block metadata collection was found for the provided path.
ku_IQ: هیچ کۆمەڵە مێتاداتایەکی تۆمارکراوی بڵۆک بۆ ڕێچکەکە نەدۆزرایەوە.

note: translators: %d: number of results.
en: %d result found | %d results found
ku_IQ[0]: %d ئەنجام دۆزرایەوە
ku_IQ[1]: %d ئەنجام دۆزرایەوە

note: translators: 1: Start index of posts, 2: End index of posts, 3: Total number of posts
en: Displaying %1$s – %2$s of %3$s
ku_IQ: پیشاندانی %1$s – %2$s لە %3$s

note: translators: 1: Start index of posts, 2: Total number of posts
en: Displaying %1$s of %2$s
ku_IQ: پیشاندانی %1$s لە %2$s

en: Enlarge
ku_IQ: گەورە کردن

en: This page is blank because the template is empty. You can reset or customize it in the Site Editor.
ku_IQ: ئەم پەڕەیە بەتاڵە، چونکە داڕێژەکە بەتاڵە. دەتوانیت ڕێکیبخەیتەوە یان کڕیارخوازی بکەیت، لە دەستکاریکەری ماڵپەڕەکە.

note: translators: %s: Post format name.
en: Displays the %s post format archive.
ku_IQ: ئەرشیفی فۆرماتی بابەتی %s پیشان دەدات.

[ctx: Template name]
note: translators: %s: Post format name.
en: Post Format: %s
ku_IQ: فۆرماتی بابەت: %s

en: Bold sections designed to showcase key content.
ku_IQ: بەشە بەرچاوەکان دیزاین کراون بۆ پیشاندانی ناوەڕۆکە گرنگەکان.

note: translators: %s: list of allowed collection roots
en: Block metadata collections cannot be registered as one of the following directories or their parent directories: %s
ku_IQ: ناتوانرێت کۆکراوەکانی مێتا داتای بڵۆک تۆماربکرێت وەک یەکێک لەم بوخچانە یان بوخچەی باوانیان: %s

[ctx: Shadow name]
en: Crisp
ku_IQ: چیندار

[ctx: Shadow name]
en: Outlined
ku_IQ: هێڵی دەرەکی

[ctx: Shadow name]
en: Sharp
ku_IQ: توند

[ctx: Shadow name]
en: Deep
ku_IQ: قووڵ

[ctx: Shadow name]
en: Natural
ku_IQ: سروشتی

[ctx: Aspect ratio name]
en: Tall - 9:16
ku_IQ: درێژ - 9:16

[ctx: Aspect ratio name]
en: Wide - 16:9
ku_IQ: فراوان - 16:9

[ctx: Aspect ratio name]
en: Classic Portrait - 2:3
ku_IQ: پۆرترەیتی کلاسیک - 2:3

[ctx: Aspect ratio name]
en: Classic - 3:2
ku_IQ: کلاسیک - 3:2

[ctx: Aspect ratio name]
en: Portrait - 3:4
ku_IQ: پۆرترەیت - 3:4

[ctx: Aspect ratio name]
en: Standard - 4:3
ku_IQ: ئاسایی - 4:3

[ctx: Aspect ratio name]
en: Square - 1:1
ku_IQ: چوارگۆشە - 1:1

[ctx: block description]
en: A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears.
ku_IQ: هەورێک لە کلیلەوشە بەناوبانگەکان، قەبارەکەیان پەیوەستە بەوەی چەند جار بەکارهاتوون.

[ctx: block description]
en: An organized collection of items displayed in a specific order.
ku_IQ: کۆمەڵێک بڕگەی ڕێکخراو پیشان دەدرێن بە ڕیزکردنێکی دیاریکراو.

[ctx: block description]
en: An individual item within a list.
ku_IQ: تاکە بڕگەیەک لە لیستەیەک.

[ctx: block keyword]
en: categories
ku_IQ: هاوپۆلەکان

[ctx: block description]
en: Display a list of all terms of a given taxonomy.
ku_IQ: لیستەیەک لە زاراوەکانی پۆلێنکردنێک پیشان دەدات.

[ctx: block title]
en: Terms List
ku_IQ: لیستەی زاراوەکان

en: Plugin that registered the template.
ku_IQ: پێوەکراو کە داڕێژەکەی تۆمارکردووە.

en: Limit result set to items assigned one or more given formats.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامەکان بۆ بڕگەکان کە دراون بە یەک یان فۆرماتی زیاتر.

en: How to interpret the search input.
ku_IQ: چۆنێتیی لێکدانەوەی تێچووی گەڕانەکە.

note: translators: 1: rest_api_init, 2: string value of the route, 3: string value of the namespace.
en: REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' with namespace '%3$s' was not registered on this action.
ku_IQ: ڕێگاکانی (REST API) دەبێت تۆماربکرێن لە کرداری %1$s. لەجیاتی ئەوە ڕێگای '%2$s' لەگەڵ بۆشاییناوی %3$s' تۆمارنەکراوە لەم کردارە.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for route '%2$s' seems to contain a slash.
ku_IQ: بۆشاییناو نابێت بە لارەهێڵ دەستپێبکات یان کۆتایی بێت. لەجیاتی ئەوە بۆشاییناوی '%1$s' بۆ ڕێگای '%2$s' وادیارە لارەهێڵی لەخۆگرتووە.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to be an empty route '%2$s'.
ku_IQ: ڕێگا دەبێت دیاریکراو بێت. لەجیاتی ئەوە لە ناو بۆشاییناوی '%1$s'، پێدەچێت ڕێگای بەتاڵ هەبێت '%2$s'.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'.
ku_IQ: ڕێگاکان دەبێت بۆشاییناوبن لەگەڵ ناو و وەشانی پێوەکراو یان ڕووکار. لەجیاتی ئەوە پێدەچێت بۆشاییناوی بەتاڵ '%1$s' هەبێت بۆ ڕێگای '%2$s'.

en: As an app icon and a browser icon.
ku_IQ: وەکو وێنۆچکەیەکی بەرنامەی بەکاربەری و وێنۆچکەیەکی وێبگەڕ.

[ctx: noun]
en: Site Icon Preview
ku_IQ: پێشبینینی وێنۆچکەی ماڵپەڕ

en: Comments pagination
ku_IQ: ژمارەی پەڕە بۆ سەرنجەکان

en: Posts pagination
ku_IQ: ژمارەی پەڕەی بابەتەکان

note: translators: 1: The text domain. 2: 'init'.
en: Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the %2$s action or later.
ku_IQ: بارکردنی وەرگێڕان بۆ پاوانی %1$s زۆر زوو کارا بوو. بەشێوەیەکی گشتی ئەمە نیشانەیە کە هەندێک کۆد لە پێوەکراوەکە یان ڕووکار زۆر زوو کارا دەبن. وەرگێڕانەکان دەبێت باربکرێن لە کرداری %2$s یان دواتر.

en: The element can only be read during directive processing.
ku_IQ: توخمەکە تەنیا لە پرۆسەی فەرماندا دەخوێندرێتەوە.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
ku_IQ: هەڵەیەکی سەخت لەم ماڵپەڕە ڕوویدا. تکایە بچۆ بۆ نامەدانی پۆستی ئەلیکترۆنیی بەڕێوەبەری ماڵپەڕ، بۆ بەدەستهێنانی ڕێنماییەکان. ئەگەر کێشەکە بەردەوام بوو، تکایە بچۆ بۆ <a href="%s">مەکۆکانی پاڵپشتی</a>.

note: translators: %s: Template name.
en: Template "%s" is not registered.
ku_IQ: داڕێژەی "%s" تۆمار نەکراوە.

note: translators: %s: Template name.
en: Template "%s" is already registered.
ku_IQ: داڕێژەی "%s" پێشتر تۆمارکراوە.

en: Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-custom-template
ku_IQ: ناوی داڕێژەکان دەبێت پێشگری بۆشاییناویان تێدابێت. بۆ نمونە: my-plugin/my-custom-template

en: Template names must not contain uppercase characters.
ku_IQ: ناوەکانی داڕێژە نابێت نووسەی گەورەیان لەخۆگرتبێت.

en: Template names must be strings.
ku_IQ: ناوەکانی داڕێژە دەبێت زنجیرەنووسە بن.

en: The specified manifest file does not exist.
ku_IQ: پەڕگەی ئاشکرای دیاریکراو بوونی نییە.

[ctx: block title]
en: Widget Group
ku_IQ: گرووپی ویجێت

en: Disable
ku_IQ: ناچالاککردن

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment status
ku_IQ: دۆخی سەرنج

en: Items deleted.
ku_IQ: بڕگەکان سڕانەوە.

en: Custom spacing sizes if defined by the theme.
ku_IQ: قەبارەی بۆشاییە دەستکردەکان ئەگەر پێناسە کرابوو لەلایەن ڕووکارەکە.

[ctx: taxonomy template name]
note: translators: %s: Taxonomy name.
en: %s Archives
ku_IQ: ئەرشیفەکانی %s

en: The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet directory.
ku_IQ: (uri)ی بوخچەی داڕێژەی ڕووکارەکە. ئەگەر ئەمە ڕووکاری وەچەیە، ئەمە مەبەستی ڕووکاری باوانەکەیە، بە پێچەوانەوە ئەمە هاوشێوەی بوخچەی پەڕەی شێوازی ڕووکارەکەیە.

en: The uri for the theme's stylesheet directory.
ku_IQ: (uri) بۆ بوخچەی پەڕەی شێوازی ڕووکارەکە.

en: An array of the class names for the post container element.
ku_IQ: ڕیزەکێک لە ناوی پۆلەکان بۆ توخمی کۆنتێنەری بابەتەکە.

en: Override the default excerpt length.
ku_IQ: وەلانانی درێژیی بنەڕەتیی پوختەکە.

en: The template_lock associated with the post type, or false if none.
ku_IQ: (template_lock) پێوەبەستراو بە (post type)، یان (false) ئەگەر نییە.

en: The block template associated with the post type.
ku_IQ: داڕێژەی بڵۆکەکە کە پێوەبەستراوە لەگەڵ (post type)ەکە.

en: Template updated.
ku_IQ: داڕێژە بەڕۆژکرایەوە.

note: translators: %s: The directive value referenced.
en: Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s
ku_IQ: ڕێچکەی بۆشاییی ناو یان سەرچاوە نابێت بەتاڵ بێت. بەهای فەرمان ئاماژەی پێدراوە: %s

en: The context can only be read during directive processing.
ku_IQ: پێکهاتەکە تەنیا لە پرۆسەی فەرماندا دەخوێندرێتەوە.

en: The namespace should be a non-empty string.
ku_IQ: بۆشاییی ناوەکە دەبێت زنجیرەنووسەیەکی بەتاڵ نەبێت.

[ctx: Categories dropdown (show_option_none parameter)]
en: None
ku_IQ: هیچ

en: Search themes
ku_IQ: گەڕان لە ڕووکارەکان

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index, 4, Total items, 5: Item parent, 6: Item depth.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)
ku_IQ: دەستکاریکردنی %1$s (%2$s، بڕگەی لاوەکی %3$d لە %4$d لەژێر %5$s، ئاستی %6$s)

note: translators: 1: version string, 2: version string.
en: Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'.
ku_IQ: وەشانی بارکراو '%1$s' نەگونجاوە لەگەڵ وەشانی چاوەڕوانکراو '%2$s'.

note: translators: %1$s: The filter name.
en: The %1$s filter must return an integer value greater than 0.
ku_IQ: پاڵاوتنی %1$s دەبێت بەهایەکی ژمارەی تەواو بگەڕێنێتەوە و گەورەتر بێت لە 0.

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent, 6: Item depth.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)
ku_IQ: دەستکاریکردنی %1$s (%2$s، بڕگەی لاوەکی %3$d لە %4$d لەژێر %5$s، ئاستی %6$d)

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index, 4, Total items, 5: Item parent.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)
ku_IQ: دەستکاریکردنی %1$s (%2$s، بڕگەی لاوەکی %3$d لە %4$d لەژێر %5$s)

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item. 3: Item index, 4: Total items.
en: Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)
ku_IQ: دەستکاریکردنی %1$s (%2$s، %3$d لە %4$d)

en: Block name must be a string or array.
ku_IQ: ناوی بڵۆک دەبێت زنجیرەنووسە یان ڕیزەک بێت.

note: translators: 1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title
en: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>
ku_IQ: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">زیاتر بخوێنەرەوە<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>

en: `boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead.
ku_IQ: جۆری `boolean` بۆ بەڵگەی دووەمی `$settings` بەسەرچووە. لە جیاتی ئەوە `array()` بەکاربهێنە.

en: Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead.
ku_IQ: بەکارهێنان وەکو پاڵاوتنی `pre_render_block` بەسەرچووە. لە جیاتی ئەوە `render_block_data` بەکاربهێنە.

[ctx: block description]
en: Display footnotes added to the page.
ku_IQ: پیشاندانی پانووسە زیادکراوەکانی پەڕەکە.

[ctx: block description]
en: Reuse this design across your site.
ku_IQ: بەکارهێنانەوەی ئەم دیزاینە لە سەرانسەری ماڵپەڕەکەت.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Value
ku_IQ: بەها

en: Invalid term name.
ku_IQ: ناوی نادروستی زاراوە.

en: View Pattern Category
ku_IQ: بینینی هاوپۆلی شێوەئاسا

en: Update Pattern Category
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی هاوپۆلی شێوەئاسا

en: Search Pattern Categories
ku_IQ: گەڕان لە هاوپۆلەکانی شێوەئاسا

en: Popular Pattern Categories
ku_IQ: هاوپۆلە بەناوبانگەکانی شێوەئاسا

en: No pattern categories found.
ku_IQ: هیچ هاوپۆلێکی شێوەئاسا نەدۆزرایەوە.

en: No pattern categories
ku_IQ: هیچ هاوپۆلی شێوەئاسایەک بوونی نییە

en: New Pattern Category Name
ku_IQ: ناوی هاوپۆلی شێوەئاسای نوێ

en: Pattern Categories list navigation
ku_IQ: ڕێدۆزیی لیستەی هاوپۆلەکانی شێوەئاسا

en: Pattern Categories list
ku_IQ: لیستەی هاوپۆلەکانی شێوەئاسا

en: A link to a pattern category.
ku_IQ: بەستەرێک بۆ هاوپۆلی شێوەئاسا.

en: Pattern Category Link
ku_IQ: بەستەری هاوپۆلی شێوەئاسا

en: Edit Pattern Category
ku_IQ: دەستکاریکردنی هاوپۆلی شێوەئاسا

en: Choose from the most used pattern categories
ku_IQ: لە هاوپۆلی شێوەئاسا زۆر بەکارهێنراوەکان هەڵبژێرە

en: &larr; Go to Pattern Categories
ku_IQ: &larr; بڕۆ بۆ هاوپۆلەکانی شێوەئاسا

en: Add or remove pattern categories
ku_IQ: زیادکردن یان سڕینەوەی هاوپۆلەکانی شێوەئاسا

note: translators: %s: wp_remove_surrounding_empty_script_tags()
en: Function %s used incorrectly in PHP.
ku_IQ: کرداری %s بە نادروستیی بەکارهێنراوە لە (PHP).

en: Where the template originally comes from e.g. 'theme'
ku_IQ: داڕێژەکە لە کوێوە هاتووە، بۆ نموونە. 'ڕووکار'

en: Human readable text for the author.
ku_IQ: دەقێک بەئاسانیی بخوێندرێتەوە بۆ نووسەرەکە.

en: Unknown author
ku_IQ: نووسەری نەناسراو

note: translators: %d: A post id.
en: The revision does not belong to the specified parent with id of "%d"
ku_IQ: پێداچوونەوەکە بەشێک نییە لە باوانی دیاریکراو بە ناسنامەی "%d"

en: Unique identifier for the global styles revision.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ پێداچوونەوەی شێوازە جیهانییەکان.

en: The ID for the parent of the global styles revision.
ku_IQ: ناسنامەی باوانی پێداچوونەوەی شێوازە جیهانییەکان.

en: font-family declaration in theme.json format, encoded as a string.
ku_IQ: ڕاگەیاندنی خێزانی جۆرەپیت بە فۆرماتی (theme.json)، نهێنبە‌ندکراو وەک زنجیرەنووسە.

en: URL to a preview image of the font family.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی وێنەی پێشبینین بۆ خێزانی جۆرەپیتەکە.

en: Kebab-case unique identifier for the font family preset.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتای کەباب کەیس بۆ ئامادەکراوی خێزانی جۆرەپیتەکە.

en: Name of the font family preset, translatable.
ku_IQ: ناوی ئامادەکراوی خێزانی جۆرەپیتەکە، توانای وەرگێڕانی هەبێت.

en: font-face definition in theme.json format.
ku_IQ: پێناسەی شێوەی جۆرەپیت بە فۆرماتی (theme.json).

en: The IDs of the child font faces in the font family.
ku_IQ: ناسنامەی شێوەی جۆرەپیتە وەچەکان لە خێزانی جۆرەپیتەکە.

note: translators: %s: Font family slug.
en: A font family with slug "%s" already exists.
ku_IQ: خێزانی جۆرەپیتێک بە سڵەگی "%s" بوونی هەیە.

note: translators: %s: Name of parameter being updated: font_family_settings[slug]".
en: %s cannot be updated.
ku_IQ: %s ناتوانرێت بەڕۆژبکرێتەوە.

note: translators: %s: Parameter name: "font_family_settings".
en: %s parameter must be a valid JSON string.
ku_IQ: دیاریکەری %s دەبێت زنجیرەنووسەیەکی دروستی (JSON) بێت.

en: Sorry, you are not allowed to access this font family.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراو نییت بۆ دەستگەیشتن بەم خێزانی جۆرەپیتە.

en: Sorry, you are not allowed to access font families.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراو نییت بۆ دەستگەیشتن بە خێزانی جۆرەپیتەکان.

en: font-face declaration in theme.json format, encoded as a string.
ku_IQ: ڕاگەیاندنی شێوەی جۆرەپیت بە فۆرماتی (theme.json)، نهێنبە‌ندکراو وەک زنجیرەنووسە.

en: URL to a preview image of the font face.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی وێنەی پێشبینین بۆ شێوەی جۆرەپیتەکە.

en: CSS unicode-range value.
ku_IQ: بەهای CSS unicode-range

en: CSS size-adjust value.
ku_IQ: بەهای CSS size-adjust

en: CSS line-gap-override value.
ku_IQ: بەهای CSS line-gap-override

en: CSS font-variation-settings value.
ku_IQ: بەهای CSS font-variation-settings

en: CSS font-feature-settings value.
ku_IQ: بەهای CSS font-feature-settings

en: CSS font-variant value.
ku_IQ: بەهای CSS font-variant

en: CSS descent-override value.
ku_IQ: بەهای CSS descent-override

en: CSS ascent-override value.
ku_IQ: بەهای CSS ascent-override

en: CSS font-stretch value.
ku_IQ: بەهای CSS font-stretch

en: Paths or URLs to the font files.
ku_IQ: ڕێچکە یان ناونیشانی ئینتەرنێتییەکان بۆ پەڕگەکانی جۆرەپیتەکە.

en: CSS font-display value.
ku_IQ: بەهای CSS font-display

en: List of available font weights, separated by a space.
ku_IQ: لیستەی کێش (قورسایی)ە بەردەستەکانی جۆرەپیت، جیابکرێنەوە بە بۆشایی.

en: CSS font-style value.
ku_IQ: بەهای CSS font-style

en: CSS font-family value.
ku_IQ: بەهای CSS font-family

en: font-face declaration in theme.json format.
ku_IQ: ڕاگەیاندنی شێوەی جۆرەپیت بە فۆرماتی (theme.json).

en: Version of the theme.json schema used for the typography settings.
ku_IQ: وەشانی گە‌ڵاڵەی (theme.json)ی بەکارهێنراو بۆ ڕێکخستنەکانی نووسین.

note: translators: %s: force=true
en: Font faces do not support trashing. Set "%s" to delete.
ku_IQ: شێوەی جۆرەپیت پشتگیریی گواستنەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ ناکات. "%s" دابنێ بۆ سڕینەوە.

en: A font face matching those settings already exists.
ku_IQ: شێوەی جۆرەپیتێک هاوتای ئەو ڕێکخستنانە بوونی هەیە.

note: translators: %d: A post id.
en: The font face does not belong to the specified font family with id of "%d".
ku_IQ: شێوەی جۆرەپیتەکە بەشێک نییە لە خێزانی جۆرەپیتی دیاریکراو بە ناسنامەی "%d".

note: translators: 1: File key (e.g. "file-0") in the request data, 2: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]".
en: File %1$s must be used in %2$s.
ku_IQ: پەڕگەی %1$s دەبێت بەکارهێنرابێت لە %2$s.

note: translators: 1: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]", 2: The invalid src value.
en: %1$s value "%2$s" must be a valid URL or file reference.
ku_IQ: %1$s بەهای "%2$s" دەبێت ناونیشانی ئینتەرنێتییەکی دروست یان ژێدەری پەڕگە بێت.

note: translators: %s: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]".
en: %s values must be non-empty strings.
ku_IQ: بەهاکانی %s دەبێت زنجیرەنووسە بن و بەتاڵ نەبن.

note: translators: %s: Name of the missing font face settings parameter, e.g. "font_face_settings[src]". translators: %s: Name of the empty font family setting parameter, e.g. "font_family_settings[slug]".
en: %s cannot be empty.
ku_IQ: %s نابێت بەتاڵ بێت.

en: font_face_settings parameter must be a valid JSON string.
ku_IQ: دیاریکەری (font_face_settings) دەبێت زنجیرەنووسەیەکی دروستی (JSON) بێت.

en: Sorry, you are not allowed to access this font face.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراو نییت بۆ دەستگەیشتن بەم شێوەی جۆرەپیتە.

en: Sorry, you are not allowed to access font faces.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراو نییت بۆ دەستگەیشتن بە شێوەی جۆرەپیتەکان.

en: Unique identifier for the font face.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ شێوەی جۆرەپیتەکە.

en: The ID for the parent font family of the font face.
ku_IQ: ناسنامەی خێزانی جۆرەپیتی باوانی شێوەی جۆرەپیتەکە.

en: Sorry, you are not allowed to access font collections.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراو نییت بۆ دەستگەیشتن بە کۆکراوەی جۆرەپیتەکان.

en: The categories for the font collection.
ku_IQ: هاوپۆلەکانی کۆکراوەی جۆرەپیتەکان.

en: The font families for the font collection.
ku_IQ: خێزانی جۆرەپیتەکان بۆ کۆکراوەی جۆرەپیتەکە.

en: The description for the font collection.
ku_IQ: وەسفی کۆکراوەی جۆرەپیتەکە.

en: The name for the font collection.
ku_IQ: ناوی کۆکراوەی جۆرەپیتەکە.

en: Unique identifier for the font collection.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ کۆکراوەی جۆرەپیتەکە.

en: Font collection not found.
ku_IQ: کۆکراوەی جۆرەپیت نەدۆزرایەوە.

en: Allowed child block types.
ku_IQ: جۆرە ڕێپێدراوەکانی بڵۆکی وەچە.

en: Public facing script module IDs.
ku_IQ: ناسنامەی یەکەی سەربەخۆی دەقی ڕووبەڕووبوونەوەی گشتی.

note: translators: %s: attachment mime type
en: This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s.
ku_IQ: ئەم ماڵپەڕە پشتگیریی وێنۆچکەی بابەت لەسەر پاشکۆ بە جۆری (MIME) ناکات %s.

en: Font Face
ku_IQ: شێوەی جۆرەپیت

en: Font Faces
ku_IQ: شێوەکانی جۆرەپیت

en: Font Families
ku_IQ: خێزانەکانی جۆرەپیت

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection "%s" not found.
ku_IQ: کۆکراوەی جۆرەپیتی "%s" نەدۆزرایەوە.

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection with slug: "%s" is already registered.
ku_IQ: کۆکراوەی جۆرەپیت لەگەڵ سڵەگی: "%s" تۆمارکراوە.

note: translators: 1: Font collection slug, 2: Missing property name, e.g. "font_families".
en: Font collection "%1$s" has missing or empty property: "%2$s".
ku_IQ: کۆکراوەی جۆرەپیتی "%1$s" ئەم تایبەتمەندییەی نییە یان بەتاڵە: "%2$s".

en: Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON.
ku_IQ: هەڵە لە کاتی كۆدهه‌ڵوەشاندنه‌وەی دراوەی کۆکراوەی جۆرەپیتەکە لە (JSON)ی وەڵامی (HTTP).

note: translators: %s: Font collection URL.
en: Error fetching the font collection data from "%s".
ku_IQ: هەڵە لە هێنانی دراوەی کۆکراوەی جۆرەپیتەکە لە "%s".

en: Error decoding the font collection JSON file contents.
ku_IQ: هەڵە لە کاتی كۆدهه‌ڵوەشاندنه‌وەی ناوەڕۆکی پەڕگەی (JSON)ی کۆکراوەی جۆرەپیتەکە.

note: translators: %s: File path or URL to font collection JSON file.
en: Font collection JSON file is invalid or does not exist.
ku_IQ: پەڕگەی (JSON)ی کۆکراوەی جۆرەپیت نادروستە یان بوونی نییە.

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection slug "%s" is not valid. Slugs must use only alphanumeric characters, dashes, and underscores.
ku_IQ: سڵەگی کۆکراوەی جۆرەپیت "%s" دروست نییە. سڵەگ تەنیا دەبێت نووسەی ئه‌لفاژمارەیی، کشتەک و بنهێڵ بێت.

en: Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site.
ku_IQ: دامەزراندنی جۆرەپیتەکانی گووگڵ. جۆرەپیتەکان ڕوونووس دەکرێن و لە ماڵپەڕەکەی خۆتەوە ڕاژە دەکرێن.

note: translators: %s: The selected image filename.
en: App icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s
ku_IQ: پێشبینینی وێنۆچکەی بەرنامەی بەکاربەری: وێنەکەی ئێستا هیچ دەقێکی جێگرەوەی نییە. ناوی پەڕگەکە بریتییە لە: %s

note: translators: %s: The selected image alt text.
en: App icon preview: Current image: %s
ku_IQ: پێشبینینی وێنۆچکەی بەرنامەی بەکاربەری: وێنەی ئێستا: %s

note: translators: %s: The selected image filename.
en: Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s
ku_IQ: پێشبینینی وێنۆچکەی وێبگەڕ: وێنەکەی ئێستا هیچ دەقێکی جێگرەوەی نییە. ناوی پەڕگەکە بریتییە لە: %s

note: translators: %s: The selected image alt text.
en: Browser icon preview: Current image: %s
ku_IQ: پێشبینینی وێنۆچکەی وێبگەڕ: وێنەی ئێستا: %s

en: sub item
ku_IQ: بڕگەی لاوەکی

note: translators: 1: theme.json, 2: settings.spacing.spacingScale
en: Some of the %1$s %2$s values are invalid
ku_IQ: هەندێک لە بەهاکانی %1$s %2$s نادروستن.

en: Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id key.
ku_IQ: تۆمارەکان لە ڕیزەکی پێبەندێتییەکان دەبێت زنجیرەنووسە بن یان ڕیزەکەکان لەگەڵ کلیلی ناسنامە.

en: Missing required id key in entry among dependencies array.
ku_IQ: کلیلی ناسنامەی پێویست بوونی نییە لەنێوان تۆماری ڕیزەکی پێبەندێتییەکان.

en: All required plugins are installed and activated.
ku_IQ: سەرجەم پێوەکراوە پێویستەکان دامەزراون و چالاککراون.

note: translators: %s: A list of inactive dependency plugin names.
en: The following plugins must be activated first: %s.
ku_IQ: سەرەتا دەبێت ئەم پێوەکراوانە چالاک بکرێن: %s.

en: The plugin has no required plugins.
ku_IQ: پێوەکراوەکە پێوەکراوی داواکراو و پێویستی نییە.

en: The plugin is not installed.
ku_IQ: پێوەکراوەکە دانەمەزراوە.

en: No plugin specified.
ku_IQ: هیچ پێوەکراوێک دیارینەکراوە.

en: Please contact the plugin authors for more information.
ku_IQ: تکایە پەیوەندی بکە بە گەشەپێدەرانی پێوەکراو بۆ زانیاریی زیاتر.

en: These plugins cannot be activated because their requirements are invalid.
ku_IQ: ئەم پێوەکراوانە چالاک ناکرێن چونکە پێداویستییەکانیان نادروستە.

[ctx: The first plugin requires the second plugin.]
note: translators: 1: First plugin name, 2: Second plugin name.
en: %1$s requires %2$s
ku_IQ: %1$s پێویستی بە %2$s هەیە

en: Please contact your network administrator.
ku_IQ: تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری ڕایەڵەکەت.

note: translators: %s: Link to the network plugins page. translators: %s: Link to the plugins page.
en: <a href="%s">Manage plugins</a>.
ku_IQ: <a href="%s">بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان</a>.

en: Some required plugins are missing or inactive.
ku_IQ: هەندێک لە پێوەکراوە پێویستەکان بوونیان نییە یان ناچالاکن.

note: translators: 1: Duotone colors, 2: theme.json, 3: settings.color.duotone
en: "%1$s" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string.
ku_IQ: "%1$s" لە %2$s %3$s hex یان زنجیرەنووسەی rgb نییە.

note: translators: 1: pixel value for icon size. 2: pixel value for icon size.
en: The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</code> pixels.
ku_IQ: وێنۆچکەی ماڵپەڕ ئەوەیە کە لە سەرخشتەی وێبگەڕ، تووڵەکانی شوێندۆزی وێبگه و بەرنامە بەکاربەرییەکانی وۆردپرێس دەیبینیت. دەبێت چوارگۆشە بێت و بەلایەنی کەمەوە <code>%1$s بە %2$s</code> بێت.

note: translators: %s: Block bindings source name.
en: Block binding "%s" not found.
ku_IQ: بەستنەوەی بڵۆکی "%s" نەدۆزرایەوە.

en: The $source_properties array contains invalid properties.
ku_IQ: ڕیزەکی $source_properties تایبەتمەندیی نادروستی لەخۆگرتووە.

en: The "uses_context" parameter must be an array.
ku_IQ: دیاریکەری "uses_context" دەبێت ڕیزەک بێت.

en: The "get_value_callback" parameter must be a valid callback.
ku_IQ: دیاریکەری "get_value_callback" دەبێت کۆڵباکێکی دروست بێت.

en: The $source_properties must contain a "get_value_callback".
ku_IQ: $source_properties دەبێت "get_value_callback" لەخۆی بگرێت.

en: The $source_properties must contain a "label".
ku_IQ: $source_properties دەبێت "label" لەخۆی بگرێت.

note: translators: %s: Block bindings source name.
en: Block bindings source "%s" already registered.
ku_IQ: سەرچاوەی بەستنەوەی بڵۆک "%s" تۆمارکراوە.

en: Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-source
ku_IQ: ناوی سەرچاوەی بەستنەوەی بڵۆک دەبێت پێشگری بۆشاییناوی تێدابێت. بۆ نموونە: my-plugin/my-custom-source

en: Block bindings source names must not contain uppercase characters.
ku_IQ: ناوی سەرچاوەی بەستنەوەی بڵۆک نابێت نووسەی گەورەی تێدا بێت.

en: Block bindings source name must be a string.
ku_IQ: ناوی سەرچاوی بەستنەوەی بڵۆک دەبێت زنجیرەنووسە بێت.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block. %s represents a pattern's slug.
en: [block rendering halted for pattern "%s"]
ku_IQ: [پوختەکردنی بڵۆک وەستێنرا بۆ شێوەئاسای "%s"]

en: Different layouts containing audio.
ku_IQ: گەڵاڵەبەندیی جیاواز کە دەنگ لەخۆدەگرن.

[ctx: Block pattern category]
en: Audio
ku_IQ: دەنگ

en: Different layouts containing videos.
ku_IQ: گەڵاڵەبەندیی جیاواز کە ڤیدیۆکان لەخۆدەگرن.

[ctx: Block pattern category]
en: Videos
ku_IQ: ڤیدیۆکان

[ctx: block bindings source]
en: Post Meta
ku_IQ: مێتای بابەت

[ctx: block bindings source]
en: Pattern Overrides
ku_IQ: وەلانانی شێوەئاسا

[ctx: block description]
en: Display the publish date for an entry such as a post or page.
ku_IQ: پیشاندانی ڕێکەوتی بڵاوکردنەوە بۆ بڕگەیەکی وەکو بابەت یان پەڕە.

[ctx: block title]
en: Date
ku_IQ: ڕێکەوت

[ctx: block title]
en: Content
ku_IQ: ناوه‌ڕۆک

[ctx: block title]
en: Author
ku_IQ: نووسه‌ر

[ctx: block keyword]
en: toggle
ku_IQ: زامن

[ctx: block keyword]
en: accordion
ku_IQ: ئەکۆردیۆن

en: Export as JSON
ku_IQ: هەناردن وەک (JSON)

en: Template part updated.
ku_IQ: پارچە داڕێژە بەڕۆژکرایەوە.

[ctx: taxonomy singular name]
en: Pattern Category
ku_IQ: هاوپۆلی شێوەئاسا

[ctx: taxonomy general name]
en: Pattern Categories
ku_IQ: هاوپۆلەکانی شێوەئاسا

en: Expected string to start with script tag (without attributes) and end with script tag, with optional whitespace.
ku_IQ: زنجیرەنووسەی پێشبینیکراو بۆ دەستپێکردن لەگەڵ تاگی سکریپت (بەبێ تایبەتمەندییەکان) و کۆتایی بێت لەگەڵ تاگی سکریپت، لەگەڵ بۆشاییی سپی ئارەزوومەندانە.

note: translators: %d: Duration in years from or to a particular datetime, e.g., "4 years ago" or "4 years from now".
en: %d years
ku_IQ: %d ساڵ

note: translators: One year from or to a particular datetime, e.g., "a year ago" or "a year from now".
en: a year
ku_IQ: ساڵێک

note: translators: %d: Duration in months from or to a particular datetime, e.g., "4 months ago" or "4 months from now".
en: %d months
ku_IQ: %d مانگ

note: translators: One month from or to a particular datetime, e.g., "a month ago" or "a month from now".
en: a month
ku_IQ: مانگێک

note: translators: %d: Duration in days from or to a particular datetime, e.g., "4 days ago" or "4 days from now".
en: %d days
ku_IQ: %d ڕۆژ

note: translators: One day from or to a particular datetime, e.g., "a day ago" or "a day from now".
en: a day
ku_IQ: ڕۆژێک

note: translators: %d: Duration in hours from or to a particular datetime, e.g., "4 hours ago" or "4 hours from now".
en: %d hours
ku_IQ: %d کاتژمێر

note: translators: One hour from or to a particular datetime, e.g., "an hour ago" or "an hour from now".
en: an hour
ku_IQ: کاتژمێرێک

note: translators: %d: Duration in minutes from or to a particular datetime, e.g., "4 minutes ago" or "4 minutes from now".
en: %d minutes
ku_IQ: %d خولەک

note: translators: One minute from or to a particular datetime, e.g., "a minute ago" or "a minute from now".
en: a minute
ku_IQ: خولەکێک

note: translators: %d: Duration in seconds from or to a particular datetime, e.g., "4 seconds ago" or "4 seconds from now".
en: %d seconds
ku_IQ: %d چرکە

note: translators: One second from or to a particular datetime, e.g., "a second ago" or "a second from now".
en: a second
ku_IQ: چرکەیەک

en: Invalid template parent ID.
ku_IQ: ناسنامەی نادروستی داڕێژەی باوان.

en: There is no autosave revision for this template.
ku_IQ: پێداچوونەوەی پاشەکەوتکراوی خۆکار بەردەست نییە بۆ ئەم داڕێژەیە.

en: This block is automatically inserted near any occurrence of the block types used as keys of this map, into a relative position given by the corresponding value.
ku_IQ: ئەم بڵۆکە بەشێوەکەی خۆکار تێخراوە لە نزیک هەر ڕووداوێکی جۆرەکانی بڵۆکە بەکارهێنراوەکان وەکو کلیلی ئەم نەخشەیە، بۆ شوێنێکی نزیک بەپێی بەهایەکی لێکچوو.

en: View Media File
ku_IQ: پیشاندانی پەڕگەی ڕەنگاڵە

en: Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports revisions.
ku_IQ: کلیلەکانی مێتا ناتوانن پشتگیریی پێداچوونەوە چالاک بکەن مەگەر جۆری لاوەکیی تەن پشتگیریی پێداچوونەوە بکات.

en: Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports revisions.
ku_IQ: کلیلەکانی مێتا ناتوانن پشتگیریی پێداچوونەوە چالاک بکەن مەگەر جۆری تەن پشتگیریی پێداچوونەوە بکات.

en: View media file
ku_IQ: پیشاندانی پەڕگەی ڕەنگاڵە

en: Please pass a query array to this function.
ku_IQ: تکایە ڕیزی داواکارییەک بپەڕێنە بۆ ئەم کردارە.

note: translators: %s: WP_HTML_Processor::create_fragment().
en: Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor directly.
ku_IQ: بانگکردنی %s بۆ دروستکردنی جێبەجێکەرێکی (HTML) لەجیاتی ڕاستەوخۆ بانگکردنی بنیاتنەرەکە.

note: translators: %s: The "type" key.
en: The %s key must be a string without spaces.
ku_IQ: کلیلی %s دەبێت زنجیرەنووسە بێت بەبێ بۆشایی.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number.
en: Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ku_IQ: پۆلی %1$s وادیارە <strong>بەسەرچووە</strong> لە وەشانی %2$s بەبێ بوونی هیچ جێگرەوەیەک.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: Alternative class or function name.
en: Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ku_IQ: پۆلی %1$s وادیارە <strong>بەسەرچووە</strong> لە وەشانی %2$s! بۆیە %3$s بەکاربهێنە لەجیاتی.

en: Font font-weight must be a properly formatted string or integer.
ku_IQ: قورسایی جۆرەپیت دەبێت زنجیرەنووسە یان ژمارەی تەواوی فۆرماتکراوبێت.

en: Each font src must be a non-empty string.
ku_IQ: هەر سەرچاوەیەکی جۆرەنووسە دەبێت زنجیرەنووسەی تەواوبێت و بەتاڵ نەبێت.

en: Font src must be a non-empty string or an array of strings.
ku_IQ: سەرچاوەی جۆرەپیت نابێت زنجیرەنووسە یان ڕیزێک لە زنجیرە نووسەی بەتاڵ بێت.

en: Font font-family must be a non-empty string.
ku_IQ: خێزانی جۆرەپیت ئەبێت زنجیرەنووسەی بەتاڵ نەبێت.

en: Submit Search
ku_IQ: گەڕان

en: Page Loaded.
ku_IQ: پەڕە بارکرا.

en: Loading page, please wait.
ku_IQ: بارکردنی پەڕە، تکایە چاوەڕوانبە.

note: translators: %s: taxonomy's label
en: Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s
ku_IQ: پیشاندانی لیستەیەک لە زاراوەی ڕاسپێردراو لە پۆلێنکردنی: %s

en: Enlarged image
ku_IQ: وێنەی گەورەکراو

note: Translators: %d: Integer representing the number of return links on the page.
en: Jump to footnote reference %1$d
ku_IQ: بازدان بۆ سەرچاوەی پانووس %1$d

en: Cannot hook block to itself.
ku_IQ: ناتوانرێت بڵۆک بکرێت بە قولاپ بۆ خۆی.

note: translators: %s: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern as the file does not exist.
ku_IQ: ناتوانرا پەڕگەی "%s" وەکو شێوەئاسای بڵۆک تۆماربکرێت، پەڕگەکە بوونی نییە.

en: Learn WordPress
ku_IQ: وۆردپرێس فێربە

en: Could not access filesystem.
ku_IQ: دەست نەگەیشت بە فایل سیستەم.

[ctx: block description]
en: Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere.
ku_IQ: وێنەیەک پیشان دەدات بۆ پێناسەکردنی ئەم ماڵپەڕە. ئەم بڵۆکە نوێ بکەرەوە و گۆڕانکارییەکان لە هەموو شوێنێک دەردەکەوێت.

[ctx: block title]
en: Title
ku_IQ: ناونيشان

[ctx: block title]
en: Excerpt
ku_IQ: کورتە

[ctx: block title]
en: Pattern Placeholder
ku_IQ: جێگرەوەی شێوەئاسا

[ctx: block keyword]
en: references
ku_IQ: سەرچاوەکان

[ctx: block title]
en: Footnotes
ku_IQ: پەراوێزەکان

[ctx: block keyword]
en: list
ku_IQ: لیستە

[ctx: block keyword]
en: summary
ku_IQ: پوختە

[ctx: block keyword]
en: disclosure
ku_IQ: ئاشکراکردن

[ctx: block description]
en: Hide and show additional content.
ku_IQ: شاردنەوە و پیشاندانی ناوەڕۆکی زیاتر.

[ctx: block title]
en: Details
ku_IQ: وردەکارییەکان

[ctx: block description]
en: Add an image or video with a text overlay.
ku_IQ: وێنە یان ڤیدیۆ زیاد بکە لەگەڵ دەقێک لەسەریان.

[ctx: block keyword]
en: reusable
ku_IQ: توانای بەکارهێنانەوە

en: Allow comments on new posts
ku_IQ: ڕێگە بدە بە سەرنجەکان لەسەر بابەتە نوێیەکان

en: Maximum posts per page
ku_IQ: زۆرترین بابەت لە پەڕەیەکدا

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Last page
ku_IQ: دواین پەڕە

[ctx: paging]
note: translators: 1: Current page number. 2: Total number of pages. translators: 1: Current page, 2: Total pages.
en: %1$s of %2$s
ku_IQ: %1$s لە %2$s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: First page
ku_IQ: یەکەم پەڕە

en: Continue
ku_IQ: بەردەوامبوون

en: Parent
ku_IQ: باوان

en: Footnotes
ku_IQ: پەراوێزەکان

note: translators: %s: The user email address.
en: Check your inbox at %s and click on the given link.
ku_IQ: نامەدانەکەت بکەرەوە لە %s و کرتە بکە لە بەستەرەکە.

note: translators: %s: Directory name.
en: Unable to locate WordPress content directory (%s).
ku_IQ: نەتوانرا شوێنی بوخچەی ناوەڕۆکی وۆردپرێس دیاری بکرێت (%s).

en: Whether the theme is a block-based theme.
ku_IQ: ئاخۆ ڕووکارەکە ڕووکارێکی بڵۆکە.

en: The date the template was last modified, in the site's timezone.
ku_IQ: ئەو ڕێکەوتەی دوایین جار داڕێژەکەی تێدا دەستکاری کراوە، بەپێی کاتی ماڵپەڕەکە.

en: The unique identifier for the Navigation Menu.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ لیستەی ڕێدۆزییەکە.

en: No fallback menu found.
ku_IQ: هیچ لیستەیەکی جێگرەوە (fallback) نەدۆزرایەوە.

en: Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراو نییت بۆ دەستکاریکردنی لیستەکانی ڕێدۆزیی بەم بەکارهێنەرە.

en: Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراو نییت بۆ دروستکردنی لیستەکانی ڕێدۆزیی بەم بەکارهێنەرە.

en: Cannot find user global styles revisions.
ku_IQ: ناتوانرێت پێداچوونەوەی شێوازە جیهانییەکانی بەکارهێنەر بدۆزرێنەوە.

en: Custom CSS selectors.
ku_IQ: دیاریکەرەکانی (CSS)ی دەستکرد.

en: Where the pattern comes from e.g. core
ku_IQ: لە کوێوە شێوەئاساکە دێت بۆ نموونە چەق (core)

en: Pattern updated.
ku_IQ: شێوەئاسا نوێکرایەوە.

en: Pattern scheduled.
ku_IQ: شێوەئاسا کاتی بۆ دانرا.

en: Pattern reverted to draft.
ku_IQ: شێوەئاسا گەڕێندرایەوە بۆ ڕەشنووس.

en: Pattern published privately.
ku_IQ: شێوەئاسا بە شێوەیەکی تایبەتیی (نهێنی) بڵاوکرایەوە.

en: Pattern published.
ku_IQ: شێوەئاسا بڵاوکرایەوە.

en: Patterns list navigation
ku_IQ: ڕێدۆزی لیستەی شێوەئاساکان

en: Filter patterns list
ku_IQ: پاڵاوتنی لیستەی شێوەئاساکان

en: No patterns found.
ku_IQ: هیچ شێوەئاسایەک نەدۆزرایەوە.

en: Search Patterns
ku_IQ: گەڕان لە شێوەئاساکان

en: All Patterns
ku_IQ: سەرجەم شێوەئاساکان

en: View Patterns
ku_IQ: بینینی شێوەئاساکان

en: View Pattern
ku_IQ: بینینی شێوەئاسا

en: Edit Block Pattern
ku_IQ: دەستکاریکردنی شێوەئاسای بڵۆک

en: New Pattern
ku_IQ: شێوەئاسای نوێ

[ctx: post type singular name]
en: Pattern
ku_IQ: شێوەئاسا

[ctx: post type general name]
en: Patterns
ku_IQ: شێوەئاساکان

en: An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same time.
ku_IQ: وێنەیەک ناکرێت لە هەمان کاتتدا دیاری بکرێت وەکو گرنگ و بەمان شێوە دیاری بکرێت بۆ بارکردنی تەمبەڵ.

en: The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the Media Library instead.
ku_IQ: شاشەی دەستکاریکردنی ڕەنگاڵەکە لە وۆردپرێسی 6.3وە کۆن بووە. تکایە ژێدەرگەی ڕەنگاڵەکە بەکاربهێنە لە جیاتی ئەو.

note: translators: %s: The type of the given object ID.
en: Object ID must be an integer, %s given.
ku_IQ: ناسنامەی تەن دەبێت ژمارەی تەواو بێت، %s دراوە.

note: translators: 1: $strategy, 2: $handle
en: Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it lacks a `src` value).
ku_IQ: ناتوانرێت ستراتیجیی `%1$s`دابین بکرێت بۆ سکریپتی `%2$s` لەبەر ئەوەی خۆی خوازناوە (it lacks a `src` value).

note: translators: 1: $strategy, 2: $handle
en: Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration.
ku_IQ: ستراتیجیی نادروست `%1$s` پێناسەکرا بۆ `%2$s` لە کاتی تۆمارکردنی سکریپت.

en: Page trashed.
ku_IQ: لاپەڕە گواسترایەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.

en: Post trashed.
ku_IQ: بابەت گواسترایەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.

[ctx: Title of a Navigation menu]
en: Navigation
ku_IQ: ڕێدۆزی

en: Unable to convert Classic Menu to blocks.
ku_IQ: ناتوانرێت لیستەی کلاسیکیی بگۆڕێت بۆ بڵۆکەکان.

en: No Classic Menus found.
ku_IQ: هیچ لیستەیەکی کلاسیکی نەدۆزرایەوە.

note: translators: 1: Duotone filter ID, 2: theme.json
en: The duotone id "%1$s" is not registered in %2$s settings
ku_IQ: ناسنامەی دوو تۆنی "%1$s" تۆمارنەکراوە لە ڕێکخستنەکانی %2$s

en: The menu provided is not a valid menu.
ku_IQ: لیستە پێشکەشکراوەکە لیستەیەکی دروست نییە.

en: Expand search field
ku_IQ: فراوانکردنی خانەی گەڕان

[ctx: Template name]
en: Page: 404
ku_IQ: پەڕە: 404

[ctx: Template name]
en: Search Results
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان

en: Attachment Pages
ku_IQ: پەڕەکانی هاوپێچ

[ctx: Template name]
en: Tag Archives
ku_IQ: ئەرشیفەکانی تاگ

[ctx: Template name]
en: Date Archives
ku_IQ: ئەرشیفەکانی ڕێکەوت

[ctx: Template name]
en: Category Archives
ku_IQ: ئەرشیفەکانی هاوپۆل

[ctx: Template name]
en: Author Archives
ku_IQ: ئەرشیفەکانی نووسەر

[ctx: Template name]
en: All Archives
ku_IQ: سەرجەم ئەرشیفەکان

[ctx: Template name]
en: Single Entries
ku_IQ: تۆمارکراوە تاکەکان

[ctx: Template name]
en: Blog Home
ku_IQ: ماڵەوەی بڵۆگ

[ctx: template part area]
en: Footer
ku_IQ: ژێرپەڕە

[ctx: template part area]
en: Header
ku_IQ: سه‌رپه‌ڕه

[ctx: template part area]
en: General
ku_IQ: گشتی

[ctx: block category]
en: Patterns
ku_IQ: شێوەئاساکان

[ctx: custom image header]
en: Header
ku_IQ: سه‌رپه‌ڕه

[ctx: custom background]
en: Background
ku_IQ: پاشبنەما

en: Get Involved
ku_IQ: بەشداری بکە

en: Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a mistyped URL.
ku_IQ: پیشان دەدرێت کاتێک سەردانکەرێک پەڕەیەک دەبینێت کە بوونی نییە، وەکو بەستەرێکی مردوو یان ناونیشانی ئینتەرنێتیی هەڵە.

en: Displays your site's Privacy Policy page.
ku_IQ: پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی ماڵپەڕەکەت پیشان دەدات.

en: Displays when a visitor performs a search on your website.
ku_IQ: پیشان دەدرێت کاتێک سەردانکەرێک لەناو ماڵپەڕەکەتدا گەڕانێک ئەنجام دەدات.

en: Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media attachment.
ku_IQ: پیشان دەدرێت کاتێک سەردانکەرێک پەڕەیەکی تایبەت بە هەر پاشکۆیەکی ڕەنگاڵە دەبینێت.

en: Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found.
ku_IQ: ئەرشیفی تاگی بابەت پیشان دەدات، ئەم داڕێژەیە کاتێک کاردەکات کە داڕێژەی سەرەکیی تاگەکە بۆ نموونە (تاگ: پیتزا) نەدۆزرایەوە.

en: Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example.com/2023/).
ku_IQ: ئەرشیفی بابەت پیشان دەدات کاتێک کرتە لە ڕێکەوتێکی دیاریکراو کرا بۆ نموونە (example.com/2023/).

en: Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "Art" can have multiple terms, such as "Modern" and "18th Century." This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Taxonomy: Art) cannot be found.
ku_IQ: ئەرشیفی پۆلێنکردنی دەستکرد پیشان دەدات. وەکو هاوپۆلەکان و تاگەکان، پۆلێنکردنەکان مەرج و وشەیان هەیە کە دەتوانیت بەکاریان بهێنیت بۆ هاوپۆلکردنی شتەکانت. بۆ نموونە: ئەگەر پۆلێنکردنێکت هەبوو بەناوی "هونەر" دەتوانیت کۆمەڵێک مەرج و وشەی بۆ دابنێیت، وەکو "مۆدێرن" و "سەدەی ١٨" ئەم داڕێژەیە کاتێک کاردەکات کە داڕێژەی سەرەکیی پۆلێنکردنەکە بۆ نموونە: (پۆلێنکردن: هونەر) نەدۆزرایەوە.

en: Displays a post category archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found.
ku_IQ: ئەرشیفی هاوپۆلی بابەت پیشان دەدات، ئەم داڕێژەیە کاتێک کاردەکات کە داڕێژەی سەرەکیی هاوپۆلەکە بۆ نموونە (هاوپۆل: فێرکاریی خواردن) نەدۆزرایەوە.

en: Displays a single author's post archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found.
ku_IQ: ئەرشیفی نووسەری بابەت پیشان دەدات، ئەم داڕێژەیە کاتێک کاردەکات کە داڕێژەی سەرەکیی بۆ نموونە (نووسەر: بەڕێوەبەر) نەدۆزرایەوە.

en: Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found.
ku_IQ: ئەرشیف پیشان دەدات، واتە بابەتەکان لەلایەن نووسەرێکەوە، هاوپۆل، تاگ، پۆلێنکردن، جۆرە بابەتی دەستکرد، هەروەها ڕێکەوت. ئەم داڕێژەیە کاتێک کاردەکات کە داڕێژەی دیاریکراو بۆ نموونە (هاوپۆل یان تاگ) نەدۆزرایەوە.

en: Displays a static page unless a custom template has been applied to that page or a dedicated template exists.
ku_IQ: پەڕەیەکی وەستاو پیشان دەدات، مەگەر داڕێژەیەکی دەستکرد چەسپێندرابوو بەسەر ئەو پەڕەیەدا، یان داڕێژەیەکی تایبه‌تمه‌ند بوونی هەبێت.

en: Displays a single post on your website unless a custom template has been applied to that post or a dedicated template exists.
ku_IQ: تەنیا بابەتێک پیشان دەدات لەسەر ماڵپەڕەکەت، مەگەر داڕێژەیەکی دەستکرد چەسپێندرابوو بەسەر ئەو بابەتەدا، یان داڕێژەیەکی تایبه‌تمه‌ند بوونی هەبێت.

en: Displays any single entry, such as a post or a page. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, or Attachment) cannot be found.
ku_IQ: بابەت یان پەڕەیەکی تەنیا پیشان دەدات، ئەم داڕێژەیە کاتێک کاردەکات کە داڕێژەی دیاریکراو بۆ نموونە (بابەت، پەڕە، پاشکۆی تەنیا) نەدۆزرایەوە.

en: Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or a static page. The Front Page template takes precedence over all templates.
ku_IQ: پەڕەی سەرەکیی ماڵپەڕەکەت پیشان دەدات، ئیتر ئەگەر ڕێکخرابوو کە دوایین بابەتەکان پیشان بدرێت یان پەڕەیەکی نەگۆڕ. داڕێژەی پەڕە سەرەکییەکە لەپێشینەی هەموو داڕێژەکانی ترە.

en: Displays the latest posts as either the site homepage or as the "Posts page" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template overrides this template when posts are shown on the homepage.
ku_IQ: دوایین بابەتەکان پیشان دەدات، جا لەپەڕەی سەرەکیی ماڵپەڕەکە بێت یان پەڕەیەکی دەستکرد کە ڕاسپێردرابێت تا دوایین بابەتەکان پیشانبدات. ئەگەر بوونی هەبێت ئەوا داڕێژەی پەڕەی سەرەکیی ئەم داڕێژەیە دەسڕێتەوە کاتێک بابەتەکان لە پەڕەی سەرەکییدا پیشان دەدرێن.

en: Used as a fallback template for all pages when a more specific template is not defined.
ku_IQ: بەکارهێنراوە وەکو داڕێژەی جێگرەوە بۆ هەموو لاپەڕەکان کاتێک داڕێژەی دیاریکراو پێناسەنەکرابوو.

[ctx: Block pattern category]
en: About
ku_IQ: دەربارە

[ctx: Block pattern category]
en: Team
ku_IQ: تیم

[ctx: Block pattern category]
en: Posts
ku_IQ: بابەتەکان

[ctx: Block pattern category]
en: Banners
ku_IQ: بەیداخەکان

[ctx: block description]
en: The author name.
ku_IQ: ناوی نووسەرەکە.

[ctx: block title]
en: Author Name
ku_IQ: ناوی نووسەر

[ctx: block keyword]
en: page
ku_IQ: پەڕە

[ctx: block description]
en: Displays a page inside a list of all pages.
ku_IQ: پیشاندانی پەڕەیەک لەناو لیستەیەک لە هەموو پەڕەکان.

[ctx: block title]
en: Page List Item
ku_IQ: بڕگەی لیستەی پەڕە

en: Style Variations
ku_IQ: جیاوازییەکانی شێواز

en: Position
ku_IQ: شوێن

en: Sticky
ku_IQ: لکێنەر

en: Array of column names to be searched.
ku_IQ: ڕیزێک لە ناوی ستوونەکان بۆ گەڕان.

en: The block types which can use this pattern.
ku_IQ: جۆرەکانی بڵۆک کە دەتوانن ئەم شێوەئاسایە بەکاربهێنن.

en: An array of template types where the pattern fits.
ku_IQ: ڕیزێک لە جۆرەکانی داڕێژە کە شێوەئاساکە لەگەڵی دەگوونجێت.

en: The category description, in human readable format.
ku_IQ: وەسفی هاوپۆلەکە، بەشێوەیەک کە هەمووان تێیبگەن.

en: Download file
ku_IQ: داگرتنی پەڕگە

note: translators: %s: mysqli.
en: Please check that the %s PHP extension is installed and enabled.
ku_IQ: تکایە دلنیابەرەوە کە زیادکراوی PHPی %s دامەزرێنراوە و چالاککراوە.

note: translators: 1: CUSTOM_TAGS, 2: Global variable names.
en: When using the %1$s constant, make sure to set these globals to an array: %2$s.
ku_IQ: لەکاتی بەکارهێنانی نەگۆڕی %1$s دڵنیابەرەوە ئەم جیهانییانە ڕێکبخەیت بۆ ڕیزی: %2$s.

en: The query argument must be an array or a tag name.
ku_IQ: بەڵگەی داواکارییەکە دەبێت ڕیزەک یان ناوی تاگێک بێت.

en: Invalid attribute name.
ku_IQ: ناوی تایبەتمەندیی نادروست.

en: Too many calls to seek() - this can lead to performance issues.
ku_IQ: ژمارەیەکی زۆری داواکاریی () - ڕەنگە ئەمە کێشە لە توانای کارکردندا دروست بکات.

en: Unknown bookmark name.
ku_IQ: ناوی جێنیشانەکەری نەناسراو.

en: Too many bookmarks: cannot create any more.
ku_IQ: جێنیشانەکەرێکی زۆر بوونیان هەیە: ناتوانرێت هیتر دروست بکرێت.

note: translators: 1: The function name, 2: The argument number, 3: The argument name, 4: The expected type, 5: The provided type.
en: Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given.
ku_IQ: ئاگاداری: کرداری %1$s چاوەڕێی ڕاگه‌یێنی %2$s (%3$s) دەکات بۆ بوون بە %4$s پێشبینیکراو و %5$s دراو.

en: Sorry, replies to unapproved comments are not allowed.
ku_IQ: ببورە، وەڵامدانەوەی سەرنجە قبووڵنەکراوەکان ڕێگەپێدراو نییە.

note: translators: %s: A list of placeholders found to be a problem.
en: Arguments cannot be prepared as both an Identifier and Value. Found the following conflicts: %s
ku_IQ: بەڵگە ئامادەناکرێت وەکو ناسێنەر و بەها. ئەم پێکداکێشانانە دۆزرانەوە: %s

en: Values for the input array must be either objects or arrays.
ku_IQ: بەهاکانی ڕیزی تێخستە دەبێت یان تەن بن یان ڕیز.

en: The image already has the requested size.
ku_IQ: وێنەکە خۆی قەبارە داواکراوەکەی هەیە.

en: There&#8217;s no content to show here yet.
ku_IQ: هێشتا هیچ ناوەڕۆکێک نییە کە لێرە پیشان بدرێت.

note: translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
en: untitled post %s
ku_IQ: بابەتی بێناونیشان %s

note: translators: %d is the post ID.
en: Untitled post %d
ku_IQ: بابەتی بێناونیشان %d

en: A variety of header designs displaying your site title and navigation.
ku_IQ: چەند دیزاینێکی سەرپەڕە کە ناونیشانی ماڵپەڕ و ڕێدۆزیی پیشان دەدەن.

en: A variety of footer designs displaying information and site navigation.
ku_IQ: چەند دیزاینێکی ژێرپەڕە کە زانیاریی و ڕێدۆزیی ماڵپەڕ پیشان دەدەن.

en: Different layouts containing video or audio.
ku_IQ: گەڵاڵەبەندیی جیاواز کە ڤیدیۆ و دەنگ لەخۆدەگرێت.

en: Different layouts for displaying images.
ku_IQ: گەڵاڵەبەندیی جیاواز بۆ پیشاندانی وێنە.

en: Showcase your latest work.
ku_IQ: دواین کارەکانت پیشان بدە.

[ctx: Block pattern category]
en: Portfolio
ku_IQ: کۆکراوەی کارەکانت

en: Introduce yourself.
ku_IQ: خۆت بناسێنە.

en: Display your contact information.
ku_IQ: زانیارییەکانی پەیوەندییت پیشانبدە.

[ctx: Block pattern category]
en: Contact
ku_IQ: پەیوەندی

en: Briefly describe what your business does and how you can help.
ku_IQ: بەکورتی باسی بکە کارەکەت چییە و چۆن هاوکاریی کەسانی تر دەکەیت.

[ctx: Block pattern category]
en: Services
ku_IQ: ڕاژەکان

en: Share reviews and feedback about your brand/business.
ku_IQ: پێداچوونەوەکان بڵاوبکەرەوە دەربارەی کارەکەت.

[ctx: Block pattern category]
en: Testimonials
ku_IQ: پێداچوونەوەکان

en: A variety of designs to display your team members.
ku_IQ: چەندین دیزاین بۆ پیشاندانی ئەندامانی تیمەکەت.

en: Sections whose purpose is to trigger a specific action.
ku_IQ: ئەو بەشانەی کە ئامانجیان دەستپێکردنی کردارێکی دیاریکراوە.

[ctx: Block pattern category]
en: Call to action
ku_IQ: کردارییەکان

en: A set of high quality curated patterns.
ku_IQ: چەند شێوەئاسایەکی جۆرایەتی بەرز.

en: Display your latest posts in lists, grids or other layouts.
ku_IQ: نوێترین بابەتەکانت پیشان بدە بەشێوەی لیست، تۆڕ یان هەر گەڵاڵەبەندییەکی تر.

en: Patterns containing mostly text.
ku_IQ: کۆمەڵێک شێوەئاسا کە بەشێوەیەکی گشتی دەق لەخۆدەگرن.

en: Multi-column patterns with more complex layouts.
ku_IQ: کۆمەڵێک شێوەئاسا کە چەندین ستوون لەخۆدەگرن و گەڵاڵەبەندیی ئاڵۆزیان هەیە.

en: Patterns that contain buttons and call to actions.
ku_IQ: ئەو شێوەئاسایانەی دوگمە و بانگەواز بۆ کردارەکان لەخۆدەگرن.

note: translators: %s: plugins_loaded
en: User queries should not be run before the %s hook.
ku_IQ: داواکارییەکانی بەکارهێنەر نابێت پێش قولابی %s کاربکەن.

note: translators: %s: The '$value' argument.
en: The %s argument must be a string or a string array.
ku_IQ: بەڵگەی %s دەبێت زنجیرەنووسە یان ڕیزێک لە زنجیرەنووسەیەک بێت.

en: Sorry, you are not allowed to view terms for this post.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ بینینی مەرجەکانی ئەم بابەتە.

en: Raw size value must be a string, integer, or float.
ku_IQ: بەهای قەبارە دەبێت زنجیرەنووسە، ژمارەی تەواو یان کەرت بێت.

[ctx: block title]
en: List Item
ku_IQ: بڕگەی لیستە

[ctx: block title]
en: Comments
ku_IQ: سەرنجەکان

[ctx: block title]
en: Comments Previous Page
ku_IQ: پەڕەی پێشووی لێدوانەکان

[ctx: block title]
en: Comments Page Numbers
ku_IQ: ژمارەی پەڕەی سەرنجەکان

[ctx: block title]
en: Comments Next Page
ku_IQ: پەڕەی داهاتووی لێدوانەکان

note: translators: %s: Post type name. translators: %s: Name of the post type e.g: "Post".
en: Single item: %s
ku_IQ: یەک بڕگە: %s

en: Default template
ku_IQ: داڕێژەی بنەڕەت

en: Edit template
ku_IQ: دەستکاریکردنی داڕێژە

note: translators: %s: Number of comments translators: %s: Number of comments.
en: %s comment | %s comments
ku_IQ[0]: %s سەرنج
ku_IQ[1]: %s سەرنج

en: Create a site or only a username:
ku_IQ: ماڵپەڕێک دروست بکە یان ناوی بەکارهێنەرێک:

en: Site Domain (subdomain only):
ku_IQ: پاوانی ماڵپەڕ (تەنیا پاوانی لاوەکی):

en: Site Name (subdirectory only):
ku_IQ: ناوی ماڵپەڕ (تەنیا بوخچەی لاوەکی):

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can continue.
ku_IQ: وادیارە پەڕگەی %s بوونی نییە. دەبێت بوونی هەبێت تا پڕۆسەی دامەزراندن بەردەوامبێت.

en: The date and time the preferences were updated.
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی ڕێکەوت و کات نوێکرانەوە.

en: Whether the theme disables generated layout styles.
ku_IQ: ئایا ڕووکارەکە شێوازەکانی گەڵاڵەبەندیی دروستکراو لەکاردەخات یان نا.

en: Whether a theme uses block-based template parts.
ku_IQ: ئایا ڕووکارێک پارچەکانی داڕێژەی بڵۆک بەکاردەهێنێت یان نا.

en: $store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store
ku_IQ: $store دەبێت نموونەبێت بۆ WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store

en: Revisions not enabled.
ku_IQ: پێداچوونەوەکان ناچالاک کراون.

en: The template prefix for the created template. This is used to extract the main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`
ku_IQ: پێشگری داڕێژەکە بۆ داڕێژەی دروستکراو. ئەمە بەکاردێت بۆ دەرهێنانی جۆری سەرەکیی داڕێژەکە، بۆ نموونە: لە `پۆلێن-پەرتووکەکان` دا `پۆلێن` دەردەهێنێت

en: Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy
ku_IQ: دەریدەخات کە ئایا داڕێژەیەک دەستکردە یان بەشێکە لە زنجیرەی داڕێژەکە.

en: The slug of the template to get the fallback for
ku_IQ: سڵەگی داڕێژەکە بۆ بەدەستهێنانی (fallback) بۆی

en: The icon for the post type.
ku_IQ: وێنۆچکەکە بۆ جۆری بابەتەکە.

en: If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the value is false the post type has no archive.
ku_IQ: ئەگەر بەهاکە زنجیرەنووسەیەک بوو، بەهاکە بەکاردەهێنرێت وەکو سڵەگی ئەرشیفەکە. ئەگەر بەهاکە هەڵەبوو جۆری بابەتەکە ئەرشیفی نییە.

en: Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` instead.
ku_IQ: ڕووخساری گشتی و دەسکی شێوازی دەستکاریکەر بەسەرچووە: لەجیاتی ئەوە `style_handles` بەکاربهێنە.

en: Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead.
ku_IQ: دەسکی شێوازی دەستکاریکەر. بەسەرچووە: `editor_style_handles` بەکاربهێنە لەجیاتی.

en: Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead.
ku_IQ: دەسکی Public facing script بەسەرچووە: `view_script_handles` بەکاربهێنە لەجیاتی.

en: Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` instead.
ku_IQ: دەسکی Public facing and editor script بەسەرچووە: `script_handles` بەکاربهێنە لەجیاتی.

en: Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead.
ku_IQ: دەسکی Editor script بەسەرچووە: `editor_script_handles` بەکاربهێنە لەجیاتی.

en: An array of post types that the pattern is restricted to be used with.
ku_IQ: ڕیزێک لە جۆرەکانی بابەت کە شێوەئاساکە ڕێگەپێنەدراوە بەکاربهێنرێت لەگەڵیان.

note: translators: 1: $args, 2: The REST API route being registered.
en: REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for %2$s.
ku_IQ: ئاگاداربە REST API %1$s دەبێت ڕیزێک بێت لە ڕیزەکان. بەهایەک دیاریکرا بۆ %2$s کە ڕیز نییە.

en: If you are the owner of this network please check that your host&#8217;s database server is running properly and all tables are error free.
ku_IQ: ئەگەر تۆ بەڕێوەبەری ئەم ڕایەڵەیەیت تکایە دڵنیابەرەوە ڕاژەکاری بنکەدراوەکەت بەتەواویی کار دەکات و هەموو خشتەکان بێ هەڵەن.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL
en: <strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ku_IQ: <strong>پێکداکێشانی بەهاکان بۆ نەگۆڕەکانی %1$s و %2$s.</strong> بەهای %2$s وا هەژمار دەکرێت کە ڕێکخستنی شێوەپێدانی پاوانی لاوەکییەکەتە.

note: translators: 1: User name, 2: Edit user link, 3: Logout URL.
en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Edit your profile</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>
ku_IQ: لەژوورەوەیت وەکو %1$s. <a href="%2$s">دەستکاریی زانیارییە کەسییەکانت بکە</a>. <a href="%3$s">دەچیتەدەرەوە؟</a>

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: %sX-Large
ku_IQ: %sزۆر گەورە

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: %sX-Small
ku_IQ: %sزۆر بچووک

note: translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value name.
en: Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s.
ku_IQ: پەڕگەی %1$s بەهای گۆڕاوی (%2$s) بەکاردەهێنێت بۆ ڕێگاکە لە %3$s. هەرچۆنێک بێت، بەهای %3$s یش هەر گۆڕاوە (ئاڕاستەی %4$s کراوە) دەبێت بزانیت کە ئاڕاستەکردن بۆ بەهایەکی گۆڕاوی تر پشتگیری نەکراوە. تکایە وا لە %3$s بکە ڕاستەوخۆ ئاڕاستەبکرێت بۆ %4$s.

note: translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php is localized. You can check the localized release package or https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp version>/dist/wp-config-sample.php
en: put your unique phrase here
ku_IQ: دەستەواژە بێهاوتاکەت لێرە دابنێ

note: translators: %s: The type of the given cache key.
en: Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given.
ku_IQ: کلیلی حەشارگە دەبێت ژمارەی تەواو یان زنجیرەنووسە بێت، %s دراوە.

en: Cache key must not be an empty string.
ku_IQ: زنجیرەنووسەی کلیلی حەشارگە نابێت بەتاڵ بێت.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific user.
ku_IQ: لەکاتی پشکنینی توانای %s هەمیشە پێویستە بەرانبەر بەکارهێنەرێکی دیاریکراو بیپشکنیت.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific term.
ku_IQ: لەکاتی پشکنینی توانای %s هەمیشە پێویستە بەرانبەر دەستەواژەیەکی دیاریکراو بیپشکنیت.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific comment.
ku_IQ: لەکاتی پشکنینی توانای %s هەمیشە پێویستە بەرانبەر سەرنجێکی دیاریکراو بیپشکنیت.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific page.
ku_IQ: لە کاتی پشکنینی توانای %s پێویستە هەمیشە لە بەرانبەر لاپەڕەیەکی دیاریکراودا بیپشکنیت.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific post.
ku_IQ: لە کاتی پشکنینی توانای %s پێویستە هەمیشە لە بەرانبەر بابەتێکی دیاریکراودا بیپشکنیت.

en: Your object cache implementation does not support flushing individual groups.
ku_IQ: جێبەجێکردنی حەشارگەی تەنەکەت پشتگیریی ڕزگاربوونی گروپە تەنیاکان ناکات.

en: Your object cache implementation does not support flushing the in-memory runtime cache.
ku_IQ: جێبەجێکردنی حەشارگەی تەنەکەت پشتگیریی ڕزگاربوونی حەشارگەی ناو بیرگە ناکات.

note: translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a deleted author. %s: Author nicename.
en: Deleted author: %s
ku_IQ: نووسەری سڕاوە: %s

note: translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Post title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Term title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Author name.
en: Template for %s
ku_IQ: داڕێژە بۆ %s

note: translators: Custom template title in the Site Editor referencing a post that was not found. 1: Post type singular name, 2: Post type slug. translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a taxonomy term that was not found. 1: Taxonomy singular name, 2: Term slug.
en: Not found: %1$s (%2$s)
ku_IQ: نەدۆزرایەوە: %1$s (%2$s)

[ctx: Block pattern category]
en: Footers
ku_IQ: ژێرپەڕەکان

note: translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
en: Cron unschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s
ku_IQ: هەڵەی ڕووداوی لەخشتەلابردنی کرۆن بۆ قولاب: %1$s، کۆدی هەڵە: %2$s، نامەی هەڵە: %3$s، دراوە: %4$s

note: translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
en: Cron reschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s
ku_IQ: هەڵەی ڕووداوی دووبارە خشتەی کارکردنی کرۆن بۆ قولاب: %1$s، کۆدی هەڵە: %2$s، نامەی هەڵە: %3$s، دراوە: %4$s

en: Whether a theme uses block-based templates.
ku_IQ: ئاخۆ ڕووخسارێک بلۆکی بەکارهێنراوی ڕووکار بەکاردەهێنێت.

en: The ID of the page that should display the latest posts
ku_IQ: ناسنامەی ئەو لاپەڕەیە کە پێویستە نوێترین بابەتەکان پیشان بدات

en: The ID of the page that should be displayed on the front page
ku_IQ: ناسنامەی ئەو لاپەڕەیەی کە پێویستە لە لاپەڕەی یەکەمدا پیشان بدرێت

en: What to show on the front page
ku_IQ: چی پیشان بدرێت لەسەر لاپەڕەی سەرەکی

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number.
en: File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ku_IQ: پەڕگەی %1$s بێ <strong>بایەخ بووە</strong> لە وەشانی %2$s هیچ جێگرەوەیەکیش بەردەست نییە.

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Alternative file name.
en: File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ku_IQ: پەڕگەی %1$s بێ <strong>بایەخ بووە</strong> لە وەشانی  %2$s! بۆیە %3$s بەکاربهێنە لەجیاتی.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ku_IQ: ئەرکی %1$s بێ <strong>بایەخ بووە</strong> لە وەشانی %2$s هیچ جێگرەوەیەکیش بەردەست نییە.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Alternative function name.
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ku_IQ: ئەرکی %1$s بێ <strong>بایەخ بووە</strong> لە وەشانی  %2$s! بۆیە %3$s بەکاربهێنە لەجیاتی.

[ctx: block description]
en: Displays the link of a post, page, or any other content-type.
ku_IQ: بەستەری بابەت، پەڕە، یان هەر جۆرە ناوەڕۆکێکی تر پیشان دەدات.

[ctx: block title]
en: Read More
ku_IQ: زیاتر بخوێنەرەوە

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render content when no query results are found.
ku_IQ: توخمی بڵۆکەکە لەخۆدەگرێت کە بەکاردەهێنرێت بۆ پوختەکردنی ناوەڕۆک کاتێک هیچ ئەنجامێکی داواکاریی نەدۆزرایەوە.

[ctx: block title]
en: No Results
ku_IQ: بێ ئەنجام

[ctx: block description]
en: Display post author details such as name, avatar, and bio.
ku_IQ: پیشاندانی وردەکاریی نووسەری بابەت وەک ناو، وێنۆچکە و بایۆ.

[ctx: block description]
en: The author biography.
ku_IQ: ژیاننامەی نووسەرەکە

[ctx: block title]
en: Author Biography
ku_IQ: ژیاننامەی نووسەر

[ctx: block description]
en: Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header.
ku_IQ: بەستەرێک دروست بکە کە هەمیشە ئاڕاستەکراو بێت بۆ پەڕەی سەرەتای ماڵپەڕەکە. بەشێوەیەکی گشتی ئەمە پێویست نییە بەتایبەت ئەگەر بەستەری ناونیشانی ماڵپەڕ لە سەرپەڕەکەدا بوونی هەبێت.

[ctx: block title]
en: Home Link
ku_IQ: بەستەری ماڵەوە

[ctx: block description]
en: Gather blocks in a layout container.
ku_IQ: بلۆکەکان لەناو ڕووکارێکی لەخۆگردار کۆبکەرەوە.

[ctx: block description]
en: Displays a title with the number of comments.
ku_IQ: ناونیشانێک پیشان دەدات لەگەڵ ژمارەی سەرنجەکان.

[ctx: block title]
en: Comments Title
ku_IQ: ناونیشانی سەرنجەکان

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations.
ku_IQ: بلۆکێکی پێشکەوتوو کە ڕێگە بە پیشاندانی سەرنجەکانی بابەت دەدات بە بەکارهێنانی شێوەپێدانی جیاواز.

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable.
ku_IQ: ڕێدۆزییەک بە ژمارەوە پیشان دەدات بۆ دواتر\پێشتری کۆمەڵێک سەرنج، کاتێک دەردەکەوێت کە ژمارەی سەرنجی پێویست بوونی هەبێت.

[ctx: block title]
en: Comments Pagination
ku_IQ: ژمارەی پەڕە بۆ سەرنجەکان

[ctx: block description]
en: Displays the previous comment's page link.
ku_IQ: بەستەری پەڕەی پێشووی سەرنجەکە پیشان دەدات.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for comments pagination.
ku_IQ: لیستەیەک لە ژمارەی پەڕە پیشان دەدات بۆ سەرنجەکان.

[ctx: block description]
en: Displays the next comment's page link.
ku_IQ: بەستەری پەڕەی دواتری سەرنجەکە پیشان دەدات.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more.
ku_IQ: بلۆکێک کە کۆمەڵێک توخمی لەخۆگرتووە بۆ پیشاندانی سەرنجێک، وەکو ناونیشان، ڕێکەوت، نووسەر، وێنۆچکە و زیاتر.

[ctx: block title]
en: Comment Template
ku_IQ: داڕێژەی سەرنج

[ctx: block description]
en: Displays a link to reply to a comment.
ku_IQ: بەستەرێک پیشان دەدات بۆ وەڵامدانەوەی سەرنجێک.

[ctx: block title]
en: Comment Reply Link
ku_IQ: بەستەری وەڵامدانەوەی سەرنج

[ctx: block description]
en: Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability.
ku_IQ: بەستەرێک پیشان دەدات بۆ دەستکاریکردنی سەرنجەکە لە داشبۆردی وۆردپرێس. ئەم بەستەرە تەنیا بۆ ئەو بەکارهێنەرانە دیار دەبێت کە توانای دەستکاریکردنی سەرنجیان هەیە.

[ctx: block title]
en: Comment Edit Link
ku_IQ: بەستەری دەستکاریکردنی سەرنج

[ctx: block description]
en: Displays the date on which the comment was posted.
ku_IQ: ئەو ڕێکەوتە پیشان دەدات کە سەرنجەکەی تێدا بڵاوکراوەتەوە.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a comment.
ku_IQ: ناوەڕۆکی سەرنجێک پیشان دەدات.

[ctx: block description]
en: Displays the name of the author of the comment.
ku_IQ: ناوی نووسەری سەرنجەکە پیشان دەدات.

[ctx: block title]
en: Comment Author Name
ku_IQ: ناوی نووسەری لێدوان

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
ku_IQ: زیادکردنی وێنۆچکەی بەکارهێنەر.

[ctx: block title]
en: Avatar
ku_IQ: وێنۆچکه‌

en: A WordPress Commenter
ku_IQ: سەرنج نووسێکی وۆردپرێس

note: translators: %s: Post title.
en: Responses to %s
ku_IQ: وەڵامەکان بۆ %s

note: translators: %s: Post title.
en: Response to %s
ku_IQ: وەڵام بۆ %s

[ctx: block title]
en: Comment Date
ku_IQ: ڕێکەوتی سەرنج

[ctx: block title]
en: Comment Content
ku_IQ: ناوەڕۆکی سەرنج

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Default Avatar
ku_IQ: وێنۆچکەی بنەڕەت

en: Add Pattern
ku_IQ: زیادکردنی شێوەئاسا

[ctx: Alignment option]
en: None
ku_IQ: هیچ

en: There is already a ping from that URL for this post.
ku_IQ: پینگ بوونی هەیە لەو ناونیشانی ئینتەرنێتییەوە بۆ ئەم بابەتە.

en: The password cannot be a space or all spaces.
ku_IQ: نابێت تێپەڕەوشە بۆشایی تێدابێت یان هەمووی بۆشایی بێت.

note: translators: 1: Documentation URL, 2: wp-config.php
en: Need more help? <a href="%1$s">Read the support article on %2$s</a>.
ku_IQ: یارمەتی زیاترت پێویست؟ <a href="%1$s">وتاری پشتگیریکردن بخوێنەوە لەسەر %2$s</a>.

note: translators: %s: Database name.
en: The database server could be connected to (which means your username and password is okay) but the %s database could not be selected.
ku_IQ: ڕاژەکاری بنکەدراوەکە بەبێ کێشە پەیوەست دەبێت (واتە ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەوشە تەواون) بەڵام نەتوانرا بنکەدراوەی %s دیاریبکرێت.

en: Cannot select database
ku_IQ: ناتوانرێت بنکەدراوە دیاریبکرێت

note: translators: %s: URL to media library.
en: That file cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
ku_IQ: پەڕگە نەدۆزرایەوە. دڵنیابەرەوە لە <a href="%s">کتێبخانەی ڕەنگاڵە</a> کە نەسڕاوەتەوە.

note: translators: %s: A list of valid video file extensions.
en: Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
ku_IQ: ببورە نەتوانرێت هیچ ڤیدیۆیەک لەو ناونیشانی ئینتەرنێتییەوە باربکرێت. تکایە دڵنیابەرەوە فۆرماتی ڤیدیۆکە (%s) بێت یان سوود لە ڕاژەکانی وەکو یوتیوب و ڤیمیۆ وەربگرە.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That video cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
ku_IQ: ڤیدیۆکە نادۆزرێتەوە. لە <a href="%s">کتێبخانەی ڕەنگاڵە</a> دڵنیابەرەوە کە نەسڕاوەتەوە.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That image cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
ku_IQ: وێنەکە نادۆزرێتەوە. لە <a href="%s">کتێبخانەی ڕەنگاڵە</a> دڵنیابەرەوە کە نەسڕاوەتەوە.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That audio file cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
ku_IQ: دەنگەکە نادۆزرێتەوە. لە <a href="%s">کتێبخانەی ڕەنگاڵە</a> دڵنیابەرەوە کە نەسڕاوەتەوە.

en: User URL may not be longer than 100 characters.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی بەکارهێنەر نابێت لە ١٠٠ نووسە زیاتربێت.

note: translators: %s: $network_id
en: Unable to pass %s if not using multisite.
ku_IQ: ناتوانرێت %s تێپەڕێندرێت ئەگەر فرە ماڵپەڕ بەکارنەهێنرێت.

en: Webfont font weight must be a properly formatted string or integer.
ku_IQ: قورسایی جۆرەپیتی وێبفۆنت دەبێت زنجیرەنووسە یان ژمارەی تەواوی فۆرماتکراوبێت.

en: Each webfont src must be a non-empty string.
ku_IQ: هەر سەرچاوەیەکی وێبفۆنت دەبێت زنجیرەنووسەی تەواوبێت و بەتاڵ نەبێت.

en: Webfont src must be a non-empty string or an array of strings.
ku_IQ: سەرچاوەی وێبفۆنت نابێت زنجیرەنووسە یان ڕیزێک لە زنجیرە نووسەی بەتاڵ بێت.

en: Webfont font family must be a non-empty string.
ku_IQ: خێزانی جۆرەپیتی وێبفۆنت نەبێت زنجیرەنووسەی بەتاڵ بێت.

en: Limit results to those matching a pattern (slug).
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامەکان بۆ ئەوانەی هاوتای شێوەئاسایەکن (سلەگ).

en: Ancestor blocks.
ku_IQ: بڵۆکی باووباپیران.

en: Determines whether the pattern is visible in inserter.
ku_IQ: دیاری دەکات کە ئایا شێوەئاساکە لە تێخەردا دیارە یان نا.

en: The pattern keywords.
ku_IQ: کلیلەوشەکانی شێوەئاساکە.

en: The pattern category slugs.
ku_IQ: سڵەگی هاوپۆلی شێوەئاساکە.

en: Block types that the pattern is intended to be used with.
ku_IQ: جۆرەکانی بلۆک کە شێوەئاساکە بەکاردەبرێت لەگەڵیان.

en: The pattern viewport width for inserter preview.
ku_IQ: پانیی شێوەئاساکە بۆ پیشاندان.

en: The pattern detailed description.
ku_IQ: وەسفی وردی شێوەئاساکە.

en: The pattern name.
ku_IQ: ناوی شێوەئاساکە.

en: Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ بینینی شێوەئاسای بڵۆکە تۆمارکراوەکان.

en: The category label, in human readable format.
ku_IQ: نیشانەی هاوپۆلەکە، بەشێوەیەک کە بخوێندرێتەوە.

en: The category name.
ku_IQ: ناوی هاوپۆلەکە.

en: Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ بینینی هاوپۆلە تۆمارکراوەکانی شێوەئاسای بڵۆک.

en: Error in deleting the attachment.
ku_IQ: هەڵە لە سڕینەوەی هاوپێچەکە.

en: <strong>Error:</strong> This is not a valid feed template.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ئەمە داڕێژەیەکی دروست نییە.

en: The description will be displayed in the menu if the active theme supports it.
ku_IQ: وەسفەکە لە لیستەکە پیشان دەدرێت ئەگەر ڕووکاری چالاک پشتگیریی بکات.

en: A title on that page cannot be found.
ku_IQ: ناونیشانێک لەسەر ئەو لاپەڕەیە نادۆزرێتەوە.

[ctx: color scheme]
en: Light
ku_IQ: کاڵ

[ctx: color scheme]
en: Dark
ku_IQ: تاریک

en: <strong>Error:</strong> The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> بوخچەی ڕووکارەکان یان بەتاڵە یان بوونی نییە. تکایە لە دامەزراندنەکەت دڵنیابەرەوە.

en: File does not exist?
ku_IQ: پەڕگە بوونی نییە؟

en: Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site.
ku_IQ: زیادکردنی (RSS feed) بۆ پەڕەی سەرەتای ئەم ماڵپەڕە پشتگیریی نەکراوە، دەکرێت گرێیەک دروست بکات و ببێتە هۆی خاوبوونەوەی ماڵپەڕەکەت. هەوڵبدە بڵۆکێکی تر بەکاربهێنیت، وەکو بڵۆکی <strong>دواین بابەتەکان</strong>، بۆ پیشاندانی بابەتەکانی ماڵپەڕەکە.

en: Responses
ku_IQ: وەڵامەکان

en: Response
ku_IQ: وەڵام

en: Older Comments
ku_IQ: سەرنجە کۆنەکان

en: Newer Comments
ku_IQ: نوێترین سەرنجەکان

note: translators: %s: Comment author name.
en: (%s website link, opens in a new tab)
ku_IQ: (%s بەستەری ماڵپەڕ، لە سەرخشتەیەکی نوێدا دەکرێتەوە)

note: translators: %s is the Author name.
en: (%s author archive, opens in a new tab)
ku_IQ: (%s ئەرشیفی نووسەر، لە سەرخشتەیەکی نوێدا دەکرێتەوە)

note: translators: %s: Author name.
en: %s Avatar
ku_IQ: %s وێنۆچکە

note: translators: 1: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Title" field missing)
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگەی "%s" وەکو شێوەئاسای بڵۆک تۆماربکرێت (خانەی "ناونیشان" بەتاڵە)

note: translators: 1: file name; 2: slug value found.
en: Could not register file "%1$s" as a block pattern (invalid slug "%2$s")
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگەی "%1$s" وەکو شێوەئاسای بڵۆک تۆماربکرێت (سڵەگی نادروست "%2$s")

note: translators: 1: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Slug" field missing)
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگەی "%s" وەکو شێوەئاسای بڵۆک تۆماربکرێت (خانەی "سڵەگ" بەتاڵە)

[ctx: Block pattern category]
en: Featured
ku_IQ: تایبەت

en: Use Site Editor
ku_IQ: دەستکاریکەری ماڵپەڕ بەکاربهێنە

note: translators: 1: Link to Site Editor documentation on HelpHub, 2: HTML button.
en: Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s
ku_IQ: پیرۆزە! ڕووکارەکەت پشتگیریی دەستکاریکردنی ماڵپەڕ دەکات لەگەڵ بڵۆکەکان. <a href="%1$s">زیاتر بزانە</a>. %2$s

en: Icon
ku_IQ: وێنۆچکە

en: Site icon.
ku_IQ: وێنۆچکەی ماڵپەڕ.

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
ku_IQ: زۆر گەورە

[ctx: block description]
en: Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive.
ku_IQ: وەسفی هاوپۆلەکان، تاگەکان و پۆلێنە دەستکردەکان پیشان بدە لە کاتی بینینی ئەرشیفێکدا.

[ctx: block title]
en: Term Description
ku_IQ: وەسفی زاراوە

[ctx: block description]
en: Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own.
ku_IQ: دەستکاریی بەشە جیاوازە جیهانییەکانی ماڵپەڕەکەت بکە وەکو سەرپەڕە و ژێڕپەڕە و لاتەنیشت، یان دانەیەکی خۆت دروست بکە.

[ctx: block title]
en: Template Part
ku_IQ: پارچە داڕێژە

[ctx: block description]
en: Create structured content in rows and columns to display information.
ku_IQ: ناوەڕۆک دروستبکە لە ڕیز و ستوون بۆ پیشاندانی زانیارییەکان.

[ctx: block description]
en: Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results.
ku_IQ: ناوی ئەم ماڵپەڕە پیشان دەدات. بڵۆکەکە نوێبکەرەوە و گۆڕانکارییەکان لە تەواوی شوێنەکان دەچەسپێت کە ئەو بڵۆکەی لێیە. هەروەها ئەمە لە تووڵی ناونیشانی وێبگەڕ و ئەنجامەکانی گەڕانیش دەردەکەوێت.

[ctx: block style label]
en: Plain
ku_IQ: ئاسایی

[ctx: block title]
en: Pagination
ku_IQ: ژمارەی پەڕەکان

[ctx: block title]
en: Previous Page
ku_IQ: په‌ڕه‌ی پێشوو

[ctx: block title]
en: Page Numbers
ku_IQ: ژمارەکانی لاپەڕە

[ctx: block title]
en: Next Page
ku_IQ: په‌ڕه‌ی داهاتوو

[ctx: block description]
en: Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post.
ku_IQ: بەستەری داهاتوو یان پێشووی بابەت پیشان دەدات کە تەنیشت بابەتەکەی ئێستایە.

[ctx: block title]
en: Post Navigation Link
ku_IQ: بەستەری ڕێدۆزیی بابەت

[ctx: block description]
en: Display a post's comments form.
ku_IQ: پیشاندانی فۆڕمی سەرنجەکانی بابەتێک

[ctx: block title]
en: Comments Form
ku_IQ: فۆڕمی سەرنجەکان

[ctx: block description]
en: Show a block pattern.
ku_IQ: پیشاندانی شێوەئاسای بڵۆک.

[ctx: block title]
en: Pattern
ku_IQ: شێوەئاسا

[ctx: block description]
en: A collection of blocks that allow visitors to get around your site.
ku_IQ: کۆمەڵێک بڵۆک کە یارمەتیی سەردانکەرانت دەدات بەناو ماڵپەڕەکەتدا بگەڕێن.

[ctx: block title]
en: Navigation
ku_IQ: ڕێدۆزی

[ctx: block description]
en: Add a submenu to your navigation.
ku_IQ: پێرستی لاوەکی زیادبکە بۆ ڕێدۆزییەکەت.

[ctx: block title]
en: Submenu
ku_IQ: پێرستی لاوەکی

[ctx: block description]
en: Add a page, link, or another item to your navigation.
ku_IQ: لاپەڕەیەک، بەستەرێک یان مادەیەکی تر زیادبکە بۆ ڕێدۆزییەکەت.

[ctx: block title]
en: Custom Link
ku_IQ: بەستەری دەستکرد

[ctx: block description]
en: Display content in multiple columns, with blocks added to each column.
ku_IQ: ناوەڕۆک لە کۆمەڵێک ستووندا پیشانبدە، هەروەها بڵۆکەکانیش زیادکرابن بۆ هەر ستوونێک.

[ctx: Preload value]
en: None
ku_IQ: هیچ

note: translators: Hidden accessibility text.
en: No comments
ku_IQ: بێ سەرنج

[ctx: Media item link option]
en: None
ku_IQ: هیچ

en: Could not strip invalid text.
ku_IQ: نەتوانرا دەقی نادروست دابماڵرێت لە نووسە و فۆرماتەکانی.

en: Could not retrieve table charset.
ku_IQ: نەتوانرا (charset)ی خشتە بگەڕێندرێتەوە.

note: translators: %s: Database fields where the error occurred.
en: WordPress database error: Processing the values for the following fields failed: %s. The supplied values may be too long or contain invalid data.
ku_IQ: هەڵەی بنکەدراوەی وۆردپرێس: چارەسەرکردنی بەهاکانی ئەم خانانەی خوارەوە شکستی هێنا: %s. بەها دابینکراوەکان ڕەنگە زۆر درێژبن یان نادروست بن.

note: translators: %s: Database field where the error occurred.
en: WordPress database error: Processing the value for the following field failed: %s. The supplied value may be too long or contains invalid data.
ku_IQ: هەڵەی بنکەدراوەی وۆردپرێس: چارەسەرکردنی بەهاکانی ئەم خانانەی خوارەوە شکستی هێنا: %s. بەها دابینکراوەکان ڕەنگە زۆر درێژبن یان نادروست بن.

en: WordPress database error: Could not perform query because it contains invalid data.
ku_IQ: هەڵەی بنکەدراوەی وۆردپرێس: نەتوانرا داواکاریی جێبەجێبکرێت لەبەرئەوەی دراوەی نادروستی لەخۆگرتووە.

note: translators: 1: 'wp-edit-post', 2: 'wp-edit-widgets', 3: 'wp-customize-widgets'.
en: "%1$s" style should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s).
ku_IQ: شێوازی "%1$s" نابێت پێکەوە ڕیزبکرێت لەگەڵ دەستکاریکەری نوێی ویجێت (%2$s یان %3$s).

note: translators: 1: 'wp-editor', 2: 'wp-edit-widgets', 3: 'wp-customize-widgets'.
en: "%1$s" script should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s).
ku_IQ: نووسراوی "%1$s" نابێت پێکەوە ڕیزبکرێت لەگەڵ دەستکاریکەری نوێی ویجێت (%2$s یان %3$s).

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
ku_IQ: وەسفەکە بەشێوەیەکی خۆکار دەرناکەوێت، هەرچەندە هەندێک ڕووکار ڕەنگە دەریبخەن.

en: Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band.
ku_IQ: دانانی زاراوەیەکی باوان بۆ دروستکردنی زنجیرەیەک. زاراوەی جاز بۆ نموونە، دەکرێت ببێتە باوان بۆ بیبۆپ و بیگباند.

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ku_IQ: سڵەگەکە وەشانێکی ئاسانی ناونیشانی ئینتەرنێتییەکەیە بۆ ناوەکە. بەشێوەیەکی گشتی پیتی بچووکە، پیت و ژمارە و بەستهێڵ لەخۆدەگرێت.

en: The name is how it appears on your site.
ku_IQ: ناوەکە ئەوەیە کەچۆن دەردەکەوێت لە ماڵپەڕەکەتدا.

en: Template Part Area
ku_IQ: ناوچەی پارچە داڕێژە

en: Template Part Areas
ku_IQ: ناوچەکانی پارچە داڕێژە

en: The server cannot process the image. This can happen if the server is busy or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels.
ku_IQ: ڕاژەکارەکە ناتوانێت چارەسەری وێنەکە بکات. ئەمە ڕوودەدات کاتێک ڕاژەکارەکە سەرچاوەی پێویستی لەبەردەست نەبێت بۆ تەواوکردنی ئەو ئەرکە. بارکردنی وێنەیەکی بچووکتر ڕەنگە باشتر بێت. گەورەترین قەبارەی پێشنیارکراو بریتییە لە ٢٥٦٠ پیکسڵ.

en: Limit result set to users who have published posts.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجام بۆ ئەو بەکارهێنەرانەی بابەتی بڵاوکراوەیان هەیە.

en: Limit result set to users matching at least one specific capability provided. Accepts csv list or single capability.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجام بۆ ئەو بەکارهێنەرانەی بەلایەنی کەمەوە هاوشێوەی یەک توانای دیاریکراون لەوانەی دراون. قبووڵکردنی لیستی csv یان یەک توانا.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by capability.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نییت بۆ پاڵاوتنی بەکارهێنەران بەپێی توانایان.

en: Unable to retrieve body from response at this URL.
ku_IQ: ناتوانرێت جەستە بگەڕێندرێتەوە لەو وەڵامەی لەناو ئەم ناونیشانی ئینتەرنێتییەیە.

en: URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی نەدۆزرایەوە. وەڵام کۆدی دۆخی non-200ی گەڕاندەوە بۆ ئەم ناونیشانی ئینتەرنێتییە.

en: Sorry, you are not allowed to process remote URLs.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەپێدراونییت بۆ چارەسەرکردنی ناونیشانی ئینتەرنێتییە دوورەکان.

en: Invalid URL
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی نادروست

note: translators: 1: HTML meta tag, 2: HTML meta tag.
en: The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL.
ku_IQ: بەستەری وێنەی (Open Graph)ەکە بۆ توخمی %1$s یان %2$s لە ناونیشانی ئینتەرنێتییەکە.

note: translators: %s: HTML meta tag.
en: The content of the %s element from the URL.
ku_IQ: ناوەڕۆکەکە بۆ توخمی %s لە ناونیشانی ئینتەرنێتییەکە.

note: translators: %s: HTML link tag.
en: The favicon image link of the %s element from the URL.
ku_IQ: بەستەری وێنۆچکەکە بۆ توخمی %s لە ناونیشانی ئینتەرنێتییەکە.

note: translators: %s: HTML title tag.
en: The contents of the %s element from the URL.
ku_IQ: ناوەڕۆکەکان بۆ توخمی %s لە ناونیشانی ئینتەرنێتییەکە.

en: The URL to process.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتییەکە بۆ چارەسەرکردن.

en: Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)
ku_IQ: لەو شوێنەی پارچەی داڕێژەکە دانراوە بۆ بەکارهێنان (سەرپەڕە، ژێرپەڕە، هتد.)

en: Whether a template is a custom template.
ku_IQ: ئایا داڕێژەیەک دەستکردە یان نا.

en: The ID for the author of the template.
ku_IQ: ناسنامەی نووسەری داڕێژەکە.

en: HTML title for the template, transformed for display.
ku_IQ: ناونیشانی HTML بۆ داڕێژەکە، گۆڕاوە بۆ پیشاندان.

en: Title for the template, as it exists in the database.
ku_IQ: ناونیشانی داڕێژەکە، وەکو ئەوەی بەردەستە لە بنکەدراوەکە.

en: Version of the content block format used by the template.
ku_IQ: وەشانی فۆرماتی بڵۆکی ناوەڕۆکەکە کە بەکاردەهێنرێت لەلایەن داڕێژەکە.

en: Content for the template, as it exists in the database.
ku_IQ: ناوەڕۆک بۆ داڕێژەکە، وەکو ئەوەی بەردەستە لە بنکەدراوەکە.

en: Source of a customized template
ku_IQ: سەرچاوەی داڕێژەی کڕیارخوازکراو

en: Type of template.
ku_IQ: جۆری داڕێژە.

en: Post type to get the templates for.
ku_IQ: جۆری بابەت بۆ وەرگرتنی داڕێژەکان بۆی.

en: Limit to the specified template part area.
ku_IQ: سنووردارکردن بۆ ناوچە دیاریکراوەکەی پارچەی داڕێژە.

en: REST namespace route for the taxonomy.
ku_IQ: ڕێگای بۆشاییناوی REST بۆ پۆلێنکردنەکە.

en: Whether to make the post type available for selection in navigation menus.
ku_IQ: بەردەستخستنی جۆری بابەتەکە بۆ هەڵبژاردن لە لیستەکانی ڕێدۆزیی یان نا.

en: Whether to generate a default UI for managing this post type.
ku_IQ: دروستکردنی (UI)ەکی بنەڕەت بۆ بەڕێوەبردنی ئەم جۆری بابەتە یان نا.

en: The visibility settings for the post type.
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی بینین بۆ جۆری بابەتەکە.

en: REST route's namespace for the post type.
ku_IQ: بۆشاییناوی ڕێگای REST بۆ جۆری بابەتەکە.

en: Whether to automatically add top level pages to this menu.
ku_IQ: زیادکردنی پەڕەکانی ئاستی سەرەوە بەشێوەیەکی خۆکار بۆ ئەم لیستەیە یان نا.

en: The locations assigned to the menu.
ku_IQ: شوێنە ڕاسپێردراوەکان بۆ لیستەکە.

en: The menu cannot be deleted.
ku_IQ: ناتوانرێت لیستەکە بسڕدرێتەوە.

note: translators: %s: force=true
en: Menus do not support trashing. Set '%s' to delete.
ku_IQ: لیستەکان پشتگیریی سڕینەوە ناکەن. '%s' ڕێکبخە بۆ سڕینەوە.

en: Sorry, you are not allowed to view menus.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ بینینی لیستەکان.

en: The ID of the assigned menu.
ku_IQ: ناسنامەی لیستە ڕاسپێردراوەکە.

en: The description of the menu location.
ku_IQ: وەسفی شوێنی لیستەکە.

en: The name of the menu location.
ku_IQ: ناوی شوێنی لیستەکە.

en: Invalid menu location.
ku_IQ: شوێنی نادروستی لیستە.

en: Sorry, you are not allowed to view menu locations.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ بینینی شوێنی لیستەکان.

en: An alphanumeric identifier for the menu location.
ku_IQ: ناسێنەرێکی ئەلفبێیی بۆ شوێنی لیستەکە.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
ku_IQ: زاراوە ڕاسپێردراوەکان بۆ تەنەکە لە پۆلێنکردنی %s

en: Whether the menu item represents an object that no longer exists.
ku_IQ: بڕگەی لیستەکە تەنێک پیشان بدات کە چیتر بوونی نییە یان نا.

en: The XFN relationship expressed in the link of this menu item.
ku_IQ: پەیوەندیی XFN دەربڕدرا لە بەستەرەکەی ئەم بڕگەی لیستەیە.

en: The URL to which this menu item points.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتییەکە کە ئەم بڕگەی لیستەیە ئاڕاستە دەکرێت بۆی.

en: The singular label used to describe this type of menu item.
ku_IQ: نیشانە تەنیاکە بەکاردەهێنرێت بۆ وەسفکردنی ئەم جۆرەی بڕگەی لیستە.

en: The target attribute of the link element for this menu item.
ku_IQ: تایبەتمەندیی مەبەستی توخمی بەستەرەکە بۆ ئەم بڕگەی لیستەیە.

en: The database ID of the original object this menu item represents, for example the ID for posts or the term_id for categories.
ku_IQ: ناسنامەی بنکەدراوەی تەنە ڕەسەنەکە کە ئەم بڕگەی لیستەیە پیشانی دەدات، بۆ نموونە ناسنامەی بابەتەکان یان (term_id)ی هاوپۆلەکان.

en: The type of object originally represented, such as "category", "post", or "attachment".
ku_IQ: جۆری ئەو تەنەی پیشاندەدرێت، وەکو "هاوپۆل"، "بابەت"، "پاشکۆ".

en: The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, otherwise 0.
ku_IQ: ناسنامەی بنکەدراوەی nav_menu_item کە لیستەی باوانی ئەم بڕگەیەیە، ئەگەر هەبوو، بەپێچەوانەوە 0.

en: The description of this menu item.
ku_IQ: وەسفی ئەم بڕگەی لیستەیە.

en: Class names for the link element of this menu item.
ku_IQ: ناوی پۆلەکان بۆ توخمی بەستەری ئەم بڕگەی لیستەیە.

en: Text for the title attribute of the link element for this menu item.
ku_IQ: دەق بۆ تایبەتمەندیی ناونیشانی توخمی بەستەرەکە بۆ ئەم بڕگەی لیستە.

en: The ID for the parent of the object.
ku_IQ: ناسنامەی باوانی تەنەکە.

en: A named status for the object.
ku_IQ: دۆخێکی ناونراو بۆ تەنەکە.

en: The family of objects originally represented, such as "post_type" or "taxonomy".
ku_IQ: خێزانی تەنەکان پیشان دەدرێن وەکو "post_type" یان "taxonomy".

en: HTML title for the object, transformed for display.
ku_IQ: ناونیشانی HTML بۆ تەنەکە، گۆڕاوە بۆ پیشاندان.

en: Title for the object, as it exists in the database.
ku_IQ: ناونیشانی تەنەکە، وەکو ئەوەی هەیە لە بنکەدراوەکە.

en: Get linked object.
ku_IQ: بەدەستهێنانی تەنی بەستەرکراو.

en: The url is required when using a custom menu item type.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتییەکە داواکراوە لەکاتی بەکارهێنانی جۆری بڕگەی لیستی دەستکرد.

en: The title is required when using a custom menu item type.
ku_IQ: ناونیشانەکە داواکراوە لەکاتی بەکارهێنانی جۆری بڕگەی لیستی دەستکرد.

note: translators: %s: force=true
en: Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete.
ku_IQ: بڕگەکانی لیستە پشتگیریی تەنەکەی خۆڵ ناکەن. '%s' دابنێ بۆ سڕینەوە.

en: Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ دەستگەیشتن بە شێوازە جیهانییەکان لەسەر ئەم ماڵپەڕە.

en: Title for the global styles variation, as it exists in the database.
ku_IQ: ناونیشان بۆ گۆڕانی شێوازە جیهانییەکان، وەکو ئەوەی هەیە لە بنکەدراوەکە.

en: Title of the global styles variation.
ku_IQ: ناونیشان بۆ گۆڕانی شێوازە جیهانییەکان.

en: Global settings.
ku_IQ: ڕێکخستنە جیهانییەکان.

en: Global styles.
ku_IQ: شێوازە جیهانییەکان.

en: ID of global styles config.
ku_IQ: ناسنامەی (config)ی شێوازە جیهانییەکان.

en: No global styles config exist with that id.
ku_IQ: هیچ (config)ێکی شێوازە جیهانییەکان بوونی نییە بەو ناسنامەیەوە.

en: Sorry, you are not allowed to view this global style.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ بینینی ئەم شێوازە جیهانییە.

en: Sorry, you are not allowed to edit this global style.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ دەستکاریکردنی ئەم شێوازە جیهانییە.

en: The theme identifier
ku_IQ: ناسێنەری ڕووکارەکە

en: Sorry, you are not allowed to export templates and template parts.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونیت بۆ هەناردەکردنی داڕێژە و پارچە داڕێژەکان.

en: Public facing and editor style handles.
ku_IQ: ڕووبەڕووبوونەوەی گشتی و دەسکی شێوازی دەستکاریکەر.

en: Public facing and editor script handles.
ku_IQ: ڕووبەڕووبوونەوەی گشتی و دەسکی نووسراوی دەستکاریکەر.

en: The date when the block was last updated.
ku_IQ: ئەو ڕێکەوتەی دواین جار بڵۆکەکە نوێکراوەتەوە.

[ctx: file type group]
en: Video
ku_IQ: ڤیدیۆ

[ctx: file type group]
en: Audio
ku_IQ: دەنگ

en: Navigation menus that can be inserted into your site.
ku_IQ: ئەو لیستەی ڕێدۆزییانەی کە دەکرێت بخرێنە ناو ماڵپەڕەکەت.

en: Navigation Menus list
ku_IQ: لیستەکانی ڕێدۆزیی

en: Navigation Menus list navigation
ku_IQ: ڕێدۆزیی لیستەکانی ڕێدۆزیی

en: Filter Navigation Menu list
ku_IQ: پاڵاوتنی لیستەی ڕێدۆزیی

en: Uploaded to this Navigation Menu
ku_IQ: بارکرا بۆ ئەم لیستەی ڕێدۆزییە.

en: Insert into Navigation Menu
ku_IQ: تێخستن بۆ ناو لیستەی ڕێدۆزیی

en: Navigation Menu archives
ku_IQ: ئەرشیفەکانی لیستەی ڕێدۆزیی

en: No Navigation Menu found in Trash.
ku_IQ: هیچ لیستەیەکی ڕێدۆزیی نەدۆزرایەوە لەناو تەنەکەی خۆڵ.

en: No Navigation Menu found.
ku_IQ: هیچ لیستەیەکی ڕێدۆزیی نەدۆزرایەوە.

en: Parent Navigation Menu:
ku_IQ: لیستەی ڕێدۆزیی باوان:

en: Search Navigation Menus
ku_IQ: گەڕان لە لیستەکانی ڕێدۆزیی

en: View Navigation Menu
ku_IQ: بینینی لیستەی ڕێدۆزیی

en: Edit Navigation Menu
ku_IQ: دەستکاریکردنی لیستەی ڕێدۆزیی

en: New Navigation Menu
ku_IQ: لیستەیەکی ڕێدۆزیی نوێ

en: Add Navigation Menu
ku_IQ: زیادکردنی لیستەی ڕێدۆزی

[ctx: post type singular name]
en: Navigation Menu
ku_IQ: لیستەی ڕێدۆزیی

[ctx: post type general name]
en: Navigation Menus
ku_IQ: لیستەکانی ڕێدۆزیی

en: Global styles to include in themes.
ku_IQ: شێوازە جیهانییەکان کە بکرێنە بەشێک لە ڕووکارەکان.

[ctx: post type general name]
en: Global Styles
ku_IQ: شێوازە جیهانییەکان

en: Template parts to include in your templates.
ku_IQ: پارچە داڕێژەکان کە بکرێنە بەشێک لە داڕێژەکانت.

en: Template parts list
ku_IQ: لیستەی پارچە داڕێژەکان

en: Template parts list navigation
ku_IQ: ڕێدۆزیی لیستەی پارچە داڕێژەکان

en: Filter template parts list
ku_IQ: پاڵاوتنی لیستەی پارچە داڕێژەکان

en: Uploaded to this template part
ku_IQ: بارکرا بۆ ئەم پارچە داڕێژەیە

en: Insert into template part
ku_IQ: تێخستن بۆ ناو پارچە داڕێژە

en: Template part archives
ku_IQ: ئەرشیفەکانی پارچە داڕێژە

en: No template parts found in Trash.
ku_IQ: هیچ پارچە داڕێژەیەک نەدۆزرایەوە لەناو تەنەکەی خۆڵ.

en: No template parts found.
ku_IQ: هیچ پارچە داڕێژەیەک نەدۆزرایەوە.

en: Parent Template Part:
ku_IQ: پارچە داڕێژەی باوان:

en: Search Template Parts
ku_IQ: گەڕان لە پارچە داڕێژەکان

en: Template Parts
ku_IQ: پارچە داڕێژەکان

en: View Template Part
ku_IQ: بینینی پارچە داڕێژە

en: Edit Template Part
ku_IQ: دەستکاریکردنی پارچە داڕێژە

en: New Template Part
ku_IQ: پارچە داڕێژەی نوێ

[ctx: post type singular name]
en: Template Part
ku_IQ: پارچە داڕێژە

[ctx: post type general name]
en: Template Parts
ku_IQ: پارچە داڕێژەکان

[ctx: post type singular name]
en: Template
ku_IQ: داڕێژە

[ctx: post type general name]
en: Templates
ku_IQ: داڕێژەکان

note: translators: %s: Link to the login page.
en: <strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href="%s">Log in</a> with this address or choose another one.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ئەم ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییە پێشتر تۆمارکراوە. <a href="%s">بچۆژوورەوە</a> بەم ناونیشانە یان دانەیەکی تر هەڵبژێرە.

[ctx: media items]
en: Unattached
ku_IQ: هاوپێچ نەکراو

note: translators: 1: Function name, 2: A variable type, like "boolean" or "integer".
en: %1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s.
ku_IQ: %1$s تەنیا زنجیرەنووسەی ڕێچکەیەک قبووڵ دەکات کە بەتاڵ نەبێت، %2$s ی وەرگرت.

note: translators: 1: Path to the JSON file, 2: Error message.
en: Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s
ku_IQ: هەڵە لەکاتی كۆدهه‌ڵوه‌شاندنه‌وەی پەڕگەی (JSON) لە ڕێچکەی %1$s: %2$s

note: translators: %s: Path to the JSON file.
en: File %s doesn't exist!
ku_IQ: پەڕگەی %s بوونی نییە!

en: Sorry, you are not allowed to upload this file type.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراو نییت بۆ بارکردنی ئەم جۆرە پەڕگەیە.

note: translators: 1: Option name, 2: Error code.
en: Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s
ku_IQ: نەتوانرا هەڵبژاردەی %1$s پاکژبکرێتەوە. کۆدی هەڵە: %2$s

note: translators: %s: URL to the themes page (also it activates the theme).
en: However, you can still <a href="%s">activate this theme</a>, and use the Site Editor to customize it.
ku_IQ: هەرچۆنێک بێت، تۆ هەر دەتوانیت <a href="%s">ئەم ڕووکارە چالاک بکەیت</a>، هەروەها دەستکاریکەری ماڵپەڕ بەکاربهێنیت بۆ کڕیارخوازکردنی.

en: This theme doesn't support Customizer.
ku_IQ: ئەم ڕووکارە پشتگیریی کڕیارخوازکردن ناکات.

en: <strong>Error:</strong> Please fill the required fields.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> تکایە خانە داواکراوەکان پڕبکەرەوە.

en: Block style name must not contain any spaces.
ku_IQ: ناوی شێوازی بڵۆک نابێت هیچ بۆشاییەکی تێدابێت.

note: translators: %s: Template part slug.
en: Template part has been deleted or is unavailable: %s
ku_IQ: پارچە داڕێژە یان سڕاوەتەوە یان بەردەست نییە: %s

[ctx: label before the title of the previous post]
en: Previous:
ku_IQ: پێشتر:

[ctx: label before the title of the next post]
en: Next:
ku_IQ: دواتر:

[ctx: label for previous post link]
en: Previous
ku_IQ: پێشتر

[ctx: label for next post link]
en: Next
ku_IQ: دواتر

en: Close menu
ku_IQ: داخستنی لیستە

en: Open menu
ku_IQ: کردنەوەی لیستە

note: translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
en: %s submenu
ku_IQ: لیستەی لاوەکیی %s

en: A link to a post format
ku_IQ: بەستەرێک بۆ فۆرماتی بابەتێک

en: Post Format Link
ku_IQ: بەستەری فۆرماتی بابەت

en: The calendar block is hidden because there are no published posts.
ku_IQ: بڵۆکی ڕۆژمێر شاراوەتەوە لەبەرئەوەی هیچ بابەتێکی بڵاوکراوە بوونی نییە.

en: Unable to open export file (archive) for writing.
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگەی هەناردە بکرێتەوە (archive) بۆ نووسین.

en: Zip Export not supported.
ku_IQ: هەناردەی (Zip) پشتگیریی نەکراوە.

note: translators: %1$s: Template area type, %2$s: the uncategorized template area value.
en: "%1$s" is not a supported wp_template_part area value and has been added as "%2$s".
ku_IQ: "%1$s" پشتگیریی نەکراوە بەهای ناوچەی wp_template_part زیادکراوە وەکو "%2$s".

[ctx: Template name]
en: Taxonomy
ku_IQ: پۆلێنکردن

[ctx: Template name]
en: Pages
ku_IQ: پەڕەکان

[ctx: Template name]
en: Single Posts
ku_IQ: بابەتە تەنیاکان

[ctx: Template name]
en: Front Page
ku_IQ: پەڕەی سەرەکی

[ctx: Template name]
en: Index
ku_IQ: نوانە

en: The Footer template defines a page area that typically contains site credits, social links, or any other combination of blocks.
ku_IQ: داڕێژەی ژێرپەڕە ئەو ناوچەیەی پەڕەیە کە زانیارییەکانی ماڵپەڕ، بەستەری تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان، یان هەر تێکەڵەیەک لە بڵۆک لە خۆدەگرێت.

en: The Header template defines a page area that typically contains a title, logo, and main navigation.
ku_IQ: داڕێژەی سەرپەڕە ئەو ناوچەیەی پەڕەیە کە ناونیشانی ماڵپەڕ، نیشانەی پێناس و ڕێدۆزیی سەرەکیی لەخۆدەگرێت.

en: General templates often perform a specific role like displaying post content, and are not tied to any particular area.
ku_IQ: داڕێژە گشتییەکان ئەرکێکی دیاریکراویان هەیە، بۆ نموونە پیشاندانی ناوەڕۆکی بابەت، هەروەها نابەسترێنەوە بە ناوچەیەکی دیاریکراوەوە.

[ctx: Duotone name]
en: Blue and orange
ku_IQ: شین و پرتەقاڵی

[ctx: Duotone name]
en: Purple and green
ku_IQ: مۆر و سەوز

[ctx: Duotone name]
en: Magenta and yellow
ku_IQ: شەرابیی و زەرد

[ctx: Duotone name]
en: Midnight
ku_IQ: نیوەشەو

[ctx: Duotone name]
en: Blue and red
ku_IQ: شین و سور

[ctx: Duotone name]
en: Purple and yellow
ku_IQ: مۆر و زەرد

[ctx: Duotone name]
en: Grayscale
ku_IQ: پلەی خۆڵەمێشی

[ctx: Duotone name]
en: Dark grayscale
ku_IQ: پلەی خۆڵەمێشیی تۆخ

[ctx: Gradient name]
en: Midnight
ku_IQ: نیوەشەو

[ctx: Gradient name]
en: Electric grass
ku_IQ: گیای

[ctx: Gradient name]
en: Pale ocean
ku_IQ: زەریای زەردهەڵگەڕاو

[ctx: Gradient name]
en: Luminous dusk
ku_IQ: زەردەپەڕى ڕووناك

[ctx: Gradient name]
en: Blush bordeaux
ku_IQ: ڕووسوربوو

[ctx: Gradient name]
en: Blush light purple
ku_IQ: وەنەوشەیی ڕوون

[ctx: Gradient name]
en: Cool to warm spectrum
ku_IQ: شەبەنگی سارد بۆ گەرم

[ctx: Gradient name]
en: Very light gray to cyan bluish gray
ku_IQ: خۆڵەمێشی زۆر ڕوون بۆ خۆڵەمێشی شێنباوی ئاسمانیی

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid orange to vivid red
ku_IQ: پرتەقاڵیی درەوشاوەی ڕوون بۆ سوری ڕوون

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid amber to luminous vivid orange
ku_IQ: پرتەقاڵیی ئاگریی بۆ پرتەقاڵیی ڕوون

[ctx: Gradient name]
en: Light green cyan to vivid green cyan
ku_IQ: سەوزی پیرۆزەیی ڕوناک بۆ سەوزی پیرۆزەی ڕوون

[ctx: Gradient name]
en: Vivid cyan blue to vivid purple
ku_IQ: شینی پیرۆزەیی ڕوون بۆ مۆری ڕوون

[ctx: Color name]
en: Vivid purple
ku_IQ: ئەرخەوانی ڕوون

[ctx: Color name]
en: Vivid cyan blue
ku_IQ: شینی ڕوون

[ctx: Color name]
en: Pale cyan blue
ku_IQ: شینی کاڵ

[ctx: Color name]
en: Vivid green cyan
ku_IQ: سەوزی شینباوی پڕشنگدار

[ctx: Color name]
en: Light green cyan
ku_IQ: سەوزی شینباوی کاڵ

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid amber
ku_IQ: عەنبەری درەوشاوە

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid orange
ku_IQ: پرتەقاڵیی درەوشاوە

[ctx: Color name]
en: Vivid red
ku_IQ: سوری گەش

[ctx: Color name]
en: Pale pink
ku_IQ: پەمەیی کاڵ (کراوە)

[ctx: Color name]
en: White
ku_IQ: سپی

[ctx: Color name]
en: Cyan bluish gray
ku_IQ: شینی کاڵ

[ctx: Color name]
en: Black
ku_IQ: ڕەش

[ctx: Font size name]
en: Large
ku_IQ: گەورە

[ctx: Font size name]
en: Medium
ku_IQ: مامناوەند

[ctx: Font size name]
en: Small
ku_IQ: بچووک

en: Previous Page
ku_IQ: په‌ڕه‌ی پێشوو

en: Next Page
ku_IQ: په‌ڕه‌ی داهاتوو

en: Keyword
ku_IQ: کلیلەووشە

note: translators: %s: filename.
en: Embed of %s.
ku_IQ: خستنەناوی %s.

en: PDF embed
ku_IQ: تێخراوی PDF

[ctx: Block pattern category]
en: Media
ku_IQ: ڕەنگاڵە

en: The date the comment was published, as GMT.
ku_IQ: ئەو ڕێکەوتەی سەرنجەکەی تێدا بڵاوکراوەتەوە، وەکو GMT.

[ctx: block keyword]
en: link
ku_IQ: بەستەر

en: An alphanumeric identifier for the post unique to its type.
ku_IQ: ناسێنەرێکی ئەلفبێیی بۆ بابەتە بێهاوتاکە و بۆ جۆرەکەی.

en: The date the post was last modified, as GMT.
ku_IQ: ئەو ڕێکەوتەی دواین جار بابەتەکە دەستکاریی کراوە، وەکو GMT.

en: The date the post was last modified, in the site's timezone.
ku_IQ: کۆتا ڕێکەوت بابەتەکە دەستکاریکرا، بە پێی هێڵی کاتی ماڵپەڕ.

en: GUID for the post, as it exists in the database.
ku_IQ: بۆ بابەتەکە (GUID) وەکو ئەوەی هەیە لە بنکەدراوە.

en: The date the post was published, in the site's timezone.
ku_IQ: ڕێکەوتی بڵاوکردنەوەی بابەت، بە پێی هێڵی کاتی ماڵپەڕ.

en: The ID for the parent of the comment.
ku_IQ: پێناسی باوانی سەرنجەکە.

en: The date the comment was published, in the site's timezone.
ku_IQ: ڕێکەوتی بڵاوکردنەوەی سەرنج، بە پێی هێڵی کاتی ماڵپەڕ.

en: HTML content for the comment, transformed for display.
ku_IQ: ناوەڕۆکی (HTML) بۆ سەرنج، وەرچەرخێندراوە بۆ پیشاندان.

en: Content for the comment, as it exists in the database.
ku_IQ: ناوەڕۆکی سەرنجەکە، وەکو ئەوەی هەیە لە بنکەدراوە.

en: The content for the comment.
ku_IQ: ناوەڕۆکی سەرنجەکە.

en: The ID for the parent of the autosave.
ku_IQ: پێناسی باوانی پاشەکەوتکردنی خۆکار.

[ctx: block keyword]
en: movie
ku_IQ: فیلم

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one.
ku_IQ: ڤیدیۆیەک لە ژێدەرگەی ڕەنگاڵەکەتەوە بهێنە یان دانەیەکی نوێ باربکە.

[ctx: block keyword]
en: poem
ku_IQ: هۆنراوە

[ctx: block keyword]
en: poetry
ku_IQ: هۆنراوە

[ctx: block description]
en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
ku_IQ: هۆنراوە بهێنە، شێوازە تایبەتەکانی بۆشایی دانان بەکاربهێنە. یاخوود هۆنراوەی گۆرانی بنووسە.

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
ku_IQ: ئەم بڵۆکە پشتگوێخراوە (بەسەرچووە). تکایە بڵۆکی ستوونەکان بەکاربهێنە لەبری.

[ctx: block style label]
en: Stripes
ku_IQ: شریتەکان

[ctx: block description]
en: Add white space between blocks and customize its height.
ku_IQ: بۆشاییەکی سپی زیادبکە لەنێوان بڵۆکەکان و بەرزییەکەی کڕیارخوازبکە.

[ctx: block style label]
en: Pill Shape
ku_IQ: شێوەی حەب

[ctx: block style label]
en: Logos Only
ku_IQ: تەنیا نیشانەی پێناسەکان

[ctx: block description]
en: Display icons linking to your social profiles or sites.
ku_IQ: پیشاندانی ئەو وێنۆچکانەی دەتبەن بۆ هەژماری تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان یان ماڵپەڕەکانت.

[ctx: block description]
en: Display an icon linking to a social profile or site.
ku_IQ: پیشاندانی وێنۆچکەی پەیوەست بە هەژماری تۆڕی کۆمەڵایەتی یان ماڵپەڕ.

[ctx: block title]
en: Site Title
ku_IQ: سه‌ردێڕى ماڵپه‌ر

[ctx: block keyword]
en: description
ku_IQ: شڕۆڤە

[ctx: block description]
en: Describe in a few words what the site is about. The tagline can be used in search results or when sharing on social networks even if it’s not displayed in the theme design.
ku_IQ: بەچەند وشەیەک وسفی بکە ماڵپەڕەکە دەربارەی چییە. تاگلاینەکە دەکرێت بەکارببرێت لە ئەنجامەکانی گەڕان یان لەکاتی بڵاوکردنەوە لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان، ئەگەرچی لە دیزاینی ڕووکارەکەش پیشان نەدرابوو.

[ctx: block title]
en: Site Tagline
ku_IQ: دروشمی ماڵپەڕ

[ctx: block title]
en: Site Logo
ku_IQ: نیشانەی پێناسی ماڵپەڕ

[ctx: block description]
en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
ku_IQ: زیادکردنی توخمی دەستکردی زیاتر لەگەڵ کۆدی کورتی وۆردپرێس.

[ctx: block style label]
en: Dots
ku_IQ: خاڵەکان

[ctx: block style label]
en: Wide Line
ku_IQ: هێڵی فراوان

[ctx: block keyword]
en: divider
ku_IQ: دابەشکەر

[ctx: block keyword]
en: horizontal-line
ku_IQ: هێڵی-ئاسۆیی

[ctx: block description]
en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
ku_IQ: وه‌ستانێك درووستبكه‌ له‌نێوان بیرۆكه‌كان یان به‌شه‌كان له‌گه‌ڵ جیاكه‌ره‌وه‌ی ئاسۆیی.

[ctx: block keyword]
en: find
ku_IQ: دۆزینەوە

[ctx: block description]
en: Help visitors find your content.
ku_IQ: یارمەتی سەردانکەرانت بدە لە دۆزینەوەی ناوەڕۆکەکانت.

[ctx: block keyword]
en: feed
ku_IQ: خۆراک

[ctx: block keyword]
en: atom
ku_IQ: ئه‌تۆم

[ctx: block description]
en: Display entries from any RSS or Atom feed.
ku_IQ: پیشاندانی هه‌موو تێکردنەکان له هه‌موو (RSS) یان ئه‌تۆم.

[ctx: block keyword]
en: cite
ku_IQ: ئاماژەپێدان

[ctx: block keyword]
en: blockquote
ku_IQ: وتەی بلۆک

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations.
ku_IQ: بڵۆکێکی پێشکەوتوو کە ڕێگە بە پیشاندانی جۆرەکانی بابەت دەدات بەپێی جۆری جیاوازی دیاریکەرەکانی داواکاریی و شێوەپێدانە بینراوەکان.

[ctx: block title]
en: Query Loop
ku_IQ: کلوی داواکاریی

[ctx: block description]
en: Display the query title.
ku_IQ: پیشاندانی ناونیشانی داواکارییەکە.

[ctx: block title]
en: Query Title
ku_IQ: ناونیشانی داواکارییەکە

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable.
ku_IQ: ڕێدۆزییەکی پەڕەکراو پیشان دەدات بۆ کۆمەڵێک بابەتی دواتر/پێشتر، ئەگەر توانای ئەنجامدانی هەبوو.

[ctx: block description]
en: Displays the previous posts page link.
ku_IQ: بەستەری پەڕەی بابەتەکانی پێشتر پیشان دەدات.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for pagination.
ku_IQ: لیستەیەک لە ژمارەی پەڕە پیشان دەدات بۆ پەڕەکردن.

[ctx: block description]
en: Displays the next posts page link.
ku_IQ: بەستەری پەڕەی بابەتەکانی دواتر پیشان دەدات.

[ctx: block description]
en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
ku_IQ: دیمەنێکی تایبەت بدە بە وتەیەک لەناو دەقەکەتدا.

[ctx: block description]
en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
ku_IQ: دەقێک زیادبکە کە ڕێز لە بۆشایی و سەرخشتەکانت بگرێت، هەروەها ڕێگە بە شێوازەکان بدات.

[ctx: block description]
en: Displays the title of a post, page, or any other content-type.
ku_IQ: ناونیشانی بابەت، پەڕە یان هەر جۆرە ناوەڕۆکێکی تر پیشان دەدات.

[ctx: block description]
en: Post terms.
ku_IQ: مەرجەکانی بابەت.

[ctx: block title]
en: Post Terms
ku_IQ: مەرجەکانی بابەت

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more.
ku_IQ: توخمەکانی بڵۆک لەخۆدەگرێت کە بەکاردەبرێن بۆ پوختەکردنی بابەتێک، وەکو سەردێڕ، ڕێکەوت، وێنەی تایبەتیی، ناوەڕۆک یان درێژەی بابەت و زیاتریش.

[ctx: block title]
en: Post Template
ku_IQ: داڕێژەی بابەت

[ctx: block description]
en: Display a post's featured image.
ku_IQ: پیشاندانی وێنەی تایبەتیی بابەتێک.

[ctx: block title]
en: Featured Image
ku_IQ: وێنەی تایبەت

[ctx: block description]
en: Display the excerpt.
ku_IQ: پیشاندانی درێژەی بابەتێک.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a post or page.
ku_IQ: پیشاندانی ناوەڕۆکەکانی بابەت یان لاپەڕە.

[ctx: block keyword]
en: text
ku_IQ: دەق

[ctx: block description]
en: Start with the basic building block of all narrative.
ku_IQ: لە بنەما سەرەتاییەکانی هەموو گێڕانەوەکانەوە دەستپێبکە.

[ctx: block keyword]
en: navigation
ku_IQ: ڕێدۆز

[ctx: block keyword]
en: menu
ku_IQ: پێرست

[ctx: block description]
en: Display a list of all pages.
ku_IQ: لیستێک لە هەموو پەڕەکان پیشان بدە.

[ctx: block title]
en: Page List
ku_IQ: لیستی پەڕەکان

[ctx: block keyword]
en: pagination
ku_IQ: پەڕەژمێر

[ctx: block keyword]
en: next page
ku_IQ: پەڕەی داهاتوو

[ctx: block description]
en: Separate your content into a multi-page experience.
ku_IQ: ناوەڕۆکەکانت جیابکەرەوە بۆ ئەزموونی فرە-لاپەڕە.

[ctx: block keyword]
en: read more
ku_IQ: زیاتر بخوێنەوە

[ctx: block description]
en: Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
ku_IQ: ناوەڕۆکی پێش ئەم بڵۆکە لە درێژەی پەڕەی ئەرشیفەکانت پیشان دەدرێت.

[ctx: block description]
en: Your site doesn’t include support for this block.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت پشتیوانی ئەم بڵۆکە لەخۆ ناگرێت.

[ctx: block keyword]
en: video
ku_IQ: ڤیدیۆ

[ctx: block keyword]
en: image
ku_IQ: وێنە

[ctx: block description]
en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
ku_IQ: ڕەنگاڵە و وشەکان بەرانبەر یەکتر دابنێ بۆ گەڵاڵەبەندییەکی ڕێکوپێکتر.

[ctx: block keyword]
en: form
ku_IQ: فۆڕم

[ctx: block keyword]
en: logout
ku_IQ: چوونه‌ده‌ره‌وه‌

[ctx: block keyword]
en: login
ku_IQ: چوونەژوورەوە

[ctx: block description]
en: Show login & logout links.
ku_IQ: بەستەرەکانی چوونەژوورەوە و چوونەدەرەوە پیشانبدە.

[ctx: block title]
en: Login/out
ku_IQ: چوونەژوورەوە\چوونەدەرەوە

[ctx: block keyword]
en: numbered list
ku_IQ: لیستەی ژمارەکراو

[ctx: block keyword]
en: ordered list
ku_IQ: لیستی ڕیزکراو

[ctx: block keyword]
en: bullet list
ku_IQ: لیستەی خاڵ

[ctx: block description]
en: Display a legacy widget.
ku_IQ: ویجێتێکی کۆن پیشان بدە.

[ctx: block title]
en: Legacy Widget
ku_IQ: ویجێتی کۆن

[ctx: block keyword]
en: recent posts
ku_IQ: دووا بابه‌ته‌کان

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent posts.
ku_IQ: پیشاندانی لیستەیەک لە نوێترین بابەتە بڵاوکراوەکانت.

[ctx: block keyword]
en: recent comments
ku_IQ: دووا لێدوانه‌کان

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent comments.
ku_IQ: پیشاندانی لیستێک لە دووا سەرنجەکانت.

[ctx: block style label]
en: Rounded
ku_IQ: چواردەور بازنەیی

[ctx: block style label]
en: Default
ku_IQ: بنەڕەت

[ctx: block keyword]
en: picture
ku_IQ: وێنە

[ctx: block keyword]
en: photo
ku_IQ: وێنە

[ctx: block description]
en: Insert an image to make a visual statement.
ku_IQ: تێخستنی وێنەیەک بۆ دروستکردنی بەیاننامەیەکی بینراو.

[ctx: block keyword]
en: embed
ku_IQ: تێخراو

[ctx: block description]
en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
ku_IQ: زیادکردنی کۆدێکی HTMLی دەستکرد و بینینی لەگەڵ دەستکاریکردنی.

[ctx: block keyword]
en: subtitle
ku_IQ: ژێرنووس

[ctx: block keyword]
en: title
ku_IQ: ناونیشان

[ctx: block keyword]
en: section
ku_IQ: بەش

[ctx: block keyword]
en: row
ku_IQ: ڕیز

[ctx: block keyword]
en: wrapper
ku_IQ: پێچەرەوە

[ctx: block keyword]
en: container
ku_IQ: کۆنتێنەر

[ctx: block keyword]
en: photos
ku_IQ: وێنەکان

[ctx: block keyword]
en: images
ku_IQ: وێنەکان

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a rich gallery.
ku_IQ: پیشاندانی چەند وێنەیەک لە پێشانگایەکی دەوڵەمەند.

[ctx: block description]
en: Use the classic WordPress editor.
ku_IQ: بەکارهێنانی دەستکاریکەری سەرەتایی (کلاسیک).

[ctx: block keyword]
en: download
ku_IQ: داگرتن

[ctx: block keyword]
en: document
ku_IQ: بەڵگە

[ctx: block description]
en: Add a link to a downloadable file.
ku_IQ: بەستەرێک زیادبکە بۆ ئەو پەڕگەیەی توانای داگرتنی هەیە.

[ctx: block description]
en: A single column within a columns block.
ku_IQ: ستوونێکی تەنیا لەناو بڵۆکی ستوونەکان.

[ctx: block description]
en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
ku_IQ: پیشاندانی کورتەکانی کۆد کە ڕێز لە بۆشایی و سەرخشتەکانت بگرن.

[ctx: block keyword]
en: archive
ku_IQ: ئەرشیف

[ctx: block keyword]
en: posts
ku_IQ: بابه‌ته‌كان

[ctx: block description]
en: A calendar of your site’s posts.
ku_IQ: ڕۆژمێرێک بۆ بابەتەکانی ماڵپەڕەکەت.

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a group of button-style links.
ku_IQ: وا لە سەردانکەرانت بکە کردارێک ئەنجام بدەن لەگەڵ کۆمەڵێک بەستەرە دوگمەی بە شێوازەوە.

[ctx: block style label]
en: Outline
ku_IQ: هێڵی دەرەوە

[ctx: block style label]
en: Fill
ku_IQ: پڕکردنەوە

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a button-style link.
ku_IQ: داوا لە سەردانکەرانت بکە کردارێک ئەنجام بدەن، لەڕێگەی دووگمەی بەستەری چەندین شێواز.

[ctx: block keyword]
en: recording
ku_IQ: تۆمارکردن

[ctx: block keyword]
en: podcast
ku_IQ: پۆدکاست

[ctx: block keyword]
en: sound
ku_IQ: ده‌نگ

[ctx: block keyword]
en: music
ku_IQ: مۆسیقا

[ctx: block description]
en: Embed a simple audio player.
ku_IQ: خستنەناوی دەنگ لێدەرێکی سادە.

[ctx: block description]
en: Display a date archive of your posts.
ku_IQ: ئەرشیفی بەرواری بابەتەکانت پیشان بدە.

en: Page on front
ku_IQ: پەڕە لەپێشەوە

en: Show on front
ku_IQ: لە پێشەوە پیشانیبدە

en: Patterns list
ku_IQ: لیستەی شێوەئاساکان

note: translators: %s: taxonomy's singular name translators: Hidden accessibility text. %s: Link name. translators: Hidden accessibility text. %s: Attachment title. translators: Hidden accessibility text. %s: Plugin name. translators: %s: Post title. translators: Hidden accessibility text. %s: Email addre
en: Select %s
ku_IQ: دیاریکردن %s

en: Type / to choose a block
ku_IQ: بنووسە / بۆ هەڵبژاردنی بڵۆکێک

en: Layout
ku_IQ: گەڵاڵەبەندیی

en: <strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed.
ku_IQ: <strong>هەڵە</strong>: تۆمارکردنی بەکارهێنەر لەئێستادا ڕێگەپێنەدراوە.

en: <strong>Error:</strong> The passwords do not match.
ku_IQ: <strong>هەڵە</strong>: تێپەڕەوشەکان لە یەکتر ناچن.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request a new link below.
ku_IQ: <strong>هەڵە</strong>: بەستەری دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشەکەت بەسەرچووە. تکایە داوای دانەیەکی نوێ بکە لە ڕێگەی ئەم بەستەرەوە.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
ku_IQ: <strong>هەڵە</strong>: بەستەری دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشەکەت نادرووستە. تکایە داوای دانەیەکی نوێ بکە لە ڕێگەی ئەم بەستەرەوە.

note: translators: HTML code of the block, not an option that blocks HTML.
en: Block HTML:
ku_IQ: بڵۆکی HTML:

en: A widget containing a block.
ku_IQ: ویجێتێک بڵۆکی لەخۆگرتووە.

note: translators: 1 & 2: Deprecation replacement options.
en: %1$s or %2$s
ku_IQ: %1$s یان %2$s

en: <strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email address.
ku_IQ: <strong>هەڵە</strong>: ناوی بەکارهێنەر نادرووستە. دووبارە دڵنیایی بکەرەوە یاخوود هەوڵبدە لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەتەوە.

en: <strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your username.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی نەناسراوە. دووبارە تەماشای بکەرەوە یان ناوی بەکارهێنەرەکەت تاقیبکەرەوە.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ناوی بەکارهێنەری <strong>%s</strong> تۆمارنەکراوە لەسەر ئەم ماڵپەڕە. ئەگەر دڵنیانییت لە ناوی بەکارهێنەرەکەت، ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت تاقیبکەرەوە.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a category.
ku_IQ: بەستەرێک بۆ هاوپۆل.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a tag.
ku_IQ: بەستەرێک بۆ تاگ.

[ctx: navigation link block title]
en: Category Link
ku_IQ: بەستەری هاوپۆل

[ctx: navigation link block title]
en: Tag Link
ku_IQ: بەستەری تاگ

en: URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget that does not support instance. Write only.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی نهێنبەندکراو لە دراوەی فۆڕمی بەڕێوەبەری ویجێتەکە. بەکاردەهێنرێت بۆ نوێکردنەوەی ویجێتێک کە پشتگیریی نموونە ناکات. تەنیا نووسین.

en: Unencoded instance settings, if supported.
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی نموونەی نهێنبەندنەکراو، ئەگەر پشتگیرییکراو بوو.

en: Cryptographic hash of the instance settings.
ku_IQ: وردکردنی کریپتۆگرافی بۆ ڕێکخستنەکانی نموونە.

en: Base64 encoded representation of the instance settings.
ku_IQ: پیشاندانی نهێنبەندکراوی (Base64) بۆ ڕێکخستنەکانی نموونە.

en: Instance settings of the widget, if supported.
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی نموونە بۆ ویجێتەکە، ئەگەر پشتگیرییکراو بوو.

en: HTML representation of the widget admin form.
ku_IQ: پیشاندانی (HTML) بۆ فۆڕمی بەڕێوەبەری ویجێتەکە.

en: HTML representation of the widget.
ku_IQ: پیشاندانی (HTML) بۆ ویجێتەکە.

en: The sidebar the widget belongs to.
ku_IQ: لاتەنیشتەکە کە ویجێتەکە بەشێکە لێی.

en: The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint.
ku_IQ: جۆری ویجێتەکە. هاوشانی ناسنامە لە خاڵی هاوتابوونی widget-types

en: Unique identifier for the widget.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ ویجێتەکە.

en: The sidebar to return widgets for.
ku_IQ: لاتەنیشتەکە کە ویجێتەکان دەگەڕێنەوە بۆی

en: The requested widget is invalid.
ku_IQ: ویجێتە داواکراوەکە نادروستە.

en: The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash.
ku_IQ: نموونەی پێشکەشکراو نادروستە. دەبێت raw OR encoded و hash لەخۆبگرێت.

en: Widget type does not support raw instances.
ku_IQ: جۆری ویجێت پشتگیریی نموونەی خاو ناکات.

en: Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget.
ku_IQ: ناتوانرێت نموونەیەک دابنرێت لەسەر ویجێتێک کە WP_Widget درێژناکاتەوە.

en: The provided widget type (id_base) cannot be updated.
ku_IQ: جۆری ویجێتی پێشکەشکراو (id_base) ناتوانرێت بەڕۆژبکرێتەوە.

en: Widget type (id_base) is required.
ku_IQ: جۆری ویجێت (id_base) داواکراوە.

en: No widget was found with that id.
ku_IQ: هیچ ویجێتێک بەو ناسنامەیە نەدۆزرایەوە.

en: Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar.
ku_IQ: یان سڕینەوەی ویجێتەکە بەزۆر، یان گواستنەوەی بۆ لاتەنیشتە ناچالاکەکە.

en: The provided instance is malformed.
ku_IQ: نموونەی پێشکەشکراو شێواوە.

en: Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget.
ku_IQ: ناتوانرێت ویجێتێک ببینرێت کە WP_Widget درێژناکاتەوە.

en: Class name
ku_IQ: ناوی پۆل

en: Whether the widget supports multiple instances
ku_IQ: ئایا ویجێتەکە پشتگیریی فرە نموونە دەکات

en: Description of the widget.
ku_IQ: وەسفی ویجێتەکە.

en: Human-readable name identifying the widget type.
ku_IQ: ناوێک کە بخوێندرێتەوە بۆ پێناسەی جۆری ویجێتەکە.

en: Unique slug identifying the widget type.
ku_IQ: سڵەگی بێهاوتا بۆ پێناسەی جۆری ویجێتەکە.

en: Invalid widget type.
ku_IQ: جۆری ویجێتی نادرووست.

en: Serialized widget form data to encode into instance settings.
ku_IQ: دراوەی زنجیرەیی فۆڕمی ویجێت بۆ نهێنبەندکردن بۆ ڕێکخستنەکانی نموونە.

en: Current instance settings of the widget.
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی نموونەی ئێستای ویجێتەکە.

en: The widget type id.
ku_IQ: ناسنامەی جۆری ویجێتەکە.

en: Sort collection by user attribute.
ku_IQ: پۆلێنکردنی کۆمەڵه بەپێی تایبەتمەندییەکانی بەکارهێنەر.

en: Theme file exists.
ku_IQ: پەڕگەی ڕووکار بوونی هەیە.

en: Post ID.
ku_IQ: ناسنامەی بابەت.

en: Status of template.
ku_IQ: دۆخی ڕووکار.

en: Description of template.
ku_IQ: شرۆڤەی ڕووکار.

en: Title of template.
ku_IQ: ناونیشانی ڕووکار.

en: Content of template.
ku_IQ: ناوەڕۆکی ڕووکار.

en: Source of template
ku_IQ: سەرچاوەی ڕووکار

en: Theme identifier for the template.
ku_IQ: ناسێنەری ڕووکار بۆ داڕێژەکە.

en: Unique slug identifying the template.
ku_IQ: سڵەگی بێهاوتا بۆ ناسینەوەی داڕێژەکە.

en: ID of template.
ku_IQ: ناسنامەی ڕووکار.

en: Limit to the specified post id.
ku_IQ: سنووردارکردن بۆ ناسنامەی بابەتی دیاریکراو.

en: The template has already been deleted.
ku_IQ: ڕووکارەکە پێشووتر سڕاوەتەوە.

en: Templates based on theme files can't be removed.
ku_IQ: ئەو داڕێژەیانەی لەسەر بنەمای پەڕگەکانی ڕووکار دروستکراون ناسڕێنەوە.

en: No templates exist with that id.
ku_IQ: هیچ ڕووکارێک بەو ناسنامەیەوە بەردەست نییە.

en: Sorry, you are not allowed to access the templates on this site.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونیت بۆ دەستگەیشتن بە داڕێژەکان لەم ماڵپەڕەدا.

en: The id of a template
ku_IQ: ناسنامەی ڕووکار.

en: Nested widgets.
ku_IQ: ویجێتە هێلانەکراوەکان.

en: Status of sidebar.
ku_IQ: دۆخی لاتەنیشت.

en: HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a closing h2 element.
ku_IQ: ناوەڕۆکی HTML بۆ زیادکردن بۆ ناونیشانی لاتەنیشتەکە کاتێک پیشاندرا. بەشێوەیەکی بنەڕەت توخمێکی h2ی داخراوە.

en: HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an opening h2 element.
ku_IQ: ناوەڕۆکی HTML بۆ زیادکردن بۆ ناونیشانی لاتەنیشتەکە کاتێک پیشاندرا. بەشێوەیەکی بنەڕەت توخمێکی h2ی کراوەیە.

en: HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is a closing list item element.
ku_IQ: ناوەڕۆکی HTML بۆ زیادکردن بۆ دەرخراوی HTML ی هەر ویجێتێک کاتێک بۆ ئەم لاتەنیشتە دیاری دەکرێت. بەشێوەیەکی بنەڕەت توخمێکی بڕگەی لیستی داخراوە.

en: HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is an opening list item element.
ku_IQ: ناوەڕۆکی HTML بۆ پێشەوەی دەرخراوی HTML ی هەر ویجێتێک کاتێک بۆ ئەم لاتەنیشتە دیاری دەکرێت. بەشێوەیەکی بنەڕەت توخمێکی بڕگەی لیستی کراوەیە.

en: Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface.
ku_IQ: پۆلی CSSی زیاتر بۆ سپاردنی بە لاتەنیشتەکە لە ڕوومەتی ویجێتەکە.

en: Description of sidebar.
ku_IQ: وەسفی لاتەنیشت.

en: Unique name identifying the sidebar.
ku_IQ: ناوی بێهاوتا بۆ پێناسەکردنی لاتەنیشتەکە.

en: ID of sidebar.
ku_IQ: ناسنامەی لاتەنیشت.

en: Inactive widgets
ku_IQ: ویجێتە ناچالاکەکان

en: Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونیت بۆ بەڕێوەبردنی ویجێتەکان لەم ماڵپەڕەدا.

en: No sidebar exists with that id.
ku_IQ: هیچ لاتەنیشتێک بەو ناسنامەیەوە بوونی نییە.

en: The id of a registered sidebar
ku_IQ: ناسنامەی لاتەنیشتێکی تۆمارکراو

en: The ID for the author of the revision.
ku_IQ: ناسنامەی نووسەری پێداچوونەوەکە.

en: Unique identifier for the revision.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ پێداچوونەوەکە.

en: Whether items must be assigned all or any of the specified terms.
ku_IQ: ئایا بڕگەکان دەبێت پێبسپێردرێن بە هەموو یان هەریەکێک لە مەرجە دیاریکراوەکان.

en: Sort collection by post attribute.
ku_IQ: پۆلێنکردنی کۆمەڵه بەپێی تایبەتمەندیی بابەت.

en: The order of the post in relation to other posts.
ku_IQ: ڕیزی بابەتەکە بەپێی پەیوەندیی لەگەڵ بابەتەکانی تر.

en: The title for the post.
ku_IQ: ناونیشانی بابەتەکە.

en: Type of post.
ku_IQ: جۆری بابەت.

en: URL to the post.
ku_IQ: بەستەری هەمیشەیی بابەتەکە.

en: Unique identifier for the post.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ بابەتەکە.

en: Limit results to those matching a keyword ID.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامەکان بۆ ئەوانەی هەمان ناسنامەی کلیلەوشەیان هەیە.

en: Limit results to those matching a category ID.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامەکان بۆ ئەوانەی هەمان ناسنامەی هاوپۆلیان هەیە.

en: The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels.
ku_IQ: پانیی پەسەندکراو بۆ (viewport)ەکە لەکاتی پیشاندانی شێوەئاسایەک، بە پیکسڵ.

en: A description of the pattern.
ku_IQ: وەسفێک بۆ شێوەئاساکە.

en: The pattern's keywords.
ku_IQ: کلیلەوشەکانی شێوەئاساکە.

en: The pattern's category slugs.
ku_IQ: سڵەگەکانی هاوپۆلی شێوەئاساکە.

en: The pattern content.
ku_IQ: ناوەڕۆکی شێوەئاساکە.

en: The pattern title, in human readable format.
ku_IQ: ناونیشانی شێوەئاساکە، بەشێوەیەک کە بتوانرێت بخوێندرێتەوە.

en: The pattern ID.
ku_IQ: ناسنامەی شێوەئاساکە.

en: Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ گەڕان بەناو بوخچەی شێوەئاسای بڵۆکی خۆجێیی.

en: Sort collection by comment attribute.
ku_IQ: پۆلێنکردنی کۆمەڵە بەپێی تایبەتمەندیی سەرنج.

en: Type of the comment.
ku_IQ: جۆری سەرنجەکە

en: URL to the comment.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی سەرنجەکە.

en: Unique identifier for the comment.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ سەرنجەکە.

en: The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it assumes all available scopes.
ku_IQ: لیستەی بوارەکان کاتێک توانای گۆڕین هەبوو. ئەگەر نەدرابوو، هەموو بوارە بەردەستەکان هەژماردەکرێن.

en: The initial values for attributes.
ku_IQ: بەها سەرەتاییەکان بۆ تایبەتمەندییەکان.

en: Indicates whether the current variation is the default one.
ku_IQ: دەریدەخات ئایا گۆڕینەکەی ئێستا بنەڕەتە یان نا.

en: A detailed variation description.
ku_IQ: وەسفێکی وردی گۆڕین.

en: A human-readable variation title.
ku_IQ: ناونیشانی گۆڕین کە بتوانرێت بخوێندرێتەوە.

en: The unique and machine-readable name.
ku_IQ: ناوێکی بێهاوتا کە ئامێر توانای خوێندنەوەییی هەبێت.

en: Block variations.
ku_IQ: گۆڕانکارییەکانی بڵۆک.

en: The ID for the autosave.
ku_IQ: ناسنامەی پاشەکەوتکردنە خۆکارەکە.

en: Unique identifier for the attachment.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ پاشکۆکە.

en: Cookie check failed
ku_IQ: پشکنینی شەکرۆکە سەرکەوتوو نەبوو

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a page.
ku_IQ: بەستەری پەڕە

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a post.
ku_IQ: بەستەرێک بۆ بابەت.

[ctx: navigation link block title]
en: Page Link
ku_IQ: بەستەری پەڕە

[ctx: navigation link block title]
en: Post Link
ku_IQ: بەستەری بابەت

en: Templates to include in your theme.
ku_IQ: ئەو داڕێژەیانەی دەبێت بیانخەیتە ناو ڕووکارەکەتەوە.

en: Templates list
ku_IQ: لیستەی داڕێژەکان

en: Templates list navigation
ku_IQ: ڕێدۆزیی لیستەی داڕێژەکان

en: Filter templates list
ku_IQ: پاڵاوتنی لیستەی داڕێژەکان

en: Uploaded to this template
ku_IQ: بارکرا بۆ ئەم ڕووکارە

en: Insert into template
ku_IQ: زیادکردنی بۆناو ڕوکار

en: Template archives
ku_IQ: ئەرشیفەکانی ڕووکار

en: No templates found in Trash.
ku_IQ: هیچ ڕووکارێک نەدۆزرایەوە لەناو تەنەکەی خۆڵ.

en: No templates found.
ku_IQ: هیچ ڕووکارێک نەدۆزرایەوە

en: Parent Template:
ku_IQ: ڕووکاری باوان:

en: Search Templates
ku_IQ: گەڕان لە داڕێژەکان

en: View Template
ku_IQ: پیشاندانی ڕووکار

en: Edit Template
ku_IQ: دەستکاریکردنی داڕێژە

en: New Template
ku_IQ: داڕێژەی نوێ

en: Templates
ku_IQ: داڕێژەکان

en: Site logo.
ku_IQ: نیشانەی پێناسی ماڵپەڕ

en: (Home link, opens in a new tab)
ku_IQ: (بەستەری ماڵەوە، لە تابێکی نوێ بیکەرەوە)

note: translators: 1: Block type, 2: Typography supports key, e.g: fontSize, lineHeight, etc. 3: block.json, 4: Old metadata key, 5: New metadata key.
en: Block "%1$s" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s support is now declared under %5$s.
ku_IQ: بڵۆکی "%1$s" پشتگیریی %2$s ڕادەگەیەنێت لە پەڕگەی %3$s لەژێر %4$s. ئێستا پشتگیریی %2$s ڕاگەیەندرا لەژێر %5$s.

en: No matching template found
ku_IQ: ڕووکاری هاوشێوە نەدۆزرایەوە

en: No matching template found.
ku_IQ: ڕووکاری هاوشێوە نەدۆزرایەوە.

en: No theme is defined for this template.
ku_IQ: هیچ ڕووکارێک پێناسە نەکراوە بۆ ئەم داڕێژەیە.

[ctx: Block pattern title]
en: Social links with a shared background color
ku_IQ: کۆمەڵێک بەستەری تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان بە هەمان ڕەنگی پاشبنەماوە

[ctx: Block pattern title]
en: Standard
ku_IQ: بنەڕەت

[ctx: Block pattern title]
en: Small image and title
ku_IQ: وێنە و ناونیشانی بچووک

[ctx: Block pattern title]
en: Offset
ku_IQ: هاوسەنگ کردن

[ctx: Block pattern title]
en: Image at left
ku_IQ: وێنە لەلای چەپ

[ctx: Block pattern title]
en: Large title
ku_IQ: ناونیشانی گەورە

[ctx: Block pattern title]
en: Grid
ku_IQ: هێڵدار

[ctx: block category]
en: Embeds
ku_IQ: تێخراوەکان

[ctx: block category]
en: Theme
ku_IQ: ڕووکار

[ctx: block category]
en: Widgets
ku_IQ: ویجێتەکان

[ctx: block category]
en: Design
ku_IQ: دیزاین

[ctx: block category]
en: Media
ku_IQ: ڕەنگاڵە

[ctx: block category]
en: Text
ku_IQ: دەق

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Total number of updates available. translators: %s: Total number of updates available.
en: %s update available | %s updates available
ku_IQ[0]: %s نوێکردنەوە بەردەستە
ku_IQ[1]: %s نوێکردنەوە بەردەستە

en: This content is password protected.
ku_IQ: ئەم ناوەڕۆکە بە تێپەڕەووشە پارێزراوە.

en: SSL verification failed.
ku_IQ: سەلماندنی SSL  سەرکەوتوو نەبوو.

en: HTTPS request failed.
ku_IQ: داواکاریی HTTPS  سەرکەوتوو نەبوو.

note: translators: 1: $l10n, 2: wp_add_inline_script()
en: The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use the %2$s function instead.
ku_IQ: دیاریکەری %1$s دەبێت ڕیزبێت. بۆ ڕەوانەکردنی دراوەی دڵویست بۆ دەقەکان، کرداری %2$s بەکاربهێنە.

[ctx: block title]
en: Social Icon
ku_IQ: وێنۆچکەی تۆڕی کۆمەڵایەتی

[ctx: block title]
en: Social Icons
ku_IQ: وێنۆچکەی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
ku_IQ: تاگی هەور

[ctx: block title]
en: Video
ku_IQ: ڤیدیۆ

[ctx: block title]
en: Verse
ku_IQ: هەڵبەست

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
ku_IQ: ستوونەکانی دەق (بەسەرچووە)

[ctx: block title]
en: Table
ku_IQ: خشتە

[ctx: block title]
en: Spacer
ku_IQ: بۆشایی

[ctx: block title]
en: Shortcode
ku_IQ: کۆدی کورت

[ctx: block title]
en: Separator
ku_IQ: جیاکەرەوە

[ctx: block title]
en: Group
ku_IQ: گرووپ

[ctx: block title]
en: Search
ku_IQ: گەڕان

[ctx: block title]
en: Pullquote
ku_IQ: وتەی هەڵبژێردراو

[ctx: block title]
en: Preformatted
ku_IQ: پێشوەختە فۆرماتکراو

[ctx: block title]
en: Page Break
ku_IQ: بەشکردنی پەڕە

[ctx: block title]
en: More
ku_IQ: زیاتر

[ctx: block title]
en: Unsupported
ku_IQ: پشتيوانى لێنەكراو

[ctx: block title]
en: List
ku_IQ: لیست

[ctx: block title]
en: Latest Posts
ku_IQ: دوایین بابەتەکان

[ctx: block title]
en: Latest Comments
ku_IQ: دواین لێدوانەکان

[ctx: block title]
en: Media & Text
ku_IQ: ڕەنگاڵە و دەق

[ctx: block title]
en: Custom HTML
ku_IQ: (HTML)ی دەستکرد

[ctx: block title]
en: File
ku_IQ: پەڕگە

[ctx: block title]
en: Cover
ku_IQ: بەرگ

[ctx: block title]
en: Column
ku_IQ: ستوون

[ctx: block title]
en: Columns
ku_IQ: ستوونه‌كان

[ctx: block title]
en: Code
ku_IQ: كۆد

[ctx: block title]
en: Calendar
ku_IQ: ڕۆژمێر

[ctx: block title]
en: Buttons
ku_IQ: دوگمەکان

[ctx: block title]
en: Button
ku_IQ: دوگمە

[ctx: block title]
en: Audio
ku_IQ: دەنگ

[ctx: block title]
en: Archives
ku_IQ: ئه‌رشیفه‌کان

[ctx: block title]
en: Gallery
ku_IQ: پێشانگا

[ctx: block title]
en: Quote
ku_IQ: دەق

[ctx: block title]
en: Heading
ku_IQ: سەردێڕ

[ctx: block title]
en: Image
ku_IQ: وێنە

[ctx: block title]
en: Paragraph
ku_IQ: په‌ره‌گراف

en: Filter by category
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی هاوپۆل

en: Learn more about troubleshooting WordPress.
ku_IQ: زیاتر بزانە لەبارەی چۆنییەتی چارەسەرکردنی کێشەکانی وۆردپرێس.

note: translators: Documentation about troubleshooting.
en: https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/
ku_IQ: https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/

en: The confirmation key has expired for this personal data request.
ku_IQ: کلیلی دڵنیابوونەوەکە بەسەرچووە بۆ ئەم داواکاریی دراوەی تاکەکەسییە.

en: The confirmation key is invalid for this personal data request.
ku_IQ: کلیلی دڵنیابوونەوەکە نادروستە بۆ ئەم داواکاریی دراوەی تاکەکەسییە.

en: The confirmation key is missing from this personal data request.
ku_IQ: کلیلی دڵنیابوونەوەکە لەدەست چووە بۆ ئەم داواکاریی دراوەی تاکەکەسییە.

en: This personal data request has expired.
ku_IQ: ئەم داواکاریی زانیاری تاکەکەسییە بەسەرچووە.

en: Invalid personal data request.
ku_IQ: داواکاریی دراوەی تاکەکەسیی نادروست.

en: Invalid request status.
ku_IQ: دۆخی داواکاریی نادروست

en: It looks like the response did not come from this site.
ku_IQ: وادیارە وەڵامەکە لەم ماڵپەڕەوە نەهاتووە.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$l.
ku_IQ: %1$s یەکێک نییە لە %2$l.

note: translators: 1: Parameter, 2: Valid values.
en: %1$s is not %2$s.
ku_IQ: %1$s %2$sنییە.

en: The cron event list could not be saved.
ku_IQ: لیستی ڕووداو (بۆنە)ی کرۆن نەتوانرا پاشەکەوت بکرێت.

en: A plugin prevented the hook from being cleared.
ku_IQ: پێوەکراوێک ڕێگەی لە سڕینەوەی قولابەکە گرت.

en: A plugin prevented the event from being unscheduled.
ku_IQ: پێوەکراوێک ڕێگەی لە لابردنی کاتی دیاریکراوی ڕووداوەکە گرت.

en: A plugin prevented the event from being rescheduled.
ku_IQ: پێوەکراوێک ڕێگەی لە دووبارە دانانەوی کاتی دیاریکراوی ڕووداوەکە گرت.

en: Event schedule does not exist.
ku_IQ: کاتی دیاریکراوی ڕووداو بوونی نییە.

en: A plugin disallowed this event.
ku_IQ: پێوەکراوێک ڕێگەی لەم ڕووداوە گرت.

en: A duplicate event already exists.
ku_IQ: ڕووداوێکی لەبەرگیراوە خۆی بوونی هەیە.

en: A plugin prevented the event from being scheduled.
ku_IQ: پێوەکراوێک ڕێگەی لە دانانی کاتی دیاریکراو بۆ ڕووداوەکە گرت.

en: Event timestamp must be a valid Unix timestamp.
ku_IQ: مەرجە (timestamp)ی ڕووداو، (timestamp)ێکی یونیکسی تەواوبێت.

en: As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ku_IQ: وەکو ڕێژەی سەدیی وێنەکە، بەرزییەکە بۆ بڕینی وێنەکە. بەسەرچووە: لەبری ئەوە `modifiers` بەکاربهێنە.

en: As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ku_IQ: وەکو ڕێژەی سەدیی وێنەکە، پانییەکە بۆ بڕینی وێنەکە. بەسەرچووە: لەبری ئەوە `modifiers` بەکاربهێنە.

en: As a percentage of the image, the y position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ku_IQ: وەکو ڕێژەی سەدیی وێنەکە، شوێنی y بۆ دەستکردن بە بڕین لێوەی. بەسەرچووە: لەبری ئەوە `modifiers` بەکاربهێنە.

en: As a percentage of the image, the x position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ku_IQ: وەکو ڕێژەی سەدیی وێنەکە، شوێنی x بۆ دەستکردن بە بڕین لێوەی. بەسەرچووە: لەبری ئەوە `modifiers` بەکاربهێنە.

en: The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ku_IQ: ڕێژەکە بۆ سوڕاندنەوەی وێنەکە بە ئاڕاستەی میلی کاتژمێر بە پلە. بەسەرچووە: لەبری ئەوە `modifiers` بەکاربهێنە.

en: Height of the crop as a percentage of the image height.
ku_IQ: بەرزیی بڕینەکە وەکو ڕێژەی سەدیی بەرزیی وێنەکە.

en: Width of the crop as a percentage of the image width.
ku_IQ: پانیی بڕینەکە وەکو ڕێژەی سەدیی پانیی وێنەکە.

en: Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the image height.
ku_IQ: شوێنی ستوونی لە سەرەوە بۆ دەستپێکردنی بڕینەکە وەکو ڕێژەی سەدیی بەرزیی وێنەکە.

en: Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the image width.
ku_IQ: شوێنی ئاسۆیی لەچەپەوە بۆ دەستپێکردنی بڕینەکە وەکو ڕێژەی سەدیی پانیی وێنەکە.

en: Crop arguments.
ku_IQ: پێویستیەکانی بڕین

en: Crop type.
ku_IQ: جۆری بڕین.

en: Angle to rotate clockwise in degrees.
ku_IQ: گۆشە بۆ سوڕاندنەوە بە ئاڕاستەی میلی کاتژمێر بە پلە.

en: Rotation arguments.
ku_IQ: بەڵگەکانی سوڕاندنەوە.

en: Rotation type.
ku_IQ: جۆری سوڕانەوە.

en: Rotation
ku_IQ: سوڕانەوە

en: Image edit.
ku_IQ: دەستکاریکردنی وێنە.

en: Array of image edits.
ku_IQ: ڕیزی دەستکارییەکانی وێنە.

en: Cannot introspect application password.
ku_IQ: ناتوانرێت تێپەڕەوشەی بەرنامەی بەکاربەریی بپشکنرێت.

en: The authenticated application password can only be introspected for the current user.
ku_IQ: تێپەڕەوشەی ڕەسەنی بەرنامەی بەکاربەریی دەتوانرێت تەنیا بۆ بەکارهێنەرەکەی ئێستا بپشکنرێت.

en: Sorry, you are not allowed to delete this application password.
ku_IQ: ببورە تۆ ڕێگەپێدراو نیت کە ئەم تێپەڕەوشەیە بسڕیتەوە.

en: Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user.
ku_IQ: ببورە تۆ ڕێگەپێدراو نیت کە تێپەڕەوشەی ئەم بەکارهێنەرە بسڕیتەوە.

en: Sorry, you are not allowed to edit this application password.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ دەستکاریکردنی تێپەڕەوشەی ئەم بەرنامەی بەکاربەرییە.

en: Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونیت تێپەڕەوشە بۆ ئەم بەکارهێنەرە درووست بکەیت.

en: Sorry, you are not allowed to read this application password.
ku_IQ: ببورە تۆ ڕێگەپێدراو نیت کە ئەم تێپەڕەوشەیە ببینیت.

en: Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ لیستەکردنی تێپەڕەوشەکانی بەرنامەی بەکاربەریی بۆ ئەم بەکارهێنەرە.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجام بۆ ئەو بڕگانەی مەرجی دیاریکراویان پێ سپێردراوە لە پۆلێنی %s

en: Whether to include child terms in the terms limiting the result set.
ku_IQ: ئایا مەرجەکانی وەچە بخرێتە ناو ئەو مەرجانەی کە کۆمەڵەی ئەنجامەکان سنووردار دەکەن.

en: Term IDs.
ku_IQ: ناسنامەکانی مەرج.

en: Perform an advanced term query.
ku_IQ: داواکارییەکی مەرجی پێشکەوتوو ئەنجام بدە.

en: Term ID Taxonomy Query
ku_IQ: داواکاریی پۆلێنی ناسنامەی مەرج

en: Match terms with the listed IDs.
ku_IQ: گونجاندنی مەرجەکان لەگەڵ ناسنامە لیستکراوەکان.

en: Term ID List
ku_IQ: لیستی ناسنامەی مەرج

en: Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date.
ku_IQ: سنوردارکردنی کاتی بڵاوکردنەوەی بابەتەکان لە پێشدا بەگوێرەی فۆرماتی ISO8601 کە تایبەتە بەڕێکەوت.

en: Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date.
ku_IQ: ئەنجامەکان سنووردار بکە بۆ ئەو بابەتانەی بلاوکراونەتەوە پاش رێکەوتی دیاریکراو بە ستانداردی (ISO8601)

en: A named status for the theme.
ku_IQ: ناوێک بۆ دۆخی ئەم ڕوکارە.

en: Theme not found.
ku_IQ: ڕووکار نەدۆزرایەوە.

en: Sorry, you are not allowed to view the active theme.
ku_IQ: ببورە تۆ ڕێگەپێدراو نیت کە ڕووکارە چالاکەکە ببینیت.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block.
en: [block rendering halted]
ku_IQ: [پوختەکردنی بڵۆک وەستاوە]

en: Save Password
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی تێپەڕەوشە

en: Generate Password
ku_IQ: درووستکردنی تێپەڕەوشە

en: Enter your new password below or generate one.
ku_IQ: لە ژێرەوە تێپەڕەوشەی نوێ بنووسە یان دانەیەک درووست بکە.

en: This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. Please consider switching to a recent SimplePie version.
ku_IQ: ئەم فایلە تەنها بارکراوە بۆ گونجانی پاشەوەوە لەگەڵ SimplePie 1.2.x. تکایە بیر لە گۆڕینەوە بکە بۆ وەشانی SimplePie ی ئەم دواییە.

en: &larr; Go to Tags
ku_IQ: &larr; بڕۆ بۆ تاگەکان

en: &#8592; Go to library
ku_IQ: &#8592; بڕۆ بۆ کتێبخانە

en: Appearance
ku_IQ: دەرکەوتن

[ctx: email "From" field]
en: Site Admin
ku_IQ: بەڕێوەبەری ماڵپەڕ

note: translators: New site notification email. 1: User login, 2: Site URL, 3: Site title.
en: New site created by %1$s
    
    Address: %2$s
    Name: %3$s
ku_IQ: سایتێکی نوێ دروست کراوە لەلایەن %1$s
    
    ناونیشان: %2$s
    ناو: %3$s

note: translators: New site notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] New Site Created
ku_IQ: [%s] ماڵپەڕێکی نوێ پێکهێنرا

note: translators: %s: PHP function name.
en: %s failed while writing image to stream.
ku_IQ: %s سەرکەوتوو نەبوو لە کاتی نووسینی وێنە بۆ جۆگە.

en: The provided password is an invalid application password.
ku_IQ: نهێنوشەی دابینکراو نهێنوشەی کاربەرنامەیەکی نادروستە.

en: Could not delete application passwords.
ku_IQ: نەتوانرا نهێنوشەی بەرجەستەکراو بسڕدرێتەوە.

en: Could not delete application password.
ku_IQ: نەتوانرا نهێنوشەی بەرجەستەکراو بسڕدرێتەوە.

en: Could not find an application password with that id.
ku_IQ: نەتوانرا نهێنوشەی بەرجەستەکراو بدۆزرێتەوە لەگەڵ ئەو ناسنامەیە.

en: Could not save application password.
ku_IQ: نەتوانرا نهێنوشەی بەرجەستەکراو پاشەکەوت بکات.

en: An application name is required to create an application password.
ku_IQ: ناوی بەرجەستەکراو پێویستە بۆ دروستکردنی نهێنوشەی بەرجەستەکراو.

en: Copy URL to clipboard
ku_IQ: کۆپیکردنی URL بۆ ڕوونووسگە

en: Used as:
ku_IQ: بەکارهێنراوە وەک:

note: translators: 1: Parameter, 2: Multiplier.
en: %1$s must be a multiple of %2$s.
ku_IQ: %1$s پێویستە چەند%2$s بێت.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s property. | %1$s must contain at most %2$s properties.
ku_IQ[0]: %1$s پێویستە زۆرترین تایبەتمەندی %2$s تێدابێت.
ku_IQ[1]: %1$s پێویستە زۆرترین تایبەتمەندی %2$s تێدابێت.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s property. | %1$s must contain at least %2$s properties.
ku_IQ[0]: %1$s پێویستە بەلایەنی کەمەوە %2$s تایبەتمەندی تێدابێت.
ku_IQ[1]: %1$s پێویستە بەلایەنی کەمەوە %2$s تایبەتمەندی تێدابێت.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s matches more than one of the expected formats.
ku_IQ: %s زیاتر لە دانەیەک لە شێوازە پێشبینی کراوەکان دەچێت.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s matches %2$l, but should match only one.
ku_IQ: %1$s هاوچەشنە %2$l, بەڵام پێویستە یەک دانە ی تر هاوتا بێت.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s does not match any of the expected formats.
ku_IQ: %s لە هیچ کام لە شێوازە پێشبینی کراوەکان ناچێت.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s is not a valid %2$l.
ku_IQ: %1$s %2$l بڕوادار نییە.

note: translators: 1: Parameter, 2: Reason.
en: %1$s does not match the expected format. Reason: %2$s
ku_IQ: %1$s لەگەڵ فۆرماتی چاوەڕوانکراو ناگونجێت. هۆ: %2$s

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema title, 3: Reason.
en: %1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s
ku_IQ: %1$s %2$s بڕوادار نییە. هۆ: %3$s

en: The IP address the application password was last used by.
ku_IQ: ناونیشانی IP نهێنوشەی بەرجەستەکراو دواجار بەکارهێنرا لەلایەن.

en: The GMT date the application password was last used.
ku_IQ: بەرواری ج م ت دوایین نهێنوشەی بەرجەستەکراو بەکارهێنرا.

en: The GMT date the application password was created.
ku_IQ: بەرواری ج م ت نهێنوشەی بەرجەستەکراو پێکهێنرا.

en: The generated password. Only available after adding an application.
ku_IQ: نهێنوشەی دروستکراو. تەنها بەردەستە پاش زیادکردنی کاربەرنامەیەک.

en: The name of the application password.
ku_IQ: ناوی نهێنوشەی بەرجەستەکراو.

en: A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace.
ku_IQ: uuid دابینکراوە لەلایەن کاربەرنامە بۆ ناساندنی بێ هاوتا. وا باشە UUID v5 بەکاربهێنیت لەگەڵ URL یان بۆشایی DNS.

en: The unique identifier for the application password.
ku_IQ: ناسێونەری بێ هاوتای نهێنوشەی بەرجەستەکراوەکە.

en: Application password not found.
ku_IQ: نهێنوشەی بەرجەستەکراو نەدۆزرایەوە.

en: Application passwords are not available for your account. Please contact the site administrator for assistance.
ku_IQ: نهێنوشەکانی بەرجەستەکراو بۆ ئەژمێرەکەت چالاک نەکراوە. تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری سایتەکەوە بۆ یارمەتیدان.

en: Application passwords are not available.
ku_IQ: نهێنوشەی بەرجەستەکراو چالاک نەکراوە.

en: Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بۆ بەڕێوەبردنی نهێنوشەکانی بەرجەستەکراو بۆ ئەم بەکارهێنەرە.

en: HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the issue.
ku_IQ: HTML کردارێکی تێدایە بۆ ئاراستەکردنی بەکارهێنەر بۆ ئەو شوێنەی کە دەتوانن کێشەکە چارەسەر بکەن.

en: A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is important for the user.
ku_IQ: ڕونکردنەوەیەکی زیاتر بۆ ئەوەی تاقیکردنەوەکە بۆ ی چی دەچیت و بۆچی گرنگە بۆ بەکارهێنەر

en: The category this test is grouped in.
ku_IQ: جۆری ئەم تاقیکردنەوەیە بە کۆمەڵ کراوە.

en: The status of the test.
ku_IQ: دۆخی تاقیکردنەوەکە

en: A label describing the test.
ku_IQ: ناونیشانێک کە وەسفی تاقیکردنەوەکە دەکات.

en: The name of the test being run.
ku_IQ: ناوی تاقیکردنەوەکە رادەکرێت

en: Directory sizes could not be returned.
ku_IQ: ناتوانرێت قەبارەی ڕێنیشاندەر بگەڕێندرێتەوە.

en: Version of block API.
ku_IQ: وەشانی بلۆک API.

en: Invalid parameters.
ku_IQ: پارامیتەرەکان دروست نیە.

en: The requested route does not support batch requests.
ku_IQ: ڕێگای داواکراو پشتگیری داواکاریە کۆنەکراوەکان ناکات.

en: Could not parse the path.
ku_IQ: نەیتوانی ڕێچکەکە شی بکاتەوە.

en: The handler for the route is invalid.
ku_IQ: سەرهێڵ بۆ ڕێگاکە نادروستە.

en: You need to pass an array of post formats.
ku_IQ: پێویستە ریزبەندی فۆرماتی بابەت تێپەڕبکەیت.

note: translators: %s: IP address of password reset requester.
en: This password reset request originated from the IP address %s.
ku_IQ: ئەم داواکاری ڕیسێتکردنەوەی نهێنوشە لە ناونیشانی IP %s ەوە دەست پێ کراوە.

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ نوسینی لێدوان لەم بابەتە.

note: translators: %s: WP_ENVIRONMENT_TYPES
en: The %s constant is no longer supported.
ku_IQ: %s نەگۆڕ چیتر پشتیوانی ناکرێت.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of PHP.
ku_IQ: وه‌شانێكی نوێی %s به‌رده‌سته‌، به‌ڵام له‌گه‌ڵ وه‌شانی ئێستای php ی دامه‌زراو كارناكات.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of WordPress.
ku_IQ: وەشانێکی نوێی ڕوکاری %s بەردەستە، بەڵام لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت ناگونجێت.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your versions of WordPress and PHP.
ku_IQ: وەشانێکی نوێی ڕوکاری %s بەردەستە، بەڵام لەگەڵ وەشانی وۆردپرێس و PHPـیەکەت ناگونجێت.

en: This theme does not work with your version of PHP.
ku_IQ: ئەم ڕووکارە لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەی تۆ ناگونجێت.

en: This theme does not work with your version of WordPress.
ku_IQ: ئەم ڕوکارە لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەی تۆ کارناکات.

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
ku_IQ: <a href="%s">زیاتر بزانە دەربارەی نوێکردنەوەی وەشانی PHP</a>.

note: translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
ku_IQ: <a href="%s">تکایە وۆردپرێسەکەت نوێبکەوە</a>.

note: translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
ku_IQ: <a href="%1$s">تکایە وۆردپرێسەکەت نوێبکەوە</a>، پاشان <a href="%2$s">زیاتر بزانە لەسەر نوێکردنەوەی PHP</a>.

en: This theme does not work with your versions of WordPress and PHP.
ku_IQ: ئەم ڕوکارە کارناکات لەگەڵ وەشانی PHP و وۆردپرێسەکەت.

note: translators: %s: register_rest_field
en: Please use %s to add new schema properties.
ku_IQ: تکایە بۆ زیادکردنی تایبەتمەندی دیزاینەکانی %s سوود بگرن.

note: translators: %s: prepare_callback
en: The "%s" must be a callable function.
ku_IQ: "%s" دەبێ فۆنکشێنیکی بانگکراو بێت.

note: translators: %s: customize_messenger_channel
en: Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend.
ku_IQ: ڕێگەپێنەدراو. ڕەنگە پێویست بکات ڕاگەیێنی %s بسڕیتەوە بۆ پێشبینین وەکو بەشی پێشەوە.

note: translators: 1: Deprecated option key, 2: New option key.
en: The "%1$s" option key has been renamed to "%2$s".
ku_IQ: کلیلی بژاردەی "%1$s"  به "%2$s" ناوی گۆڕدرا.

en: Sorry, you are not allowed to manage network plugins.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکانی ڕایەڵە.

note: translators: 1: The REST API route being registered, 2: The argument name, 3: The suggested function name.
en: The REST API route definition for %1$s is missing the required %2$s argument. For REST API routes that are intended to be public, use %3$s as the permission callback.
ku_IQ: پێناسەی ڕێگای REST API بۆ %1$s بەڵگە پێویستەکانی %2$s وون بووە. بۆ ڕێکانی REST API کە بە نیازن گشتی بن، %3$s بەکاربێنە وەک پەیوەندیکردنەوە مۆڵەت.

en: Could not update attachment in the database.
ku_IQ: نەتوانرا ڕەنگاڵە بەڕۆژبکرێت لە بنکەی دراوە.

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
ku_IQ: ببورە، دەسەڵاتت نییە بۆ چالاککردنی ئەم پێوەکراوە.

note: translators: byline. %s: author.
en: by %s
ku_IQ: لەلایەن %s

en: An error occurred.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕویدا.

en: Menu Item
ku_IQ: بڕگەی پێرست

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment
ku_IQ: لێدوان

en: Crop
ku_IQ: بڕین

en: Notifications
ku_IQ: ئاگادارکردنەوەکان

en: The file URL has been copied to your clipboard
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتی پەڕگەکە کۆپی کرا

en: Embed Handler
ku_IQ: تێکردنی Handler

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Read the <a href="%s" target="_blank">Debugging a WordPress Network</a> article. Some of the suggestions there may help you figure out what went wrong.
ku_IQ: بابەتی <a href="%s" target="_blank">Debugging a WordPress Network</a> بخوێنەرەوە. هەندێک لە پێشنیارەکان لەوانەیە یارمەتیت بدەن کە تێبگەیت لە چیدا هەڵە ڕوویداوە.

note: translators: %s: Block pattern name.
en: Block pattern category "%s" not found.
ku_IQ: هاوپۆلی شێوەی بڵۆکی "%s" نەدۆزرایەوە.

en: Block pattern category name must be a string.
ku_IQ: هاوپۆلی شێوەی بڵۆک دەبێت نووسین بێت.

[ctx: Block pattern category]
en: Text
ku_IQ: دەق

[ctx: Block pattern category]
en: Headers
ku_IQ: سەرپەڕەکان

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
ku_IQ: پێشانگا

[ctx: Block pattern category]
en: Columns
ku_IQ: ستوونه‌كان

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
ku_IQ: دوگمەکان

note: translators: 1: WP_REST_Response, 2: WP_Error
en: Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API.
ku_IQ: گەڕانەوەی %1$s یان %2$s لە بانگکردنەکەتدا لەکاتی بەکارهێنانی REST API.

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for byte.
en: B
ku_IQ: بایت

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for kilobyte.
en: KB
ku_IQ: کیلۆبایت

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for megabyte.
en: MB
ku_IQ: مێگابایت

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for gigabyte.
en: GB
ku_IQ: گێگا بایت

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for terabyte.
en: TB
ku_IQ: تێرابایت

[ctx: admin color scheme]
en: Modern
ku_IQ: مۆدێرن

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
ku_IQ: :ئه‌رشیفه‌کان

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
ku_IQ: رۆژ:

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
ku_IQ: مانگ:

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
ku_IQ: ساڵ:

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
ku_IQ: نووسەر:

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
ku_IQ: تاگ:

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
ku_IQ: هاوپۆل:

en: <strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> کێشەیەک ڕوویدا لەکاتی دروستکردنی چوونەژوورەوەی ماڵپەڕ.

en: <strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ئەو ناونیشانی ئینتەرنێتییەی نووسیت بەکارهاتووە.

note: translators: %s: Pattern name.
en: Pattern "%s" not found.
ku_IQ: شێوەی "%s" نەدۆزرایەوە.

en: Pattern content must be a string.
ku_IQ: ناوەڕۆکی شێوە دەبێت نووسین بێت.

en: Pattern title must be a string.
ku_IQ: ناونیشانی شێوە دەبێت نووسین بێت.

en: Pattern name must be a string.
ku_IQ: ناوی نموونە دەبێت ڕیزبەند بێت.

en: Attachment details
ku_IQ: وردەکاری لکێندراوەکان

en: Add media
ku_IQ: زۆرکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە

en: Could not insert attachment into the database.
ku_IQ: ناتوانێت لکاندنەکان لە بنکەی زانیارێکان دابنێیت.

en: Could not update comment in the database.
ku_IQ: ناتوانێت لێدوان لە بنکەی زانیارێکان نوێ کار بکات.

en: File URL:
ku_IQ: بەستەری پەڕگە:

note: translators: %s: The name of a JSON field expecting a valid UUID.
en: %s is not a valid UUID.
ku_IQ: %s UUID ـیەکی درووست نییە.

en: Invalid hex color.
ku_IQ: ڕەنگی هێکسای نادروست.

note: translators: 1: Parameter, 2: Pattern.
en: %1$s does not match pattern %2$s.
ku_IQ: %1$s هاوشێوە نیە لەگەڵ نموونەی %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at most %2$s character long. | %1$s must be at most %2$s characters long.
ku_IQ[0]: %1$s پێویستە لە زۆربەی %2$s نووسە درێژ بێت.
ku_IQ[1]: %1$s پێویستە لە زۆربەی نووسەکانی %2$s درێژ بێت.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at least %2$s character long. | %1$s must be at least %2$s characters long.
ku_IQ[0]: %1$s پێویستە بەلایەنی کەمەوە %2$s نووسە درێژ بێت.
ku_IQ[1]: %1$s پێویستە بەلایەنی کەمەوە %2$s نووسە درێژ بێت.

note: translators: 1: Property of an object, 2: Parameter.
en: %1$s is a required property of %2$s.
ku_IQ: %1$s تایبەتمەندیەکی پێویستە لە %2$s.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s has duplicate items.
ku_IQ: %s بڕگەی لەبەرگیراوەی هەیە.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s item. | %1$s must contain at most %2$s items.
ku_IQ[0]: %1$s پێویستە لە زۆربەی %2$s بڕگەی تێدا بێت.
ku_IQ[1]: %1$s پێویستە زۆرترین %2$s ئایتمی تێدا بێت.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s item. | %1$s must contain at least %2$s items.
ku_IQ[0]: %1$s پێویستە بەلایەنی کەمەوە %2$s بڕگەی تێدابێت.
ku_IQ[1]: %1$s پێویستە بەلایەنی کەمەوە %2$s ئایتمی تێدابێت.

note: translators: 1: Parameter, 2: The list of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: %2$l.
ku_IQ: وشە سەرەکی هێڵکاری "type" بۆ %1$s تەنها دەتوانێت یەکێک بێت لە جۆرەکانی چەسپاوە: %2$l.

note: translators: %s: Parameter.
en: The "type" schema keyword for %s is required.
ku_IQ: وشە نهێنیە هێڵکاری "type" بۆ %s پێویستە.

en: Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first.
ku_IQ: ناتوانێت ئۆبجێکتەکان جێگیر بکات. گۆڕینی ئۆبجێکتەکە بۆ ڕیزی سەرەتا.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: %2$l.
ku_IQ: وشە سەرەکی هێڵکاری "type" بۆ %1$s تەنها دەتوانێت جۆری بنچینکراو لەخۆ وەبگری: %2$l.

note: translators: %s: Name of the script or stylesheet.
en: This notice was triggered by the %s handle.
ku_IQ: ئەم ئاگاداریە لە لایەن دەسکی %s ەوە دەست کرا بە

en: Please consider writing more inclusive code.
ku_IQ: تکایە بیر لە نوسینی کۆدی گشتگیرتر بکەوە.

en: URL to the edited image file.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتی بۆ پەڕگەی وێنەی دەستکاریکراو.

en: Unable to crop this image.
ku_IQ: نەتوانرا وێنەکە ببڕدرێت.

en: Unable to rotate this image.
ku_IQ: ناتوانێت ئەم وێنەیە بخولێنرێتەوە.

en: Unable to edit this image.
ku_IQ: نەتوانرا وێنەکە دەستکاری بکرێت.

en: The image was not edited. Edit the image before applying the changes.
ku_IQ: وێنەکە بژار نەکراوە. بژارکردنی وێنە پێش کارپێکردنی گۆڕانکاریەکان.

en: This type of file cannot be edited.
ku_IQ: ئەم جۆرە پەڕگەیە دەستکاریی ناکرێت.

en: Unable to get meta information for file.
ku_IQ: نەتوانرا زانیاری پەڕگەکە بهێنرێت.

en: Limit result set to blocks matching the search term.
ku_IQ: ئەنجامەکان سنوردار بکە بۆ بلۆکەکان کە دەگونجێن بە دواگەڕان زاراوە.

en: The date when the block was last updated, in human readable format.
ku_IQ: ڕێکەوتی دوایین بەڕۆژکردنەوەی بڵۆکەکە، بە شێوەیەک مرۆڤ لێی تێبگات.

en: The block icon.
ku_IQ: وێنۆچکەی بلۆکەکە.

en: The WordPress.org username of the block author.
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەری نووسەری بڵۆک لە WordPress.org

en: The number of blocks published by the same author.
ku_IQ: ژمارەی بڵۆکی بڵاوکراوە لەلایەن هەمان نووسەر.

en: The average rating of blocks published by the same author.
ku_IQ: تێکڕای هەڵسەنگاندنەکان بۆ بڵۆکی بڵاوکراوە لەلایەن هەمان نووسەر.

en: The number sites that have activated this block.
ku_IQ: ژمارەی ئەو ماڵپەڕانەی کە ئەم بڵۆکەیان چالاک کردووە.

en: The number of ratings.
ku_IQ: ژمارەی هەڵسەنگاندنەکان.

en: The star rating of the block.
ku_IQ: هەڵسەنگاندنی بڵۆک بە ئەستێرە.

en: The block slug.
ku_IQ: سلەگی بڵۆک.

en: A short description of the block, in human readable format.
ku_IQ: شرۆڤەیەکی کورتی بڵۆک، بە شێوازی خوێندنەوەی مرۆڤ.

en: The block title, in human readable format.
ku_IQ: ناونیشانی بڵۆک، بەشێوازی خوێندنەوەی مرۆڤ.

en: The block name, in namespace/block-name format.
ku_IQ: ناوی بلۆک، لە ناو/فۆرماتی بلۆک-ناو.

en: Sorry, you are not allowed to browse the block directory.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ گەڕان لە بوخچەی بڵۆک.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر نادرووستە لەبەر بەکارهێنانی پیتی نایاسایی، تکایە ناوێکی درووست داخڵبکە.

en: Limits results to plugins with the given status.
ku_IQ: ئەنجامەکانی پێوەکراوەکان سنووردار دەکات لەگەڵ دۆخی دراوە.

en: The plugin's text domain.
ku_IQ: دۆمەینی دەقی پێوەکراو.

en: Minimum required version of PHP.
ku_IQ: كه‌مترین وه‌شانی پێویستی PHP.

en: Minimum required version of WordPress.
ku_IQ: کەمترین وەشانی داواکراوی وۆردپرێس.

en: Whether the plugin can only be activated network-wide.
ku_IQ: ئەگەر پێوەکراوەکە تەنها چالاک بکرێت لەسەر تۆڕی فراوان.

en: The plugin version number.
ku_IQ: ژمارەی وەشانی پێوەکراوەکە.

en: The plugin description formatted for display.
ku_IQ: وەسفی پێوەکراو فۆرمات کراوە بۆ پیشاندان.

en: The raw plugin description.
ku_IQ: وەسفی پێوەکراو

en: The plugin description.
ku_IQ: وەسفی پێوەکراوەکە.

en: Plugin author's website address.
ku_IQ: ناونیشانی ماڵپەری نووسەری پێوەکراو.

en: The plugin author.
ku_IQ: گەشەپێدەری پیوەکراو.

en: The plugin's website address.
ku_IQ: بەستەری ماڵپەڕ بۆ پێوەکراوەکان.

en: The plugin name.
ku_IQ: ناوی پێوەکراو.

en: The plugin file.
ku_IQ: پەڕگەی پێوەکراو.

en: The filesystem is currently unavailable for managing plugins.
ku_IQ: لە ئێستادا سیستەمی پەڕگەکە بەردەست نییە بۆ بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان.

en: Network only plugin must be network activated.
ku_IQ: تەنها پێوەکراو پێویستە تۆڕ چالاک بکرێت.

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
ku_IQ: ببورە، دەسەڵاتت نییە بۆ ناچالاککردنی ئەم پێوەکراوە.

en: Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first.
ku_IQ: ناتوانیت پێوەکراوێکی چالاک بسڕیتەوە. تکایە سەرەتا ناچالاکی بکە.

en: Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە بۆ سڕینەوەی پێوەکراو لەم ماڵپەڕە.

en: Unable to determine what plugin was installed.
ku_IQ: ناتوانێت دیاری بکات چ پێوەکراوێک دامەزرێنراوە.

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
ku_IQ: ناتوانێت پەیوەندی بکات بە سیستەمی فایل. تکایە دڵنیابە لە بڕواپێدانەکانت.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins.
ku_IQ: ببورە، دەسەڵاتت نییە بۆ چالاککردنی ئەم پێوەکراوە.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕە.

en: Plugin not found.
ku_IQ: پێوەکراو نه‌دۆزرایه‌وه‌.

en: Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە بۆ بەڕێوەبردنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕە.

en: The plugin activation status.
ku_IQ: دۆخی چالاککردنی پێوەکراوە.

en: WordPress.org plugin directory slug.
ku_IQ: WordPress.org پێوەکراو بە ویرای

en: The theme's current version.
ku_IQ: وەشانی ئێستای ڕووکار.

en: The URI of the theme's webpage, transformed for display.
ku_IQ: URI لە لاپەڕەی وێبی ڕووکار، گۆڕدراوە بۆ پیشاندان.

en: The URI of the theme's webpage, as found in the theme header.
ku_IQ: URI لە لاپەڕەی وێبی ڕووکار، وەک لە سەرپەڕەی ڕووکاردا دۆزرایەوە.

en: The URI of the theme's webpage.
ku_IQ: بەستەری وێبسایتی ڕووکار.

en: The theme's text domain.
ku_IQ: دۆمەینی دەقی ڕووکار.

en: The theme tags, transformed for display.
ku_IQ: تاگەکانی ڕووکار، گۆڕدرا بۆ پیشاندان.

en: The theme tags, as found in the theme header.
ku_IQ: تاگەکانی ڕووکار، وەک لە سەرپەڕەی ڕووکاردا دۆزرایەوە.

en: Tags indicating styles and features of the theme.
ku_IQ: تاگەکان شێواز و تایبەتمەندیەکانی ڕووکار نیشان دەدەن.

en: The theme's screenshot URL.
ku_IQ: بەستەری نمونەی وێنەی ڕوکار.

en: The minimum WordPress version required for the theme to work.
ku_IQ: کەمترین وەشانی وۆردپرێس پێویستە بۆ کارکردن لەسەر ڕووکارەکە.

en: The minimum PHP version required for the theme to work.
ku_IQ: کەمترین وەشانی PHP پێویستە بۆ کارکردن لەسەر ڕووکارەکە.

en: The theme name, transformed for display.
ku_IQ: ناوی ڕووکار، گۆڕدراوە بۆ پیشاندان.

en: The theme name, as found in the theme header.
ku_IQ: ناوی ڕووکار، وەک لە سەرپەڕەی ڕووکار دا دۆزرایەوە.

en: The name of the theme.
ku_IQ: ناوی ڕوکار.

en: The theme description, transformed for display.
ku_IQ: وەسفی ڕووکار، گۆڕدراوە بۆ پیشاندان.

en: The theme description, as found in the theme header.
ku_IQ: وەسفی ڕووکار، وەک لە سەرپەڕەی ڕووکار دۆزرایەوە.

en: A description of the theme.
ku_IQ: پێناسەی ڕووکارەکە.

en: The website of the theme author, transformed for display.
ku_IQ: ماڵپەڕی نوسەری ڕووکار، گۆڕدراوە بۆ پیشاندان.

en: The website of the theme author, as found in the theme header.
ku_IQ: ماڵپەڕی نووسەری ڕووکار، وەک لە سەرپەڕەی ڕووکاردا دۆزرایەوە.

en: The website of the theme author.
ku_IQ: ماڵپەڕی نووسەری ڕووکار.

en: HTML for the theme author, transformed for display.
ku_IQ: HTML بۆ نووسەری ڕووکار، گۆڕدراوە بۆ پیشاندان.

en: The theme author's name, as found in the theme header.
ku_IQ: ناوی نووسەری ڕووکار، وەک لە سەرپەڕەی ڕووکاردا دۆزرایەوە.

en: The theme author.
ku_IQ: نووسەری ڕووکار.

en: The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet.
ku_IQ: داڕێژەی ڕووکارەکە. ئەگەر ئەمە ڕووکاری وەچە بێت، ئەمە پەیوەستە بە ڕووکاری باوانەکە، ئەگەر نا ئەمە هاوشێوەی (stylesheet)ی ڕووکارەکەیە.

en: The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme.
ku_IQ: شیتی شێواز. ئەمە بێ هاوتا ڕووکارەکە دەناسێ.

en: Block namespace.
ku_IQ: بۆشایی ناوی بلۆک.

en: A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition following the parent innerBlocks schema.
ku_IQ: لیستێکی بلۆکی ناوەکی خۆی ئەمە پێناسەیەکی دووبارەبوونەوەیە بە دوای هێڵکاری innerBlocks ی باوان.

en: The attributes of the inner block.
ku_IQ: تایبەتمەندیەکانی بلۆکی ناوەوە.

en: The name of the inner block.
ku_IQ: ناوی بلۆکی ناوەوە.

en: The list of inner blocks used in the example.
ku_IQ: لیستی بلۆکە ناوەکیەکان بەکاردێت لە نمونەکەدا.

en: The attributes used in the example.
ku_IQ: تایبەتمەندیەکان بەکاردێت لە نمونەکە.

en: Block example.
ku_IQ: نمونەی بلۆک.

en: Block keywords.
ku_IQ: کلیلەوشەکانی بلۆک.

en: Parent blocks.
ku_IQ: بلۆکەکانی باوان.

en: Public text domain.
ku_IQ: دۆمەینی دەقی گشتی.

en: Contains the handle that defines the block style.
ku_IQ: ئەو دەسکە لەخۆدەگرێت کە پێناسەی شێوازی بڵۆکەکە دەکات.

en: Inline CSS code that registers the CSS class required for the style.
ku_IQ: کۆدێکی ناوهێڵی CSS کە پۆلی CSS تۆمار دەکات کە پێویستە بۆ شێواز.

en: The human-readable label for the style.
ku_IQ: ناونیشانی مرۆڤ خوێندنەوە بۆ شێواز

en: Unique name identifying the style.
ku_IQ: ناوی بێ هاوتا دیاری کردنی شێواز.

en: Block style variations.
ku_IQ: بەربەستکردنی جۆرەکانی شێواز.

en: Public facing style handles.
ku_IQ: دەسکەکانی شێوازی ڕووبەڕوو بوونەوەی گشتی.

en: Editor style handles.
ku_IQ: شێوازی دەستکاریکەر.

en: Public facing script handles.
ku_IQ: دەسکەکانی دەقی ڕووبەڕووبوونەوەی گشتی.

en: Editor script handles.
ku_IQ: دەسکەکانی دەقی دەستکاریکەر.

en: Is the block dynamically rendered.
ku_IQ: بلۆکەکە بە شێوەیەکی داینامیکی نیشان دراوە.

en: Block category.
ku_IQ: پۆلی بلۆک.

en: Block supports.
ku_IQ: پاڵپشتی بلۆکەکان.

en: Context values inherited by blocks of this type.
ku_IQ: بەهای دەق کە بە بلۆکی ئەم جۆرە بۆی بەمیرات بۆی دەمێنێتەوە.

en: Context provided by blocks of this type.
ku_IQ: چوارچێوەی دابینکراو لەلایەن بلۆکەکانی ئەم جۆرە.

en: Block attributes.
ku_IQ: تایبەتمەندیەکانی بلۆک.

en: Icon of block type.
ku_IQ: وێنۆچکەی جۆری بلۆک.

en: Description of block type.
ku_IQ: وەسفی جۆری بلۆک.

en: Unique name identifying the block type.
ku_IQ: ناوی بێ هاوتا دیاری کردنی جۆری بلۆک.

en: Title of block type.
ku_IQ: ناونیشانی جۆری بلۆک.

en: Invalid block type.
ku_IQ: جۆری بلۆکی نادروست.

en: Sorry, you are not allowed to manage block types.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە جۆرەکانی بلۆک بەڕێوەببەیت.

en: Block name.
ku_IQ: ناوی بلۆک.

en: When registering a default meta value the data must match the type provided.
ku_IQ: کاتێک بەهای مێتای گریمانەیی تۆمار دەکرێت داتاکە پێویستە هاوتا بێت لەگەڵ جۆری دابینکراو.

en: RSS Feed
ku_IQ: پوختەی RSS

en: The post types that support thumbnails or true if all post types are supported.
ku_IQ: ئەو جۆرە پۆستانەی کە پشتگیری وێنۆچکەکان دەکەن یان ڕاستن ئەگەر هەموو جۆرەکانی بابەت پشتگیری کراون.

en: When registering an "object" feature, the feature's schema must include the "properties" keyword.
ku_IQ: لەکاتی تۆمارکردنی تایبەتمەندی "تەن" ، پێویستە وێنەی تایبەتمەندیەکان بریتی بێت لە "تایبەتمەندیەکان" وشە

en: When registering an "array" feature, the feature's schema must include the "items" keyword.
ku_IQ: لەکاتی تۆمارکردنی تایبەتمەندی "ریزبەند" , پێویستە وێنەی تایبەتمەندیەکە بریتی بێت لە "ئایتمەکان" ووشە سەرەکیەکان.

en: When registering an "array" or "object" feature to show in the REST API, the feature's schema must also be defined.
ku_IQ: کاتێک تایبەتمەندی "array" یان "object" تۆمار دەکرێت بۆ پیشاندان لە REST API، پێویستە هێڵکاری تایبەتمەندیەکە پێناسە بکرێت.

en: When registering a "variadic" theme feature, the "type" must be an "array".
ku_IQ: لەکاتی تۆمارکردنی تایبەتمەندی ڕووکاری "variadic" ، پێویستە "جۆر" "ڕیز" بێت.

en: The feature "type" is not valid JSON Schema type.
ku_IQ: تایبەتمەندی "جۆر" دروست نیە JSON هێڵکاری جۆر.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> وەشانی ئێستای وۆردپرێس کەمترین پێویستیەکانی %s جێبەجێ ناکات.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> وەشانی PHP ی ئێستا کەمترین پێویستیەکانی %s جێبەجێ ناکات.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> وەشانەکانی ئێستای وۆردپرێس و پی ئێچ پی کەمترین پێویستیەکانی %s ناکەون.

en: This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it to JPEG before uploading.
ku_IQ: ئەم وێنەیە ناتوانرێت نیشان بدرێت لە وێبگەڕەکە. بۆ باشترین ئەنجام بیگۆڕە بۆ JPEG پێش بارکردن.

en: Edit Profile
ku_IQ: دەستکاری پرۆفایل

en: Priority
ku_IQ: پێشەنگی

en: Change Frequency
ku_IQ: گۆڕینی دووبارەبوونەوە

en: Last Modified
ku_IQ: دوایین دەستکاری

note: translators: %s: Number of URLs.
en: Number of URLs in this XML Sitemap: %s.
ku_IQ: ژمارەی URLەکان لەم نەخشەی ماڵپەڕی XML: %s.

en: Learn more about XML sitemaps.
ku_IQ: زیاتر بزانە دەربارەی نەخشەی ماڵپەڕ XML.

en: This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible for search engines.
ku_IQ: ئەم نەخشەی ماڵپەڕی XML ە لەلایەن وۆردپرێسەوە دروست کراوە بۆ ئەوەی ناوەڕۆکەکەت زیاتر دیار بێت بۆ بزوێنەرەکانی گەڕان.

en: XML Sitemap
ku_IQ: نەخشەی ماڵپەڕ XML

note: translators: %s: SimpleXML
en: Could not generate XML sitemap due to missing %s extension
ku_IQ: نەتوانرا نەخشەی ماڵثەڕی XML دروست بکرێت بەهۆی وونبوونی %s پێوەکراو

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for sitemaps.
ku_IQ: ئەو خانانەی کە لە %s زیاترن لە ئێستا دا بۆ نەخشەکانی ماڵپەڕ پشتیوانی ناکرێن.

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index.
ku_IQ: خانەکانی تری %s لە ئێستادا پشتگیری پێڕستی نەخشەی ماڵپەڕەکە ناکرێت.

en: Check your email
ku_IQ: ئیمەیڵەکەت بپشکنە

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Registration complete. Please check your email, then visit the <a href="%s">login page</a>.
ku_IQ: تۆمارکردن تەواو بوو. تکایە ئیمەیڵەکەت بپشکنە، پاشان سەردانی <a href="%s">پەڕەی چوونەژوورەوە </a>.

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Check your email for the confirmation link, then visit the <a href="%s">login page</a>.
ku_IQ: تەماشای پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت بکە بۆ بەستەری دڵنیابوونەوە، پاشان سەردانی <a href="%s">پەڕەی چوونەژوورەوە</a> بکە.

en: Password protected
ku_IQ: تێپەڕەوشە پارێزراوە

en: Sorry, the category could not be created.
ku_IQ: ببورە، هاوپۆلەکە نەتوانرا دروست بکرێت.

en: Sorry, the post could not be deleted.
ku_IQ: ببورە، بابەتەکە نەتوانرا بسڕێتەوە.

en: Sorry, the post could not be updated.
ku_IQ: ببورە، بابەتەکە نەتوانرا دەستکاری بکرێت.

[ctx: block keyword]
en: links
ku_IQ: بەستەرەکان

en: Select poster image
ku_IQ: پۆستەری وێنە هەڵبژێرە

note: Author of the plugin
en: Matt Mullenweg
ku_IQ: مات موڵنوێگ

en: View post
ku_IQ: بینینی بابه‌ت

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Slug
ku_IQ: سلەگ

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
ku_IQ: بچوک

note: translators: 1: Post status, 2: Capability name.
en: The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post with that status.
ku_IQ: دۆخی بابەتی %1$s تۆمارنەکراوە، بۆیە دەکرێت پشت پێبەستراو نەبێت بۆ دڵنیابوونەوە لە توانای %2$s بەرانبەر بابەتێک کە هەمان دۆخی هەیە.

note: translators: %s: Comment link.
en: In reply to %s.
ku_IQ: وەک وەڵامدانەوە بۆ: %s

en: Previous and next months
ku_IQ: مانگەکانی پێشترو دواتر

en: When registering an "array" setting to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
ku_IQ: کاتێ ڕێکخستنی ڕیزێک "array" بۆ پیشاندانی لەناو REST API تۆماردەکرێت، دەبێت گەڵاڵەکە بۆ هەر دانەی ڕیزێک لەناو "show_in_rest.schema.items" دەستنیشان بکەیت.

en: User&#8217;s Session Tokens data.
ku_IQ: زانیاریی Tokenەکانی دانیشتنی بەکارهێنەران.

en: Session Tokens
ku_IQ: Tokenەکانی دانیشتن

en: Last Login
ku_IQ: دواترین چونەژورەوە

en: User Agent
ku_IQ: بریکاری بەکارهێنەر

en: Expiration
ku_IQ: بەسەرچوون

en: User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress Events and News dashboard widget.
ku_IQ: داتای شوێنی بەکارهێنەرەکان بۆ ڕووداوە کۆمەڵایەتییەکان لەناو ڕووداوەکانی ۆردپرێس و ویجێتی بەڕێوەبەرایەتی هەواڵ سودی لێوەردەگیرێت.

en: Community Events Location
ku_IQ: شوێنی ڕووداوە کۆمەڵایەتییەکان

en: IP
ku_IQ: ئایپی

en: Longitude
ku_IQ: هێڵی درێژیی

en: Latitude
ku_IQ: هێڵی پانیی

en: Country
ku_IQ: وڵات

en: City
ku_IQ: شار

note: translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data
en: Filter %s returned items with reserved names.
ku_IQ: پاڵێوەری %s بڕگەکان دەگەڕێنێتەوە لەگەڵ ناوە هەڵگەڕاوەکان.

en: Original image:
ku_IQ: وێنەی ڕەسەن

en: Once Weekly
ku_IQ: هەفتانە یەکجار

note: translators: Comment moderation. %s: Parent comment edit URL. translators: %s: Comment link.
en: In reply to: %s
ku_IQ: وەک وەڵامدانەوە بۆ: %s

en: HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx.
ku_IQ: HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx.
    باری کۆدی ئاراستەکردنەوەی HTTP دەبێت ببێت بەکۆدێکی ئاراستەکردنەوە، 3xx.

en: Limit result set based on relationship between multiple taxonomies.
ku_IQ: دەستەی سنورداکردنی ئەنجام سەرچاوە دەگرێت لەپەیوەندی لەنێوان فرە ڕیزکردنەکان.

note: translators: 1: The taxonomy name, 2: The property name, either 'rest_base' or 'name', 3: The conflicting value.
en: The "%1$s" taxonomy "%2$s" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom "rest_base" when registering the taxonomy to avoid this error.
ku_IQ: "%1$s" ڕیزبەندییەکە "%2$s" تایبەتمەندی (%3$s) لەگەڵ تایبەتمەندی هەبوو لە  REST API Posts Controller ناگونجێنێت. بۆ ڕێگریکردن لەئەم هەڵەیە لەهەنگاوی تۆمارکردنی ڕێزبەندی لە "rest_base"ێک سود وەربگرە.

en: Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing.
ku_IQ: ئایا ڕوکارەکە شێوازی بنەڕەتی بلۆکی ۆردپرێس وەک نیشان ڕێگەپێدەدات.

en: Whether the theme can manage the document title tag.
ku_IQ: ئایا ڕوکارەکە دەتوانێت تاگی ناونیشانی بەڵگەکان بەڕێوەببات.

en: Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption.
ku_IQ: ڕێگەدان بەبەکارهێنانی نیشانەکردنی دەق لە html5 بۆ گەڕانی فۆرمەکان، فۆرمەکانی سەرنج، لیستی سەرنجەکان، گەلەریی و ژێرنوسی وێنە.

en: Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper.
ku_IQ: ئایا ڕوکارەکە ڕێگە بەدەستکاریکەری چوارچێوەی CSS دەدات.

en: Custom gradient presets if defined by the theme.
ku_IQ: نشێوی تایبەتی پێشتر جێگیرکراو، ئەگەر لەڕێگەی ڕوکارەکەوە پێناسە کرابێت.

en: Custom font sizes if defined by the theme.
ku_IQ: قەبارە دەستکردەکانی جۆرەپیت ئەگەر پێناسەکرابوو لەلایەن ڕووکارەکەوە.

en: Custom color palette if defined by the theme.
ku_IQ: تەختی تایبەتی ڕەنگەکان، ئەگەر لەڕێگەی ڕوکارەکەوە پێناسە کرابێت.

en: Whether the theme disables custom gradients.
ku_IQ: ئایا ڕوکارەکە نشێوە تایبەتەکانی ناچالاک کردووە.

en: Whether the theme disables custom font sizes.
ku_IQ: ئایا ڕووکارەکە قەبارە دەستکردەکانی جۆرەپیت ناچالاک دەکات یان نا.

en: Whether the theme disables custom colors.
ku_IQ: ئایا ڕوکارەکە ڕەنگە تایبەتەکانی ناچالاک کردووە.

en: Whether theme opts in to the dark editor style UI.
ku_IQ: ئایا ڕوکارەکە ڕێگە بەبەکارهێنانی دەستکاریکەری شێوازی UI دەدات.

en: Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer.
ku_IQ: ئایا ڕوکارەکە هەڵبژاردەی نوێکردنەوە بۆ ویجێتەکان، کە لەڕێگەی کڕیارخوازکردن  دەبێت، چالاک کردووە.

en: Custom logo if defined by the theme.
ku_IQ: نیشانەی پێناسی دەستکرد، ئەگەر لەلایەن ڕووکارەکەوە پێناسە کرابێت.

en: Custom background if defined by the theme.
ku_IQ: پاشبنەمای تایبەت، ئەگەر لەڕێگەی ڕوکارەکەوە ناسێنرابێت.

en: Custom header if defined by the theme.
ku_IQ: سەرپەڕەی تایبەت، ئەگەر لەڕێگەی ڕوکارەکەوە ناسێنرابێت.

en: Whether posts and comments RSS feed links are added to head.
ku_IQ: ئەگەر بابەت و لێدوانەکان RSS پوختەی بەستەرەکان زیادکراون بۆ سەر.

en: Whether theme opts in to wide alignment CSS class.
ku_IQ: ئەگەر ڕووکار هەڵدەبژێرێت بۆ ئاستی فراوانی CSS.

en: Sorry, this method is not supported.
ku_IQ: ببوورە، ئەم شێوازە پشتیوانی نەکراوە.

en: Sorry, the post could not be created.
ku_IQ: ببوورە، بابەتەکە نەتوانرا دروست بکرێت.

en: Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password.
ku_IQ: تکایە ناوی بەکارهێنەر یان ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی بنووسە. نامەیەکت بەدەست دەگات کە ڕێنمایی چۆنییەتی دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشەکەتی لەگەڵدایە.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Selected media actions
ku_IQ: کردارە دیاریکراوەکانی میدیا

[ctx: media modal menu]
en: Menu
ku_IQ: پێرست

[ctx: media modal menu actions]
en: Actions
ku_IQ: کردارەکان

[ctx: file type group]
en: Archives
ku_IQ: ئه‌رشیفه‌کان

en: List of the missing image sizes of the attachment.
ku_IQ: لیستی قەبارەی وێنە ونبووەکانی هاوپێچ.

en: Unknown email address. Check again or try your username.
ku_IQ: ناونیشانی ئیمەیڵی نەناسراو. دووبارە بپشکنە یان ناوی بەکارهێنەرەکەت تاقی بکەوە.

en: Media list
ku_IQ: لیستی ڕەنگاڵە

en: Filter media
ku_IQ: پاڵاوتنی ڕەنگاڵە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Grid view
ku_IQ: پیشاندانی خانەیی

note: translators: Hidden accessibility text.
en: List view
ku_IQ: پیشاندانی لیستیی

en: Restore the backup
ku_IQ: گەڕاندنەوەی پاڵپشتییەکە

en: The backup of this post in your browser is different from the version below.
ku_IQ: پاڵپشتیی ئەم بابەتە لەناو وێبگەڕەکەت جیاوازە لەگەڵ ئەم وەشانەی خوارەوە.

en: Nav menu locations must be strings.
ku_IQ: شوێنی پێڕستی ناڤ دەبێت ڕیزبەند بن.

note: translators: %s: The currently used PHP version.
en: PHP version %s
ku_IQ: وەشانی (PHP) %s

note: translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
en: Current plugin: %1$s (version %2$s)
ku_IQ: پێوەکراوی ئێستات: %1$s (وەشانی %2$s)

note: translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
en: Active theme: %1$s (version %2$s)
ku_IQ: ڕوکاری ئێستات: %1$s (وەشانی %2$s)

note: translators: %s: Current WordPress version number. translators: %s: Your current version of WordPress.
en: WordPress version %s
ku_IQ: وەشانی وۆردپرێس %s

en: Posts
ku_IQ: بابه‌ته‌كان

note: translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s).
ku_IQ: ناوچەی کاتەکەت دانراوە بۆ %1$s (کاتی گەردوونی ڕێککراو %2$s).

note: translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation and offset, 4: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s).
ku_IQ: ناوچەی کاتەکەت دانراوە بۆ %1$s (%2$s), لە ئێستادا %3$s (کاتی گەردوونی هەماهەنگی %4$s).

note: translators: 1: Block name, 2: Block style name.
en: Block "%1$s" does not contain a style named "%2$s".
ku_IQ: بلۆککردنی "%1$s" شێواز ێک نیە بەناوی "%2$s".

en: Block style name must be a string.
ku_IQ: ناوی شێوازی بڵۆک دەبێت زنجیرەنووسە بێت.

en: The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated.
ku_IQ: ناتوانرێت وێنەکە بخولێنرێتەوە لەبەرئەوەی داتای مێتای بنچینکراو ناتوانرێت نوێبکرێتەوە.

en: User&#8217;s profile data.
ku_IQ: زانیاری پرۆفایلی بەکارهێنەر&#8217;s.

en: Not enough data to create this user.
ku_IQ: زانیاری پێویست نیە بۆ دروستکردنی ئەم بەکارهێنەرە.

en: Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite.
ku_IQ: ببوورە، نیشانەکردنی بەکارهێنەر وەک سپام تەنها لە فرەماڵپەڕدا پشتیوانی دەکرێت.

en: User&#8217;s media data.
ku_IQ: زانیاری ڕەنگاڵەی بەکارهێنەر&#8217;s.

en: No media items found. Try a different search.
ku_IQ: هیچ بڕگەیەکی ڕەنگاڵە نەدۆزراوەتەوە، هەوڵی گەڕانی جیاواز بدە.

note: translators: %d: Number of attachments found in a search.
en: Number of media items found: %d
ku_IQ: ژمارەی بڕگەی ڕەنگاڵە دۆزراوەکان: %d

note: translators: %s: Number of archives.
en: Archive <span class="count">(%s)</span> | Archives <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: ئەرشیف <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: ئەرشیفەکان <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Archives
ku_IQ: بەڕێوبردنی ئەرشیفەکان

note: translators: %s: Number of spreadsheets.
en: Spreadsheet <span class="count">(%s)</span> | Spreadsheets <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: پەڕەی بڵاوبووەوە <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: پەڕە بڵاوەکان <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Spreadsheets
ku_IQ: بەڕێوەبردنی پەڕە بڵاوەکان

en: Spreadsheets
ku_IQ: پەڕە بڵاوەکان

en: Manage Documents
ku_IQ: بەڕێوەبردنی بەڵگەنامەکان

en: Documents
ku_IQ: بەڵگەنامەکان

en: Requirements Not Met
ku_IQ: داواکارییەکان یەک ناگرنەوە

note: translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3: "kind" HTML attribute.
en: The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind.
ku_IQ: دەتوانرێت بەهای %1$s و %2$s و %3$s بژار بکرێت بۆ دانانی زمانی شوێنپێ ڤیدیۆ و جۆری.

en: User&#8217;s comment data.
ku_IQ: زانیاری سەرنجەکانی بەکارهێنەر&#8217;s.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Unchanged:
ku_IQ: نەگۆڕاو:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Added:
ku_IQ: زیادکراو:

en: Whether posts of this status may have floating published dates.
ku_IQ: ئەگەر بابەتەکانی ئەم دۆخە بەرواری بڵاوکراوەی سەرئاوکەوتنیان هەبێت.

en: Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە پێداچوونەوەکانی ئەم بابەتە بسڕیتەوە.

note: translators: %s: Custom field key.
en: Could not update the meta value of %s in database.
ku_IQ: نەیتوانی بەهای مێتای %s لە بنکەی زانیاری نوێ کار بکات.

en: When registering an "array" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
ku_IQ: کاتێک جۆری مێتای "array" تۆمار دەکەیت بۆ پیشاندان لە REST API، پێویستە هێڵکاری بۆ هەر بڕگەیێک لە "show_in_rest.schema.items"دیاری بکەیت.

en: Comments feed
ku_IQ: پێشبردنی سەرنجەکان

en: Entries feed
ku_IQ: ڕاگەیەنەری بابەتەکان

en: Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page.
ku_IQ: وەڵامی چاوەڕوان نەکراو لە ڕاژەکارەوە. لەوانەیە فایلەکە بە سەرکەوتوویی بارکرابێت. چێککردنی لەناو کتێبخانەی ڕەنگاڵە یان دووبارە بارکردنەوەی لاپەڕەکە.

en: Remind me later
ku_IQ: دواتر بیرم بێنەوە

en: The email is correct
ku_IQ: ئیمەیڵەکە دروستە

en: This email may be different from your personal email address.
ku_IQ: ئەم ئیمەیڵە لەوانەیە جیاوازبێت لە ناونیشانی ئیمەیڵی کەسیت.

note: translators: %s: Admin email address.
en: Current administration email: %s
ku_IQ: ئیمەیڵی بەڕێوەبردنی ئێستا: %s

en: Why is this important?
ku_IQ: ئەمە لەبەرچی گرنگە؟

en: Please verify that the <strong>administration email</strong> for this website is still correct.
ku_IQ: تکایە دڵیابەرەوە کە <strong>پۆستی ئەلیکترۆنیی بەڕێوەبەرایەتییەکە</strong> بۆ ئەم ماڵپەڕە ڕاستە.

en: Administration email verification
ku_IQ: سەلماندنی ئیمەیلی بەڕێوەبەرایەتی

en: Confirm your administration email
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی بەڕێوەبەرایەتییەکەت پشتڕاستبکەرەوە

[ctx: Original Size]
en: Original
ku_IQ: ڕەسەن

en: Cannot resize the image. Both width and height are not set.
ku_IQ: ناتوانێت قەبارەی وێنەکە بگۆڕێت. هەردوو پانی و بەرزی یەکە دیاری نەکراوە.

en: Image size in pixels
ku_IQ: قەبارەی وێنە بە وێنەخاڵ

en: Media title&hellip;
ku_IQ: ناونیشانی ڕەنگاڵە &hellip;

en: Media title
ku_IQ: ناونیشانی میدیا

en: Audio title&hellip;
ku_IQ: ناونیشانی دەنگ&hellip;

en: Audio title
ku_IQ: ناونیشانی دەنگ

en: Video title&hellip;
ku_IQ: ناونیشانی ڤیدیۆ&hellip;

en: Video title
ku_IQ: ناونیشانی ڤیدیۆ

en: Caption&hellip;
ku_IQ: ڕاڤە&hellip;

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Details
ku_IQ: وردەکارییەکان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Attachment Preview
ku_IQ: پێشدیمەنی هاوپێچ

en: Your browser cannot upload files
ku_IQ: وێبگەڕەکەت ناتوانێت پەڕگەکان بار بکات

en: Allow people to submit comments on new posts.
ku_IQ: ڕێگە بدە بە خەڵک بۆ پێشکەشکردنی لێدوان لەسەر بابەت نوێکان.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: <strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.
ku_IQ: <strong>هەڵه:</strong> نەتوانرا پۆستی ئەلیکترۆنییەکە بنێردرێت. ڕەنگە ماڵپەڕەکەت بەتەواویی ڕێکنەخرابێت بۆ ناردنی پۆستی ئەلیکترۆنی. <a href="%s">پشتگیریی بەدەستبهێنە بۆ دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشەکەت</a>.

en: New version available.
ku_IQ: وەشانی نوێ بەردەستە.

en: Could not insert term taxonomy into the database.
ku_IQ: ناتوانێت پۆلێنکاری واژەیی لە بنکەی زانیارێکان دادابنێتەوە.

note: translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: <a href="%1$s" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
ku_IQ: <a href="%1$s" %2$s>هۆكاری وێنەكە شیبكەرەوە%3$s</a>. بە بەتاڵی بەجێی بهێلە ئەگەر وێنەكە بە باشی ئامادە نەكراوە.

note: translators: %s: Theme name.
en: In this case, WordPress caught an error with your theme, %s.
ku_IQ: وۆردپرێس هەڵەیەکی دۆزییەوە لە ڕووکارەکەت، %s.

note: translators: %s: Plugin name.
en: In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s.
ku_IQ: وۆردپرێس هەڵەیەکی دۆزییەوە لە یەکێک لە پێوەکراوەکانت، %s.

note: translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT. DEBUG: those are placeholders.
en: Howdy!
    
    WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.
    ###CAUSE###
    First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.
    
    ###SUPPORT###
    
    If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.
    
    ###LINK###
    
    To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.
    
    When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###
ku_IQ: سڵاو!
    
    وۆردپرێس ئەو تایبەتمەندییەی هەیە کە دیاریدەکات هەر کاتێک پێوەکراو یان ڕووکارێک هەڵە دروست بکەن، بۆیە ئاگادارت دەکاتەوە بەم نامە خۆکارە.
    ###CAUSE###
    سەرەتا سەردانی ماڵپەڕەکەت بکە (###SITEURL###) تەماشابکە بزانە هیچ هەڵەیەکی دیار هەیە کە بتوانیت چارەسەری بکەیت، پاشان سەردانی ئەو پەڕەیە بکە کە هەڵەکەی تێدایە (###PAGEURL###) بزانە هیچ هەڵەیەکی دیار بەدیدەکەیت.
    
    ###SUPPORT###
    
    ئەگەر ماڵپەڕەکەت تێکشکاوە و ناتوانیت بچیتە ناو داشبۆردەکەت، وۆردپرێس ئێستا تایبەتمەندییەکی ناوازەی هەیە بەناوی "دۆخی گەڕاندنەوە" کە ڕێگەت پێدەدات بچیتەژوورەوە و لە هەڵەکە بکۆڵیتەوە.
    
    ###LINK###
    
    لەپێناو ئاسایشی ماڵپەڕەکەت ئەم بەستەرە بەسەردەچێت لە ###EXPIRES###. بەڵام بێخەم بە، چونکە نامەیەکی تری هاوشێوەت بەدەست دەگات ئەگەر دوای بەسەرچوونی ئەم بەستەرە هەڵەکە هەر چارەسەر نەببوو.
    
    ئەگەر داوای هاوکاریت لە کەسانی تر کرد، ڕەنگە داوای ئەم زانیارییانەت لێبکەن:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###

en: Please contact your host for assistance with investigating this issue further.
ku_IQ: تکایە پەیوەندی بە خانەخوێ بکە بۆ هاوکاریی و تەقەلای زۆرتر لەسەر ئەم گرفتە

en: Error occurred on a non-protected endpoint.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕویدا لە خاڵێکی نەپارێزراودا

note: translators: %s: Login screen title. translators: %s: Admin screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
ku_IQ: حاڵه‌تی گه‌ڕانه‌وه &#8212; %s

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Login Details
ku_IQ: [%s] وردەکاریەکانی چوونەژوورەوە

en: Move to Trash
ku_IQ: گواستنەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ

en: Restore from Trash
ku_IQ: گەڕاندنەوە لە تەنەکەی خۆڵ

en: Support
ku_IQ: پاڵپشتی

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Changed
ku_IQ: ئیمه‌یلی به‌ڕێوه‌به‌ری تۆڕی [%s] گۆڕدرا

note: translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Change Request
ku_IQ: داوای گۆڕینی ئیمه‌یلی به‌ڕێوه‌به‌ری تۆڕی [%s]

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Admin Email Changed
ku_IQ: ئیمه‌یلی به‌ڕێوه‌به‌ری [%s] گۆڕدرا

note: translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Change Request
ku_IQ: [%s] داواکاریی گۆڕینی پۆستی ئەلیکترۆنی

note: translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Changed
ku_IQ: [%s] ئیمەیڵ گۆڕدرا

en: A calendar of your site’s posts.
ku_IQ: ڕۆژژمێری بابەتەکانی ماڵپەڕەکەت

en: Edit gallery
ku_IQ: دەستکاری گەلەریبکە

en: Custom Colors
ku_IQ: ڕەنگە دەستکردەکان

en: Failed to exit recovery mode. Please try again later.
ku_IQ: نەکرا لە دۆخی چاککردنەوە بێتە دەرەوە، تکایە دواتر جارێکی تر هەوڵ بدەرەوە.

en: Exit recovery mode link expired.
ku_IQ: بەستەری دەرچوون لە دۆخی چاککردنەوە بەسەرچووە.

en: Failed to store the error.
ku_IQ: کۆگاکردنی هەڵەکە سەرکەوتوو نەبوو.

en: Error not caused by a plugin or theme.
ku_IQ: هەڵەیەک دروست نەبوو لەلایەن پێوەکراو یان ڕووکارەوە.

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue
ku_IQ: [%s] ماڵپەڕەکەت کێشەیەکی تەکنیکی ئەزموون دەکات

en: Error Details
ku_IQ: وردەکارییەکانی هەڵە

note: translators: 1: Last sent as a human time diff, 2: Wait time as a human time diff.
en: A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email.
ku_IQ: لینکی گەڕاندنەوە کە پێشتر %1$s لەمەوپێش نێردرا. تکایە چاوەڕوانبە %2$s پێش داواکردنی ئیمەیڵێکی نوێ.

note: translators: %s: mail()
en: The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.
ku_IQ: نەتوانرا ئیمەیڵەکە بنێردرێت. هۆکاری گونجاو: لەوانەیە خانەخوێکەت ئەرکی %s ی لەکار خرابێت.

en: Could not update the email last sent time.
ku_IQ: نەتوانرا دوایین جار ئیمەیڵەکە نوێ کار پێبکات.

en: Recovery key expired.
ku_IQ: کلیلەکانی گەڕاندنەوە بەسەرچوون.

en: Invalid recovery key.
ku_IQ: کلیلی گەڕاندنەوە نادروستە.

en: Invalid recovery key format.
ku_IQ: فۆرماتی کلیلی گەڕاندنەوە نادروستە.

en: Recovery Mode not initialized.
ku_IQ: دۆخی گەڕاندنەوە رادەپێدانی سەرەتایی نەکراوە.

[ctx: User role]
note: translators: User role for subscribers.
en: Subscriber
ku_IQ: بەشداربوو

[ctx: User role]
note: translators: User role for contributors.
en: Contributor
ku_IQ: هاوبەشکار

[ctx: User role]
note: translators: User role for authors.
en: Author
ku_IQ: نووسەر

[ctx: User role]
note: translators: User role for editors.
en: Editor
ku_IQ: دەستکاریکەر

[ctx: User role]
note: translators: User role for administrators.
en: Administrator
ku_IQ: به‌ڕێوەبه‌ر

en: Select Site Icon
ku_IQ: دیاریکردنی وێنۆچکەی ماڵپەڕ

en: An incomplete personal data request for this email address already exists.
ku_IQ: داواکارییەکی تەواونەکراوی دراوەی کەسیی بۆ ئەم ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییە بوونی هەیە.

en: Keep widget settings and move it to the inactive widgets
ku_IQ: ڕێکبەندەکانی ویجیت بهێڵەوە و بیجوڵێنە بۆ ویجیتەکانی ناچالاک

en: Invalid cookie.
ku_IQ: کووکی نادروستە.

en: Cookie expired.
ku_IQ: کووکی بەسەر چوە.

en: Invalid cookie format.
ku_IQ: فۆرماتی کۆکیز نادروستە.

en: No cookie present.
ku_IQ: هیچ کۆکیزێک نیە

note: translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4: Error message.
en: An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s
ku_IQ: هەڵەیەک لە جۆری %1$s لە هێڵی %2$s ی فایلی %3$s ڕوویدا. پەیامی هەڵە: %4$s

note: translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery widget preview.
en: Additional images added to this gallery: %s
ku_IQ: وێنەی زیادە زیادکرا بۆ ئەم ڕەنگاڵەییە: %s

note: translators: %s: The image file name. Translators: %s: The selected image filename.
en: The current image has no alternative text. The file name is: %s
ku_IQ: وێنەی ئێستا هیچ دەقێکی جێگرەوەی نییە. ناوی فایلەکە: %s

en: Exit Recovery Mode
ku_IQ: دەرچوون لە دۆخی گەڕاندنەوە

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Number of comments. translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment in moderation | %s Comments in moderation
ku_IQ[0]: %s سەرنج چاوەڕوانی پێداچوونەوەیە.
ku_IQ[1]: %s سەرنج چاوەڕوانی پێداچوونەوەن.

en: Quote from Hello Dolly song, by Jerry Herman:
ku_IQ: لە گۆرانی ی سڵاو دۆلیەوە، لەلایەن جێری هێرمان:

en: Recovery Mode Initialized. Please log in to continue.
ku_IQ: دۆخی گەڕاندنەوە رادەپێدانی سەرەتایی کرا. تکایە بچۆ ژوورەوە بۆ بەردەوام بوون.

en: Missing confirm key.
ku_IQ: کلیلی دڵنیابوون لە دەستدا.

en: Missing request ID.
ku_IQ: ناسنامەی داواکاری ونبوو.

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
ku_IQ: بەکارهێنانی تایبەتمەندیی ناونیشانەکە، لەسەر نیشانەی پێناسی چوونەژوورەوە پێشنیارکراو نییە، بە کۆمەڵێک هۆکاری توانای دەستپێگەیشتن. لەجیاتیی ئەوە، دەقی بەستەرەکە بەکاربهێنە.

en: Update PHP
ku_IQ: PHP نوێبکەوە

en: Could not retrieve site data.
ku_IQ: نەتوانرا دراوەی ماڵپەڕ بگەڕێندرێتەوە.

note: translators: Used to join last two items in a list with more than 2 times.
en: %1$s, and %2$s
ku_IQ: %1$s، و %2$s

note: translators: %s: Number of failed requests.
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: شکستیهێنا <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: شکستیهێنا <span class="count">(%s)</span>

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
ku_IQ: سەرنجەکەت لە دۆخی چاوەڕوانیی پێداچوونەوەدایە. ئەمە پێشبینینە؛ سەرنجەکەت دوای پەسەندکردن بەرچاو دەبێت.

note: translators: %s: Database table name.
en: The %s table is not installed. Please run the network database upgrade.
ku_IQ: خشتەی %s دانەمەزراوە. تکایە پلەبەرزکردنەوەی بنکەی دراوەی ڕایەڵە بەکار بخە.

en: The site appears to be already uninitialized.
ku_IQ: وادیارە ماڵپەڕەکە پێشتر ئامادە نەکراوە.

note: translators: %d: Site ID.
en: Site %d
ku_IQ: ماڵپەڕ %d

en: The site appears to be already initialized.
ku_IQ: وادیارە ماڵپەڕەکە پێشتر ئامادە کراوە.

en: Site with the ID does not exist.
ku_IQ: ماڵپەڕ لەگەڵ ئەم پێناسە بوونی نیە.

en: Both registration and last updated dates must be valid dates.
ku_IQ: هەردوو ڕێکەوتی تۆماربوون و کۆتا بەڕۆژکردنەوە دەبێت دروست بن.

en: Both registration and last updated dates must be provided.
ku_IQ: هەردوو ڕێکەوتی تۆماربوون و کۆتا بەڕۆژکردنەوە دەبێت دیاریکرابن.

en: Site network ID must be provided.
ku_IQ: پێناسی ڕایاڵەی ماڵپەڕ دەبێت دیاریکرابێت.

en: Site path must not be empty.
ku_IQ: ڕێچکەی ماڵپەڕ نابێت بەتاڵ بێت.

en: Site domain must not be empty.
ku_IQ: دۆمەینی ماڵپەڕ نابێت بەتاڵ بێت.

en: Could not delete site from the database.
ku_IQ: نەتوانرا ماڵپەڕ بسڕدرێتەوە لە بنکەی دراوە.

en: Could not update site in the database.
ku_IQ: نەتوانرا ماڵپەڕ بەڕۆژبکرێت لە بنکەی دراوە.

en: Site does not exist.
ku_IQ: ماڵپەڕ بوونی نیە.

en: Site ID must not be empty.
ku_IQ: پێناسی ماڵپەڕ نابێت بەتاڵ بێت.

en: Could not insert site into the database.
ku_IQ: نەتوانرا ماڵپەڕ بخرێتە ناو بنکەی دراوەکە.

en: Unable to submit this form, please try again.
ku_IQ: ناتوانێت ئەم فۆرمە پێشکەش بکات، تکایە دووبارە هەوڵدەوە.

[ctx: post format]
en: Formats
ku_IQ: جۆرەکان

note: translators: Used to join items in a list with more than 2 items.
en: %1$s, %2$s
ku_IQ: %1$s، %2$s

note: translators: %s: Default Update PHP page URL.
en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
ku_IQ: ئەم سەرچاوەیە دابین کراوە لەلایەن خانەخوێی وێب، و تایبەتە بە ماڵپەڕەکەت. بۆ زانیاری زیاتر، <a href="%s" target="_blank">بڕوانە دۆکیومێنتی فەرمی وۆردپرێس </a>.

note: translators: Time difference between two dates, in seconds. %s: Number of seconds. translators: %s: Time duration in second or seconds.
en: %s second | %s seconds
ku_IQ[0]: %s چرکە
ku_IQ[1]: %s چرکە

note: translators: Time difference between two dates, in minutes. %s: Number of minutes. translators: %s: Time duration in minute or minutes. translators: %s: the number of minutes to read the post.
en: %s minute | %s minutes
ku_IQ[0]: %s خولەک
ku_IQ[1]: %s خولەک

note: translators: 1: A number of pixels wide, 2: A number of pixels tall.
en: %1$s by %2$s pixels
ku_IQ: %1$s بە %2$s پیکسڵ

en: This theme failed to load properly and was paused within the admin backend.
ku_IQ: ئەم ڕوکارە سەرکەوتوو نەبوو لە بارکردنی بە دروستی و لە ناو پاشکەوتی سەرپەرشتیارەکە ڕاگیراوە.

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
ku_IQ: ئەگەر پۆلێنکردن نیشان بدەی لە پەڕەی بژارکردنی خێرا/کۆ.

en: Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus.
ku_IQ: ئەگەر پۆلێنکردن بەردەست بێت بۆ هەڵبژاردن لە پێڕستەکانی ڕێنیشاندەر.

en: Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table.
ku_IQ: ئەگەر ڕێگە بە دروستکردنی ئۆتۆماتیکی ستوونەکانی پۆلێنۆنۆمی بدات لەسەر خشتەی پەیوەندی کراو بە جۆرەکانی پۆست.

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
ku_IQ: ئاخۆ بۆ دروستکردنی UI گریمانەیی بۆ بەڕێوەبردنی ئەم پۆلێنکارییە.

en: Whether the taxonomy is publicly queryable.
ku_IQ: ئەگەر پۆلێنکردن بە ئاشکرا پرسیاری لێ بکرێت.

en: Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users.
ku_IQ: ئەگەر پۆلێنکردن ێک بە مەبەستی بەکارهێنانی گشتی بێت یان لە ڕێگەی ڕووکاری بەڕێوەبەرەوە بێت یان لەلایەن بەکارهێنەرانی کۆتایی پێشەوە.

en: <strong>Error:</strong> There is no account with that username or email address.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> هیچ هەژمارێک بەو ناوی بەکارهێنەر یان ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییە بوونی نییە.

en: A variable mismatch has been detected.
ku_IQ: ناچونیەکی لە گۆڕاوەکان دۆزرایەوە.

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
ku_IQ: هاوتا نەبوون لە بەهای کلیلێک دیاریکرا. تکایە شوێن بەستەرەکە بکەوە لە پۆستی ئەلیکترۆنیی چالاککردنەکەت.

en: Classic Block Keyboard Shortcuts
ku_IQ: کورتەڕێکانی تەختەکلیلی بلۆکی کلاسیکی

en: Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە پاشەکەوتکردنی خۆکار لەم بابەتەدا نیشان بدەیت.

en: Scheduled
ku_IQ: ڕێكخراوه‌ بۆ بڵاوكردنه‌وه‌

en: Create
ku_IQ: دروستکردن

[ctx: block description]
en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
ku_IQ: دووپاتکردنەوەیەکی بینراو بدە بە دەقی هێنراو. "لەکاتی هێنانەوەی قسەی کەسانی تردا، ئێمە ئاماژە بە ناخ و بیرکردنەوەی خۆمان دەکەین." - هولیۆ کورتەفار

en: Pagination
ku_IQ: پەڕەژمێر

en: Edit image
ku_IQ: دەستکاری کردنی وێنە

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
ku_IQ: بەشە تازەکان بناسێنە و ناوەڕۆکەکان ڕێکبخە بۆ یارمەتیدانی سەردانکەر (و مەکینەکانی گەڕان) کە لە پێکهاتەی ناوەڕۆکەکەت تێبگەن.

en: Copy URL
ku_IQ: لکاندنی بەستەر

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
ku_IQ: بلۆکێک زیادبکە کە ناوەڕۆکی ماڵپەڕەکانی تر پیشان بدات، وەکو تویتەر یان یوتیوب.

[ctx: block title]
en: Embed
ku_IQ: گونجاندن

[ctx: block title]
en: Classic
ku_IQ: کلاسیک

en: Embeds
ku_IQ: چه‌سپاندنه‌کان

en: Discussion
ku_IQ: گفتوگۆ

en: Add title
ku_IQ: زیادکردنی ناونیشان

en: Visibility:
ku_IQ: توانای بینین:

en: Copied!
ku_IQ: لەبەرگیراوە!

en: Submit for Review
ku_IQ: دیاری بکه‌ بۆ پیاداچوونه‌وه‌

en: Permalink:
ku_IQ: به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی

en: Replace image
ku_IQ: گۆڕینی وێنە

en: Order
ku_IQ: ڕیزکردن

en: Item added.
ku_IQ: زیاد کرا.

note: translators: Hidden accessibility text. translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
ku_IQ: (لەپەڕەیەکی نوێ بیکەوە)

en: The rendered block.
ku_IQ: بلۆکە بەرچاوخراوەکە.

en: Invalid block.
ku_IQ: بلۆک دروست نیە.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks as this user.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت نەدراوە بە خوێندنەوەی بلۆکەکان بەو بەکارهێنەرەی ئێستات.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks of this post.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت نەدراوە بە خوێندنەوەی بلۆکەکانی ئەم بابەتە.

en: ID of the post context.
ku_IQ: ناسنامەی ناوەڕۆکی بابەتەکە.

en: Attributes for the block.
ku_IQ: دیارخەرەکان بۆ بلۆک

en: Unique registered name for the block.
ku_IQ: ناوی تۆمارکراوی بێهاوتا بۆ بلۆکەکە.

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
ku_IQ: ئایا ڕوکارەکە پاڵپشتی ناوەڕۆکی تێخراوی وەڵامدەرەوە دەکات.

note: translators: %s: human-readable time difference. translators: %s: Duration.
en: %s from now
ku_IQ: %s له‌ ئێستاوه‌

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
ku_IQ: سنوردارکردنی کۆی ئەنجامەکان بۆ ڕوکارەکان بارێک یان زیاتر تەرخانکراوە.

en: Post formats supported.
ku_IQ: شێوازی بابەت پاڵپشتی کراوە.

en: Features supported by this theme.
ku_IQ: تایبەتمەندیییەکان پاڵپشتی کراوە لەلایەن ئەم ڕوکارەوە.

en: The visibility settings for the taxonomy.
ku_IQ: ڕێکخستنە بەرچاوەکان بۆ پۆلینزانییەکە.

en: Invalid type parameter.
ku_IQ: جۆری دیاریکەر دروست نیە.

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
ku_IQ: سنوردارکردنی ئەنجامەکان بۆ بڕگەکان هاوجۆرەکانی شتێک یان زیاتر.

en: Limit results to items of an object type.
ku_IQ: سنوردارکردنی ئەنجامەکان تۆ بڕگەکان لەجۆری شتێک.

en: Object subtype.
ku_IQ: ژێر-جۆری تەن.

en: Object type.
ku_IQ: جۆری تەن.

en: Internal search handler error.
ku_IQ: هەڵەی پێداچونەوەی گەڕانی ناوخۆیی.

note: translators: %s: PHP class name.
en: REST search handlers must extend the %s class.
ku_IQ: پێداچونەوەی گەڕانی REST دەبێت پۆلی %s لەخۆبگرێت.

en: The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript.
ku_IQ: بەکارهێنەری ئێستا دەتوانێت بەبێ پاڵاوتنی نیشانەکردنی دەقی هتمل و جاڤاسکریپت.

en: Version of the content block format used by the post.
ku_IQ: وەشانی ئەم شێوازی ناوەڕۆکی بلۆکە بەکارهێنراوە لەلایەن بابەتەوە.

en: Slug automatically generated from the post title.
ku_IQ: سلەگ بەشێوەی خۆکارانە دروست دەبێت لەناونیشانەکەوە.

en: Permalink template for the post.
ku_IQ: ڕووکاری بەستەری هەمیشەیی بۆ بابەتەکە.

en: Preview link for the post.
ku_IQ: بەستەری پێشبینین بۆ بابەتەکە.

en: There is no autosave revision for this post.
ku_IQ: پاشەکەوتی خۆکارانەی پێداچونەوە بۆ ئەم بابەتە نیە.

en: Page updated.
ku_IQ: پەڕە نوێکرایەوە.

en: Post updated.
ku_IQ: بابەت نوێکرایەوە.

en: Page scheduled.
ku_IQ: پەڕە خرایە خشتی کار.

en: Post scheduled.
ku_IQ: بابەت خرایە خشتی کار.

en: Page reverted to draft.
ku_IQ: پەڕە گەڕێندرایەوە بۆ باری رەشنووس.

en: Post reverted to draft.
ku_IQ: بابەت گەڕێندرایەوە بۆ باری رەشنووس.

en: Page published privately.
ku_IQ: پەڕە بە نهێنی بڵاوکراوەیە.

en: Post published privately.
ku_IQ: بابەت بە نهێنی بڵاوکراوەیە.

en: Page published.
ku_IQ: پەڕە بڵاوکرایەوە.

en: Post published.
ku_IQ: بابەت بڵاوکرایەوە.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is not registered.
ku_IQ: جۆری بلۆکی "%s" تۆمار نەکراوە.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is already registered.
ku_IQ: جۆری بلۆکی "%s" پێشتر تۆمارکراوە.

en: Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type
ku_IQ: ناوی جۆری بلۆکەکان دەبێت پێشگری بۆشاییناویان تێدابێت. بۆ نمونە: my-plugin/my-custom-block-type

en: Block type names must not contain uppercase characters.
ku_IQ: ناوی جۆری بلۆکەکان نابێت پیتی گەورەی تێدا بێت.

en: Block type names must be strings.
ku_IQ: ناوی جۆری بلۆکەکان دەبێت نووسین بێت.

en: No comments to show.
ku_IQ: هیچ لێدوانێک نیە بۆ پیشاندان.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
ku_IQ: %1$s لە %2$s

en: No archives to show.
ku_IQ: هیچ ئەرشیفێک نیە بۆ پیشاندان.

en: The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions.
ku_IQ: ژمارەی پارسەنگی داواکراو گەورەترە یان یەکسانە بە ژمارەی پێداچوونەوە بەردەستەکان.

en: Unable to send personal data export confirmation email.
ku_IQ: نەتوانرا هاوردەنی زانیاری تایبەتی بنێردرێت بۆ دڵنیاکردنەوە لە پۆستی ئەلیکترۆنیەوە.

note: translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
ku_IQ: [%1$s] فرمان جێبەجێ کرا: %2$s

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
ku_IQ: ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت بابەتی نوێ لە %s تاکسۆنۆمی دروست بکا.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
ku_IQ: ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت بابەتی نوێ لە %s تاکسۆنۆمی داوا بکا.

en: The current user can change the author on this post.
ku_IQ: ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت نوسەری ئەم بابەتە بگۆڕێت.

en: The current user can sticky this post.
ku_IQ: ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت ئەم بابەتە جێگیر بکات.

en: The current user can publish this post.
ku_IQ: ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت ئەم بابەتە بڵاو بکاتەوە.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
ku_IQ: تۆ قەبارەی خۆتت بەکاربردووە. دەبێت هەندێک پەڕگە بسڕیتەوە، تاکو بتوانیت شت دابنێیت.

note: translators: %s: Required disk space in kilobytes.
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
ku_IQ: بۆشاییی پێویست بەردەست نییە بۆ بارکردن. %s KB پێویستە.

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
ku_IQ: بەڕێوبەرانی ماڵپەڕەکە ئاگادارکرانەوە. پەیامێک ڕەزامەندخوازییت پێدەگات کاتێک ئەوان زانیاریەکانت دەسڕنەوە.

en: Thanks for confirming your erasure request.
ku_IQ: سوپاس بۆ دڵنیابوونەوەت لە داواکاری سڕینەوە.

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
ku_IQ: بەڕێوبەری ئەم ماڵپەڕە وای کردووە، کە تۆ بەستەرێکت بۆ دێت لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە. پاش جێبەجێکردنی داواکاریەکەت.

en: Thanks for confirming your export request.
ku_IQ: سوپاس بۆ دڵنیابوونەوەت لە داواکاری هەناردەکردن.

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ku_IQ: سڵاو,
    
    داواکارییەکەت بۆ سڕینەوە زانیارییەکانت لە  ###SITENAME### جێبەجێ کرا.
    
    ئەگەر پرسیاری ترت هەیە، پەیوەندی بە بەڕێوبەری ماڵپەڕەکەوە بکە.
    
    بۆ زانیاری زیاتر، دەتوانیت مافە تایبەتییەکان بخوێنیتەوە: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    لەگەڵ ئەوپەڕی ڕێزماندا,
    لە  ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ku_IQ: سڵاو,
    
    داواکارییەکەت بۆ سڕینەوە زانیارییەکانت لە  ###SITENAME### جێبەجێ کرا.
    
    ئەگەر پرسیاری ترت هەیە، پەیوەندی بە بەڕێوبەری ماڵپەڕەکەوە بکە.
    لەگەڵ ئەوپەڕی ڕێزماندا
    لە  ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
ku_IQ: [%s] داواکاری سڕینەوەت بەتەواوی جێبەجێ کرا

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ku_IQ: Howdy,
    
    داواکاری زانیاری تایبەتی بەکارهێنەر قبوڵ کرا لە  ###SITENAME###:
    
    بەکارهێنەر: ###USER_EMAIL###
    پێداویستی: ###DESCRIPTION###
    
    دەتوانیت دەستکاری ئەم داتا تایبەتیانەت بکەیت لێرەوە:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    لەگەڵ ڕێزماندا,
    لە  ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the action.
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
ku_IQ: [%1$s] دووپاتکردنەوەی کردار: %2$s

en: Erase Personal Data
ku_IQ: سڕینەوەی زانیاریە کەسیەکان

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
ku_IQ: ناو، پۆستی ئەلیکترۆنی و ماڵپەڕەکەم پاشەکەوتبکە لەم وێبگەڕە بۆ جاری داهاتوو کاتێک تێبینیم نووسی.

en: User Description
ku_IQ: پێناسی بەکار‌هێنەر

en: User Last Name
ku_IQ: ناوی دووەمی بەکارهێنەر

en: User First Name
ku_IQ:  ناوی یەکەمی بەکارهێنەر

en: User Nickname
ku_IQ: ناسناوی بەکارهێنەر

en: User Display Name
ku_IQ: پیشاندانی ناوی بەکار‌هێنەر

en: User Registration Date
ku_IQ: بەرواری بە ئەندام بوون

en: User URL
ku_IQ: بەستەری بەکارهێنەر

en: User Email
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی بەکار‌هێنەر

en: User Nice Name
ku_IQ: نازناوی خۆشی بەکارهێنەر

en: User Login Name
ku_IQ: ناوی چوونەژوورەوەی بەکارهێنەر

en: User ID
ku_IQ: ناسنامەی بەکارهێنەر

en: WordPress User
ku_IQ: بەکارهێنەری وۆردپرێس

en: WordPress Media
ku_IQ: مێدیای وۆردپرێس

en: Privacy Policy
ku_IQ: سیاسەتی تایبەتێتی

en: User action confirmed.
ku_IQ: دڵنیابوونەوە لە فرمانی بەکارهێنەر

note: translators: %s: Action name.
en: Confirm the "%s" action
ku_IQ: دڵنیابوونەوە لە جێبەجێکردنی "%s" ــەکە

en: Export Personal Data
ku_IQ: ناردنی زانیاری تاکەکەسی

en: Invalid action name.
ku_IQ: ناوێکی نادروستی فرمانێک

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
ku_IQ: بەڕێوبەرانی ماڵپەڕەکە ئاگادارکراونەتەوە و داواکاریەکەت جێبەجێ دەکەن لە زووترین کاتی گونجاودا.

en: User Request
ku_IQ: داواکاری بەکارهێنەر

en: User Requests
ku_IQ: داواکاری بەکار‌هێنەران

note: translators: Deleted long text.
en: This content was deleted by the author.
ku_IQ: ئەم ناوەڕۆکە سڕاوەتەوە لەلایەن نوسەرەوە.

note: translators: Deleted text.
en: [deleted]
ku_IQ: [سڕایەوە]

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
ku_IQ: سەرنج %d زانیاری کەسی لە خۆدەگرێ بەڵام ناتوانرێ نەناسراو بکرێ.

en: Action has been confirmed.
ku_IQ: کردارەکە جێبەجێکرا.

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ku_IQ: سڵاو،
    
    داواکارییەک نێردرا بۆ جێبەجێکردنی ئەم کردارە لە هەژمارەکەت:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    بۆ دڵنیایی بوونەوە کرتە لەم بەستەرە بکە:
    ###CONFIRM_URL###
    
    تۆ دەتوانیت ئەم نامەیە بسڕیتەوە یان پشتگوێی بخەیت، ئەگەر ناتەوێت ئەو کارە بکەیت.
    
    ئەوپەڕی ڕێزمان
    لەلایەن  ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Pending
ku_IQ: لەچاوەڕوانیدایە

[ctx: request status]
en: Completed
ku_IQ: تەواوبوو

[ctx: request status]
en: Failed
ku_IQ: هەڵوەشایەوە

[ctx: request status]
en: Confirmed
ku_IQ: ڕازیبوون

[ctx: request status]
en: Pending
ku_IQ: لەچاوەڕوانیدایە

en: Comment URL
ku_IQ: بەستەری لێدوان

en: Comment Content
ku_IQ: ناوەڕۆکی لێدوان

en: Comment Date
ku_IQ: بەرواری لێدوان

en: Comment Author User Agent
ku_IQ: بریکاری بەکار‌هێنەری نووسەری لێدوان

en: Comment Author IP
ku_IQ: ئایپی نووسەری لێدوان

en: Comment Author URL
ku_IQ: بەستەری نووسەری لێدوان

en: Comment Author Email
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی نووسەری لێدوان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment Author
ku_IQ: نووسەری لێدوان

en: WordPress Comments
ku_IQ: سەرنجەکانی وۆردپرێس

en: Limit result set to users who are considered authors.
ku_IQ: ئەنجامەکان سنوردارن بۆ ئەو بەکارهێنەرانەی وەک نووسەر دیاریکراون.

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت داوای بەکارهێنەران بکەیت لەڕێگای ئەم پێوەرە.

[ctx: media items]
en: Mine
ku_IQ: ئی من

en: Whether or not the post type can be viewed.
ku_IQ: بەهەر شێوەیەک بێت جۆری بابەتەکە دەکرێت ببینرێت.

en: The link you followed has expired.
ku_IQ: بەستەر کاتی بەسەرچووە.

en: You need a higher level of permission.
ku_IQ: پێویستت بە دەسەڵاتە بۆ ئەنجامدانی ئەم کردارە.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
ku_IQ: %s لە ئێستادا خەریکی گۆڕانکرایە . دەتەوێت جڵەو وەربگریت؟

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
ku_IQ: %s لە ئێستادا خەریکی گۆڕانکرایە. تکایە بوەستە تاکو تەواو دەبن لە کڕیارخوازکردن. کۆتا گۆڕانکاریەکانت خۆکارانە پاشەکەوتکراون.

en: Update anyway, even though it might break your site?
ku_IQ: بەهەرحاڵ نوێی بکەوە، هەرچەندە لەوانەیە ماڵپەڕەکەت تێک بدات؟

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
ku_IQ: پرسەکە تەنها یەک بۆشایی لەخۆدەگرێت. بەڵام ڕیزێک لە بۆشایی تێکەڵ نێردران.

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
ku_IQ: بەرنامە بۆ دانراوە

[ctx: theme]
en: Installed
ku_IQ: دامەزرێنراوە

note: translators: %s: Property of an object.
en: %1$s is not a valid property of Object.
ku_IQ: %1$s تایبەتمەندیەکی گونجاوی تەن نییە

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen.
en: You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
ku_IQ: ناتوانیت ڕووکاری نوێ دابمەزرێنیت لە کاتێکدا دامەزراندن پێویستی بە بەڵگەنامەکانی (SFTP)یە. بۆئێستا، تکایە <a href="%s">ڕووکارەکان زیاد بکە لە بەڕێوەبەرایەتی.</a>

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
ku_IQ: زۆرترین بەکارهاتوو

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
ku_IQ: زۆرترین بەکارهێنراو

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
ku_IQ: کرتە بکە لەسەر &#8220;دواتر&#8221; بۆ دەستپێکردن بە زیادکردنی بەستەرەکان بۆ لیستە نوێکەت.

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
ku_IQ: خستنە بەرنامە

en: + Create New Menu
ku_IQ: + دروستکردنی لیستی نوێ

en: Create a menu for this location
ku_IQ: دروستکردنی لیست بۆ ئەم شوێنە

note: translators: 1: fopen(), 2: File name.
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
ku_IQ: نەتوانرا چارە بکرێت لە  %1$s ــەوە بۆ %2$s.

en: Add a navigation menu to your sidebar.
ku_IQ: پێرستێک زیاد بکە بۆ لاتەنیشتەکەت.

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
ku_IQ: %s جڵەوی وەرگرت لە ئێستادا خەریکی کڕیارخوازکردنە.

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
ku_IQ: هەندێ هەڵە ڕوویاندا. تکایە بۆ چەند چرکەیەک بوەستە، پاشان دووبارە هەوڵ بدە.

en: Take over
ku_IQ: جڵەو وەربگرە

en: Go back
ku_IQ: بگەڕێوە

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
ku_IQ: %s لە ئێستادا خەریکی کڕیارخوازکردنی ئەم ماڵپەڕەیە. تکایە بوەستە تا تەواو دەبن لە کڕیارخوازکردن. کۆتا گۆڕانکاریەکانت خۆکارانە پاشەکەوتکراون.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
ku_IQ: %s لە ئێستادا خەریکی کڕیارخوازکردنی ئەم ماڵپەڕەیە. دەتەوێت جڵەو وەربگریت؟

en: Sorry, you are not allowed to take over.
ku_IQ: ببورە، تۆ ناتوانی دەست بەسەردابگريت

en: No changeset found to take over
ku_IQ: هیچ کۆمەڵە گۆڕانکاریەک نەدۆزرایەوە بۆ جڵەو وەرگرتن.

en: Security check failed.
ku_IQ: پشکنینی پاراستن سەرکەوتوو نەبوو.

en: Changeset is being edited by other user.
ku_IQ: کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان دەستکاریکران لەلایەن بەکاهێنەرێکی ترەوە.

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.
ku_IQ: ئێرە ئەم شوێنەیە کە لیستەکەی تیادا دەردەکەوێت. ئەگەر دەتەوێت گۆڕانکاری تێدا بکەیت، شوێنێکی تر دیاری بکە.

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
ku_IQ: (ئەگەر پلانت هەیە بۆ بەکارهێنای لیستی <a href="%1$s" %2$s>ویدجێت%3$s</a>, ئەم هەنگاوە باز بدە.)

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
ku_IQ: دەتەوێت ئەم مینۆیە لەکوێ دابنێیت؟

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
ku_IQ: تۆ دەتەوێت پێرستێک دروست بکەیت، کە وابەستە بە شوێنەوە لەگەڵ پێرستی بڕگە وەکو بەستەری پەڕە و هاوپۆل. ئەگەر ڕووکارەکەت پێرستی زۆرە، ئەوە پێویستە زیاتر لە دانەیەک دروست بکەیت.

en: It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
ku_IQ: پێناچێت ماڵپەڕەکەت هیچ لیستەیەکی هەبێت تا ئێستا. دەتەوێت یەکێک دروست بکەیت؟ کرتە لە دوگمەکە بکە بۆ دەستپێکردن.

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
ku_IQ: بینینی هەموو شوێنەکان

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
ku_IQ: لە کاتێکدا خەریکی پێشبینینی ڕووکاری نوێیت، دەتوانیت بەردەوام بیت لە کارکردن ویدجێت و لیستەکان، وە ڕێکخستنە  تایبەتەکانی ڕووکار.

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
ku_IQ: بە دوای ڕووکاردا دەگەڕێیت؟ دەتوانی لە بەشی ڕووکارەکان لە WordPress.org بەدوای ڕووکاردا بگەڕێیت، دایبمەزرێنیت وە پێشبینینی ڕووکارەکان بکەیت، دوای ئەوە هەر لەوێ چالاکیان بکەیت.

[ctx: menu locations]
en: View Location
ku_IQ: بینینی شوێنی لیست

en: No themes found. Try a different search.
ku_IQ: هیچ ڕووکارێک نەدۆزرایەوە. دووبارە گەڕان ئەنجام بدە.

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
ku_IQ: ڕوکارەکەت هیچ لیستێک نیشان نادات، دیاری بکە کە کامە لیست بەکاردەهێنیت.

note: translators: %s: Site name.
en: Site Name: %s
ku_IQ: ناوی وێبگە: %s

note: translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site name. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
en: %1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress
ku_IQ: %1$s &lsaquo; %2$s &#8212; وۆردپرێس

note: translators: 1: Number of placeholders, 2: Number of arguments passed.
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
ku_IQ: پرسەکە ژمارەی تەواوی بۆشاییەکانی تێدا نییە بۆ (%1$d). کە ژمارەی بەڵگەکانی تێپەری لە (%2$d).

note: translators: %s: Value type.
en: Unsupported value type (%s).
ku_IQ: نرخێکی پشتگیرینەکراوە (%s).

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
ku_IQ: ویدجێتەکان پێویستە تۆماربکرێن لە ڕێگای %s، پێش ئەوەی نیشان بدرێن.

en: Link to:
ku_IQ: بەستەر بۆ:

en: No images selected
ku_IQ: هیچ وێنەیەک دیارینەکراوە

en: Displays an image gallery.
ku_IQ: گەلەری وێنەکان نیشان بدە.

en: Gallery
ku_IQ: گەلەری

en: Custom HTML Widget
ku_IQ: ویدجێتی HTML ی کڕیارخوازکراو

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
ku_IQ: تکایە ویدجتی HTML تایبەت بەکاربهێنە بۆ دانانی کۆدەکانی HTML  بۆ شوێنی ویدجیتەکان.

note: translators: %s: New email address.
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت تا ئێستا بەڕۆژنەکراوەتەوە. تکایە تەماشای نامەدانەکەت بکە لە %s بۆ پۆستی ئەلیکترۆنیی دڵنیابوونەوە.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ku_IQ: سڵاو ###USERNAME###،
    
    تۆ داوای گۆڕینی ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی هەژمارەکەت کردووە.
    
    ئەگەر ئەمە ڕاستە، تکایە کرتە لەو بەستەرەی خوارەوە بکە بۆ گۆڕین:
    ###ADMIN_URL###
    
    دەتوانیت ئەم پۆستی ئەلیکترۆنییە پشتگوێ بخەیت و بیسڕیتەوە، ئەگەر ناتەوێت گۆڕانکارییەکە ئەنجام بدەیت.
    
    ئەم پۆستی ئەلیکترۆنییە نێردراوە بۆ ###EMAIL###
    
    لەگەڵ ڕێزدا،
    لە ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: <strong>Error:</strong> The email address is already used.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> پۆستی ئەلیکترۆنییەکە پێشتر بەکارهێنراوە.

en: &larr; Go to Categories
ku_IQ: &larr; گەڕانەوە بۆ هاوپۆلەکان

en: &larr; Go to Link Categories
ku_IQ: &larr; بگەڕێوە بۆ بەستەری هاوپۆلەکان

en: Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت ڕووکارە نوێیەکان ببینیت کاتێک گۆڕانکارییت کردبێت کە چاوەڕوانی بڵاوکردنەوە بێت یان وەکو ڕەشنووس پاشەکەوتت کردبێت. تکایە گۆڕانکارییەکانت بڵاوبکەرەوە یان بووەستە تا بڵاودەبنەوە، ئەو کاتە دەتوانیت ڕووکارە نوێیەکان ببینیت.

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
ku_IQ: گۆڕانکارییەکانت بنێرەوە بۆ بڵاوکردنەوە بە ("بە ڕاستەوخۆ") لەو ڕێکەوتی دانراوە بۆ داهاتوو.

en: Homepage and posts page must be different.
ku_IQ: پێویستە پەڕەی دەستپێک و پەڕەی بابەتەکان جیاواز بن.

note: translators: %d: Error count.
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
ku_IQ[0]: %d هەڵە پێویستە چارەسەر بکرێت پێش ئەوەی بتوانیت پاشەکەوت بکەیت.
ku_IQ[1]: %d هەڵە پێویستە چارەسەر بکرێت پێش ئەوەی بتوانیت پاشەکەوت بکەیت.

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version.
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
ku_IQ: پاشەکەوتی خۆکاری زۆرتر هەیە لەوەی پێشبینی دەکەیت. <a href="%s">گەڕاندنەوەی خۆکارە پاشەکەوت</a>

en: Are you sure you want to discard your unpublished changes?
ku_IQ: ئایا دڵنیات لە لابردنی گۆڕانکاریە بلاونەکراوەکان؟

en: Reverting unpublished changes&hellip;
ku_IQ: بگەڕێوە بۆ گۆڕانکاریە بلاو نەکراوەکان&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
ku_IQ: ئامادەکردنی پێشبینینی ڕاستەوخۆ. لەوانەیە هەندێ کات بخایەنێت.

en: Downloading your new theme&hellip;
ku_IQ: داگرتنی ڕووکارە نوێکەت&hellip;

en: Discard changes
ku_IQ: لابرنی گۆڕانکاریەکان

en: Please save your changes in order to share the preview.
ku_IQ: تکایە گۆڕانکاریەکانت پاشەکەوت بکە بۆ ئەوەی بتوانیت پێشبینین هاوبەش بکەیت.

en: Updating
ku_IQ: نوێکردنەوە

en: Draft Saved
ku_IQ: رەشنووس پاشەکەوتکرا

en: Activate &amp; Publish
ku_IQ: چالاکردن &amp; بلاوکردنەوە

en: Yiddish
ku_IQ: یەدیش

en: Welsh
ku_IQ: وێڵزی

en: Vietnamese
ku_IQ: ڤێتنامی

en: Ukrainian
ku_IQ: ئۆکرانی

en: Turkish
ku_IQ: تورکی

en: Thai
ku_IQ: تایلەندی

en: Tagalog
ku_IQ: تاگالۆگی

en: Swedish
ku_IQ: سویدی

en: Swahili
ku_IQ: سەواحیلی

en: Spanish
ku_IQ: ئیسپانی

en: Slovenian
ku_IQ: سلۆڤینی

en: Slovak
ku_IQ: سلۆڤاکی

en: Serbian
ku_IQ: سڕبی

en: Russian
ku_IQ: ڕووسی

en: Romanian
ku_IQ: ڕۆمانی

en: Portuguese
ku_IQ: پورتوگالی

en: Polish
ku_IQ: پۆڵەندی

en: Persian
ku_IQ: فارسی

en: Norwegian
ku_IQ: نەرویجی

en: Maltese
ku_IQ: ماڵتی

en: Malay
ku_IQ: مالایی

en: Macedonian
ku_IQ: مەقدۆنی

en: Lithuanian
ku_IQ: لیتوانی

en: Latvian
ku_IQ: لاتیڤی

en: Korean
ku_IQ: کۆری

en: Japanese
ku_IQ: ژاپۆنی

en: Italian
ku_IQ: ئیتاڵی

en: Irish
ku_IQ: ئیرلەندی

en: Indonesian
ku_IQ: ئیندۆنیسی

en: Icelandic
ku_IQ: ئایسلەندی

en: Hungarian
ku_IQ: هەنگاری

en: Hindi
ku_IQ: هیندی

en: Hebrew
ku_IQ: عیبری

en: Haitian Creole
ku_IQ: کریۆلی هایتی

en: Greek
ku_IQ: یۆنانی

en: German
ku_IQ: ئەڵمانی

en: Galician
ku_IQ: گالیسی

en: French
ku_IQ: فەڕەنسی

en: Filipino
ku_IQ: فلیپینی

en: Estonian
ku_IQ: ئیستۆنی

en: English
ku_IQ: ئینگلیزی

en: Dutch
ku_IQ: هۆڵەندی

en: Danish
ku_IQ: دانیمارکی

en: Czech
ku_IQ: چیکی

en: Croatian
ku_IQ: کرواتی

en: Chinese (Traditional)
ku_IQ: چینی

en: Chinese (Simplified)
ku_IQ: چینی (ئاسانکراو)

en: Chinese
ku_IQ: چینی

en: Catalan
ku_IQ: کەتەلۆنی

en: Bulgarian
ku_IQ: بولگاری

en: Belarusian
ku_IQ: بیلاڕوسی

en: Arabic
ku_IQ: عەرەبی

en: Albanian
ku_IQ: ئەلبانی

en: Afrikaans
ku_IQ: ئافریکانس

en: Live Broadcast
ku_IQ: پەخشی ڕاستەوخۆ

en: Chapters
ku_IQ: بەشەکان

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
ku_IQ: تۆ وێبگەڕێک بەکاردەهێنیت، کە ئادۆبی فلاش پلەیری تێدا نییە یاخود دانەمەزراوە، تکایە لێرەوە دواهەمین وەشاندن داگرە https://get.adobe.com/flashplayer/

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
ku_IQ: ڕێگەچارەی '%s'  دەبێت تێپەڕێنیت.

en: oEmbed Response
ku_IQ: کۆدی تەواوی وەڵام

en: oEmbed Responses
ku_IQ: کۆدی تەواوی وەڵامەکان

note: translators: 1: Comment author's name, 2: Comment author's IP address, 3: Comment author's hostname.
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
ku_IQ: نووسەر: %1$s (ناونیشانی ئای پی: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: Website IP address, 3: Website hostname.
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
ku_IQ: ماڵپەڕ: %1$s (ناونیشانی ئای پی: %2$s, %3$s)

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ku_IQ: سڵاو,
    
    ئەم ئاگادارییە بۆ ئەوەیە کە ئیمەیڵی بەڕێوبەر گۆڕدراوە لە ###SITENAME###.
    
    ئیمەیڵی نوێ ئەمەیە ###NEW_EMAIL###.
    
    ئەم ئیمەیڵە نێردراوە بۆ  ###OLD_EMAIL###
    
    ئەوپەڕی ڕێزمان، 
    لەلایەن ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ku_IQ: سڵاو ###USERNAME###,
    
    تۆ داوات کردبوو کە ئیمەیڵی بەڕێوبەری ڕایەڵە بگۆڕدرێت لە
    ڕایەڵەکە.
    
    ئەگەر ڕاستە؟ تکایە ئەم بەستەرە کرتە بکە:
    ###ADMIN_URL###
    
    ئەگەر ناشتەوێت؟ دەتوانیت ئەم نامەیە پشتگوێ بخەیت یاخود بیسڕیتەوە.
    
    ئەم ئیمەیڵە نێردراوە بۆ ناونیشانی ###EMAIL###
    
    ئەوپەڕی ڕێزمان،
    لە  ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: User cannot be added to this site.
ku_IQ: بەکارهێنەر ناتوانرێت زیاد بکرێت بۆ ئەم ماڵپەڕە

en: Scrape key check failed. Please try again.
ku_IQ: داواکارییەکە نەکرا، تکایە هەوڵ بدەرەوە.

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ku_IQ: سڵاو,
    
    ئەم ئاگاداریە دوپاتی ئەکاتەوە کە پۆستی ئەلیکترۆنی تایبەت بە بەڕیوبەر گۆڕاوە
     ###SITENAME###.
    
    پۆستی ئەلیکترۆنی نوێ بریتیە لە  ###NEW_EMAIL###.
    
    ئەم پەیامە نێردراوە بۆ  ###OLD_EMAIL###
    
    لەگەڵ رێز,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Only UUID V4 is supported at this time.
ku_IQ: تەنیا (UUID V4) پشتگیریی کراوە لەم کاتەدا.

en: The Press This plugin is required.
ku_IQ: پەنجەپێنانی ئەم پێوەکراوە پێویستە.

note: translators: %s: Number of themes displayed.
en: %s themes
ku_IQ: %s ڕووکارەکان

note: translators: %s: Number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
ku_IQ: پاڵاوتنی ڕووکارەکان (%s)

en: Go to theme sources
ku_IQ: گەڕانەوە بۆ سەرچاوەی کۆدەکانی ڕووکارەکە

en: Search WordPress.org themes
ku_IQ: گەڕان لە ڕووکارەکانی (WordPress.org)

en: Install &amp; Preview
ku_IQ: دامەزراندن &amp; پێشبینین

en: Invalid URL.
ku_IQ: یوئاڕئێڵی نادروست

note: translators: %s: "Add Items" button text.
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would like.
ku_IQ: کاتی زیادکردنی هەندێک بەستەرە! %s بۆ زیادکردنی پەڕەکان، هاوپۆلەکان و بەستەرە دەستکردەکان بۆ لیستەکەت. چەندت پێخۆشە زیادی بکە.

en: Choose image
ku_IQ: هەڵبژاردنی وێنە

en: Choose audio
ku_IQ: هەڵبژاردنی دەنگ

en: Change audio
ku_IQ: گۆڕینی دەنگ

en: Select audio
ku_IQ: دیاری کردنی دەنگ

note: translators: %s: Header height in pixels.
en: Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ku_IQ: کرتە بکە لە &#8220;زیادکردنی وێنە&#8221; بۆ بارکردنی پەڕگەی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەکەتەوە. ڕووکارەت بەباشیی کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک لەگەڵ بەرزیی سەرپەڕەی %s پیکسڵ، دەتوانیت وێنەکەت ببڕیت دوای ئەوەی بارت کرد بۆ گونجاندنی تەواو.

note: translators: %s: Header width in pixels.
en: Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ku_IQ: کرتە بکە لە &#8220;زیادکردنی وێنە&#8221; بۆ بارکردنی پەڕگەی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەکەتەوە. ڕووکارەت بەباشیی کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک لەگەڵ پانیی سەرپەڕەی %s پیکسڵ، دەتوانیت وێنەکەت ببڕیت دوای ئەوەی بارت کرد بۆ گونجاندنی تەواو.

note: translators: %s: Header size in pixels.
en: Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ku_IQ: کرتە بکە لە &#8220;زیادکردنی وێنە&#8221; بۆ بارکردنی پەڕگەی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەکەتەوە. ڕووکارەت بەباشیی کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک لەگەڵ قەبارەی سەرپەڕەی %s پیکسڵ، دەتوانیت وێنەکەت ببڕیت دوای ئەوەی بارت کرد بۆ گونجاندنی تەواو.

en: Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ku_IQ: کرتە بکە لە &#8220;زیادکردنی وێنە&#8221; بۆ بارکردنی پەڕگەی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەکەتەوە. ڕووکارەت بەباشیی کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک کە هاوتای قەبارەی ڤیدیۆکەتە، دەتوانیت وێنەکەت ببڕیت دوای ئەوەی بارت کرد بۆ گونجاندنی تەواو.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Meridian
ku_IQ: مێریدیان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Minute
ku_IQ: خولەک

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Hour
ku_IQ: کاتژمێر

en: Time
ku_IQ: کات

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Day
ku_IQ: ڕۆژ

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Month
ku_IQ: مانگ

en: Date
ku_IQ: ڕێکەوت

en: Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead.
ku_IQ: بەکارهێنانی ئاستی بەکارهێنەر فەرامۆشکراوە. لە جیاتی ئەو تواناکان بەکاربێنە.

note: translators: %s: Template.
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
ku_IQ: ڕووکار خۆی وەک ڕووکاری باوک دەناسێنێت. تکایە پشکنین بۆ سەرپەڕەی %s بکە.

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
ku_IQ: بینین

en: Create New Menu
ku_IQ: دروستکردنی لیستێکی نوێ

en: New Menu
ku_IQ: لیستێکی نوێ

note: translators: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
ku_IQ: ئەگەر ڕووکارەکەت پاڵپشتی شوێنی ویجێت دەکات، دەتوانیت لیستەکانیش زیاد بکەیت لەوێ. سەردانی <a href="%s">پەڕەی ویجتەکان</a> بکە وە &#8220;ویدجێتی لیستەی ڕێنیشاندەر&#8221; زیاد بکە. بۆ نیشاندانی لیستە لە پێپەڕە و بەشی لاتەنیشت.

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
ku_IQ: ئەگەر ڕووکارەکەت چەند لیستەیەکی هەیە، ناوێکی ڕوونیان بۆ دابنێ بۆ یارمەتیدانت لە ئاسان بەڕێوەبردنیان.

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
ku_IQ[0]: ڕووکارەکە دەتوانێت لە %s شوێن لیستەکان نیشان بدات.
ku_IQ[1]: ڕووکارەکە دەتوانێت لە %s شوێن لیستەکان نیشان بدات.

en: Your theme can display menus in one location.
ku_IQ: ڕوکارەکەت دەتوانێت لیستەکانت لە یەک شوێن پیشان بدات

en: CSS code
ku_IQ: کۆدی CSS

note: translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.
ku_IQ: خانەی دەستکاری خۆکارانە ڕستەکاری بەرنامە بەرچاو دەکات. دەتوانی ناچالاکی بکەیت لە <a href="%1$s" %2$s>زانیاری تایبەتی بەکارهێنەر%3$s</a> بۆ کارکردن لە باری دەقی سادە.

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.
ku_IQ: بەکارهێنەرانی خوێنەری شاشە (Screen reader users): لە باری فۆڕم، لەوانیە پێویست بکات دوو جار کلیلی Esc دابگریت.

en: To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.
ku_IQ: بۆ دوورکەوتنەوە لەم شوێنە. کلیلی Esc دابگرە پاشان کلیلی Tab دابگرە.

en: In the editing area, the Tab key enters a tab character.
ku_IQ: لە شوێنی دەستکاریکردن، کلیلی Tab نووسەی Tab چاپ دەکات.

en: When using a keyboard to navigate:
ku_IQ: کاتێک تەختەکلیل بەکاردێنیت بۆ ڕێنیشاندان:

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
ku_IQ: بەرنامەی CSS ی تایبەت بەخۆت لێرە زیاد بکە بۆ کڕیارخوازکردنی دەرکەوتن و نەخشەی ماڵپەڕەکەت.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Your homepage displays
ku_IQ: پەڕەی ماڵەوەت پیشان دەدات

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
ku_IQ: دەتوانی دیاریبکەیت چی پیشان بدرێت لە سەر پەڕەی ماڵەوەی ماڵپەڕەکەت. دەکرێت هەموو بابەتەکان بێت بە ڕیزبەندی کات (نوێ بۆ کۆن)، یان پەڕەیەکی نەجوڵاو. بۆ دانانی پەڕەی نەجوڵاو، سەرتا پێویستە دوو پەڕە دروست بکەیت. یەکیان دەبێت بە پەڕەی ماڵەوە، وە ئەوی تریشیان بابەتەکانی تیادا نیشان دەدەرێت.

en: Homepage Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی پەڕەی ماڵەوە

en: WordPress.org themes
ku_IQ: WordPress.org ڕووکار

en: Installed themes
ku_IQ: ڕووکارە دامەزراوەکان

en: Publish Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی بڵاوکردنەوە

en: Copied
ku_IQ: لەبەرگیراوە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Preview Link
ku_IQ: بینینی بەستەر

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
ku_IQ: ببینە گۆڕانکاریەکان شێوەیان چۆنە ڕاستەوخۆ لەسەر ماڵپەڕەکەت. وە پێشبینینی ماڵپەڕەکەت هاوبەش بکە لەگەڵ ئەو کەسانەی توانای دەتسپێگەیشتن بە کڕیارخوازیان نیە.

en: Share Preview Link
ku_IQ: بڵاوکردنەوەی بەستەری بینین

en: Changes trashed successfully.
ku_IQ: گۆڕانکاریەکان بە سەرکەوتویی گوێزرانەوە بۆ زبڵدان.

en: Changes have already been trashed.
ku_IQ: گۆڕانکاریەکان پێشتر گوێزاوەتنەوە بۆ زبڵدان.

en: Unable to trash changes.
ku_IQ: نەتوانرا گۆرانکاریەکان فڕێبدرێت

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
ku_IQ: هیچ گۆڕانکاریەک پاشەکەوت نەکراوە، بۆیە هیچ شتێک نیە بۆ گواستنەوە بۆ زبڵدان.

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
ku_IQ: هەڵەیەک هەبوو لە ڕاستەقینەیی (بەکارهێنەر). تکایە دووبارە باریبکەوە.

note: translators: %s: Number of invalid settings.
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
ku_IQ[0]: نەتوانرا %s باربکرێت بە هۆی نادروستی رێکخستن.
ku_IQ[1]: نەتوانرا %s باربکرێت بە هۆی نادروستی رێکخستنەکان.

en: You must supply a future date to schedule.
ku_IQ: پێویستە ڕێکەوتێک لە داهاتوو هەڵبژێریت بۆ بەرنامە بۆدانان.

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
ku_IQ: کۆمەڵە گۆڕانکاریەکانی پێشوو پاشەکەوتکراون. تکایە دووبارە کۆمەڵە گۆڕانکاریەکانت پاشەکەوت بکە.

en: Edit User
ku_IQ: دەستکاری بەکار‌هێنەر

en: View User
ku_IQ: بینینی بەکارهێنەر

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget instead?
ku_IQ: ئەم ویجێتە ڕەنگە کۆدی لەخۆگرتبێت کە ڕەنگە باشتر کار بکات لە ویجێتی (Custom HTML). ئەگەر تا ئێستا نەتکردووە، چۆنە لەبری ئەوە ئەو ویجێتە تاقی بکەیتەوە؟

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Code&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
ku_IQ: سڵاو لەوە دەچێت کۆدی (HTML)ت لکاندبێت لە ناو &#8220;سەرخشتەی بینراوی&#8221; ویجێتی دەق. لەوانەیە بتەوێت کۆدەکەت بلکێنیت لە &#8220;سەرخشتەی کۆد&#8221; یان لە جیاتی ئەو &#8220;ویجیتی دەستکردی HTML#8221; تاقیبکەیتەوە!

en: Did you just paste HTML?
ku_IQ: ئایا کۆدی (HTML) لکاند؟

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
ku_IQ: ئایا دەتزانی کە &#8220;ویجیتی (HTML) ی دەستکرد&#8221; هەیە ئێستا؟ دەتوانی بیدۆزیتەوە بە گەڕان لە لیستی ویجیتە بەردەستەکان لەم پەڕەیە. تاقیبکەوە هەندێ کۆدی دەستکرد زیاد بکە بۆ ماڵپەڕەکەت.

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
ku_IQ: ئایا دەتزانی کە &#8220;ویجیتی (HTML) ی دەستکرد&#8221; هەیە ئێستا؟  دەتوانی بیدۆزیتەوە لەڕێگای داگرتنی دوگمەی &#8220;<a class="add-widget" href="#">زیادکردنی ویجیت</a>&#8221; و بگەڕێی بۆ &#8220;HTML&#8221;. تاقیبکەوە هەندێ کۆدی دەستکرد زیاد بکە بۆ ماڵپەڕەکەت!

en: New Custom HTML Widget
ku_IQ: ویجیتی (HTML)ی دەستکردی نوێ

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
ku_IQ: ئەم ویجیتە لەوانیە کۆدی تێدا بێت کە باشتر کاربکات لە &#8220;ویجیتی (‌HTML)ی دەستکرد&#8221;. چۆنە ئەو ویجیتە تاقیبکەیتەوە لە جیاتی؟

en: Arbitrary text.
ku_IQ: دەقی هەڕەمەکی.

en: Some HTML tags are not permitted, including:
ku_IQ: هەندێک لە تاگەکانی html ڕێگە پێنەدراوە ، لەخۆ دەگرێت

en: Custom HTML
ku_IQ: (HTML)ی دەستکرد

en: Arbitrary HTML code.
ku_IQ: دەقێکی ئێچ‌ تی‌ ئێم‌ ئێڵی هەڕەمەکی.

en: Show tag counts
ku_IQ: نیشان دانی ژماری نیشانکراوەکان

note: translators: %s: Number of items (tags). translators: %s: Total number of patterns. translators: %s: Number of comments. translators: %s: Number of items. translators: Number of items.
en: %s item | %s items
ku_IQ[0]: %s دانە
ku_IQ[1]: %s دانە

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
ku_IQ: زیادکردنی میدیا

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
ku_IQ: زیادکردنی ڤیدیۆ

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
ku_IQ: زیادکردنی وێنە

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
ku_IQ: زیادکردنی دەنگ

en: (no author)
ku_IQ: (بێ نووسەر)

en: An error occurred. Please try again later.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە.

note: translators: %s: URL to Network Settings screen.
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ku_IQ: بۆ گۆڕین یا هەڵوەشاندنی ناونووسی برۆ بۆ <a href="%s">لاپەڕەی ڕێکخستن</a>ەی خۆت.

en: The network currently allows both site and user registrations.
ku_IQ: تۆڕەکە لە ئێستادا ڕێگەدەدات بە تۆمارکردنی ماڵپەڕ و بەکارهێنەر.

en: The network currently allows user registrations.
ku_IQ: تۆڕەکە لە ئێستادا ڕێگە بە تۆمارکردنی بەکار‌هێنەر دەدات.

en: The network currently allows site registrations.
ku_IQ: تۆڕەکە لە ئێستادا ڕێگە بە تۆمارکردنی ماڵپەڕ دەدات.

en: The network currently disallows registrations.
ku_IQ: تۆڕەکە لە ءێستادا ڕێگە بە تۆمارکردن نادات.

en: Greetings Network Administrator!
ku_IQ: بەخێرهاتنی بەڕێوبەری تۆڕ!

en: Title for the widget
ku_IQ: سەردێڕ بۆ ویجیت

en: URL to the media file
ku_IQ: بەستەر بۆ پەرگەی ڕەنگاڵە

en: Attachment post ID
ku_IQ: پێناسی پاشکۆی بابەت

en: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
ku_IQ: وا پێدەچێ ئەمە جۆرە پەڕگەیەکی دروست نەبێ. تکایە بە پەڕگەیەیکی گونجاو بیبەستەرەوە لە جیاتی.

en: Media Widget
ku_IQ: ویجیتی ڕەنگاڵە

note: translators: %d: Widget count.
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
ku_IQ[0]: ویجیتی ڕەنگاڵە (%d)
ku_IQ[1]: ویجیتی ڕەنگاڵە (%d)

en: Add to Widget
ku_IQ: زیاد بکە بۆ ویجیت

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
ku_IQ: دەستکاری ڕەنگاڵە بکە

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
ku_IQ: ڕەنگاڵە بگۆڕە

en: No media selected
ku_IQ: هیچ ڕەنگاڵەیەک دەستنیشان نەکراوە

en: A media item.
ku_IQ: پرگەی ڕەنگاڵە.

note: translators: %s: Video extension.
en: URL to the %s video source file
ku_IQ: بەستەر بۆ %s سەرچاوەی پەرگەی ڤیدیۆ

en: Video Widget
ku_IQ: ویجیتی ڤیدیۆ

note: translators: %d: Widget count.
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
ku_IQ[0]: ویجیتی ڤیدیۆ (%d)
ku_IQ[1]: ویجیتی ڤیدیۆ (%d)

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
ku_IQ: دەستکاری ڤیدیۆ بکە

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
ku_IQ: ڤیدیۆ بگۆڕە

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
ku_IQ: وێنە زیادبکە

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
ku_IQ: ڤیدیۆ پیشان دەدات لە کتێبخانەی ڕەنگاڵە یان یوتوب، ڤیمیۆ، یان هەر دابینکەرێکی دیکە.

en: Image Widget
ku_IQ: ویجیتی وێنە

note: translators: %d: Widget count.
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
ku_IQ[0]: ویجیتی وێنە (%d)
ku_IQ[1]: ویجیتی وێنە (%d)

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
ku_IQ: دەستکاری وێنە بکە

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
ku_IQ: وێنە بگۆڕە

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
ku_IQ: دەستکاری پێشانگا بکە

en: Displays an image.
ku_IQ: وێنە پیشانبدە

en: Unable to preview media due to an unknown error.
ku_IQ: پێشاندانی میدیا لە توانادا نییە بەهۆی هەڵەیەکی نەناسراوەوە.

note: translators: %s: Audio extension.
en: URL to the %s audio source file
ku_IQ: بەستەر بۆ%s سەرچاوەی پەرگەی دەنگی

en: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
ku_IQ: وا پێدەچێ ئەمە جۆرە پەڕگەیەکی دروست نەبێ. تکایە بە پەڕگەیەیکی دەنگی بیبەستەرەوە لە جیاتی.

en: Audio Widget
ku_IQ: ویجیتی دەنگ

note: translators: %d: Widget count.
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
ku_IQ[0]: ویجیتی دەنگ (%d)
ku_IQ[1]: ویجیتی دەنگ (%d)

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
ku_IQ: دەستکاری دەنگ بکە

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
ku_IQ: دەنگ بگۆڕە

en: No audio selected
ku_IQ: هیچ دەنگیک دیاری نەکراوە

en: Displays an audio player.
ku_IQ: پیشاندانی بەگەڕخەری دەنگی

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
ku_IQ: %1$s پێویستە بچووکتر بێت لە یان یەکسان بێت بە %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than %2$d
ku_IQ: %1$s پێویستە کەمتر بێت لە  %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
ku_IQ: %1$s پێویستە گەورەتر بێت یان هاوتابێت بە  %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than %2$d
ku_IQ: %1$s پێویستە گەورەتر بێت لە  %2$d

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
ku_IQ: ئەنجامەکان سنوردار بکە بۆ بەکار‌هێنەران لەگەڵ ناوێک یان چەند ناوێکی شیاوی تایبەت.

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
ku_IQ: ئەنجامەکان سنوردار بکە بۆ تێرمەکان لەگەڵ ناوێک یان چەند ناوێکی شیاوی تایبەت.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
ku_IQ: ژمارەی ئەو پەڕانەی داواکراوە زیاترە لە ژمارەی ئەو پەڕانەی بەردەستن.

en: You need to define an include parameter to order by include.
ku_IQ: پێویستە پێناسەی پارامیتەری include بکەیت بۆ ڕیزکردن بە پێی include.

en: All features, supported by the post type.
ku_IQ: هەموو تایبەتمەندیە پشتگیریکراوەکان لە ڕێگای جۆری بابەت.

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
ku_IQ: تێپەڕە وشە بۆ بابەتی پەیوەست بە لێدوان (ئەگەر بابەت لە ڕێگای تێپەڕە وشە پارێزرابێت)

[ctx: page]
en: Use as featured image
ku_IQ: بەکارهێنانی وەکو وێنەی سەرەکی

[ctx: post]
en: Use as featured image
ku_IQ: بەکارهێنانی وەکو وێنەی سەرەکی

[ctx: page]
en: Remove featured image
ku_IQ: سڕینەوەی وێنەی سەرەکی

[ctx: post]
en: Remove featured image
ku_IQ: سڕینەوەی وێنەی سەرەکی

[ctx: page]
en: Set featured image
ku_IQ: دانانی وێنەی سەرەکی

[ctx: post]
en: Set featured image
ku_IQ: دانانی وێنەی سەرەکی

[ctx: page]
en: Featured image
ku_IQ: وێنەی بەرچاو

[ctx: post]
en: Featured image
ku_IQ: وێنەی سەرەکی

note: translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
en: %1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead.
ku_IQ: %1$s کۆن بووە. بەشێوەی  %2$s بەکارهاتووە.

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ku_IQ: تۆ خەریکە ئەم پرگانە بە تەواوی دەسڕیتەوە لە ماڵپەڕەکەت.
    ئەم کردار ناتوانرێت بگەڕێندرێتەوە.
     'پاشگەزبوونەوە' بۆ وەستان، 'بەڵێ' بۆ سڕینەوە.

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ku_IQ: تۆ خەریکە ئەم پرگە بە تەواوی دەسڕیتەوە لە ماڵپەڕەکەت.
    ئەم کردار ناتوانرێت بگەڕێندرێتەوە.
    'پاشگەزبوونەوە' بۆ وەستان، 'بەڵێ' بۆ سڕینەوە.

note: translators: 1: Suggested width number, 2: Suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
ku_IQ: قەبارەی پێشنیازکراو بۆ وێنە %1$s بە %2$s پیکسڵ.

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
ku_IQ: ببورە ، لێدوانەکان ڕێگە پێنەدراون بۆ ئەم  بڕگەیە

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگات پێنەدراوە داواکاری بکەیت لەسەر oEmbed.

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers.
ku_IQ: دەتویست دڵنیابیتەوە لە oEmbed بۆ داواکاری پەخشەرێک، کە لە لیستی ڕێگەپێدراوندا نییە.

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
ku_IQ: زۆرترین بەرزایی فرەیمی جێگیرکراو بە پیکسێل.

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
ku_IQ: زۆرترین پانایی فرەیمی جێگیرکراو بە پیکسێل.

en: The oEmbed format to use.
ku_IQ: فۆرماتی oEmbed بۆ بەکارهێنان.

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
ku_IQ: بەستەری ماڵپەڕی سەرچاوە بۆ هێنانی داتای oEmbed.

en: Insert/edit media
ku_IQ: تێکردن/دەستکاری میدیا

en: Insert/edit code sample
ku_IQ: تێخستن/دەستکاری نمونەی کۆد

en: Table of Contents
ku_IQ: خشتەی ناوەڕۆکەکان

en: Date/time
ku_IQ: ڕۆژ/کات

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
ku_IQ: پێویستە بە پیت دەست پێ بکات، دوای ئەو تەنیا پیت، ژمارە، بەندەک، خاڵ، جووتە خاڵ یان بنهێڵ.

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
ku_IQ: دەتوانیت بڕۆی بۆ پەڕەی تر، کاتێک (دەستکاری و ڕێکخستن) بەکاردەهێنێت بۆ دەستکاری و ویجیتەکان لەو پەڕانە.

note: translators: %s: The total number of widget areas registered.
en: Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display them.
ku_IQ[0]: ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات.
ku_IQ[1]: ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات.

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it.
ku_IQ: ڕووکارەکەت یەک شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات.

note: translators: %s: The number of other widget areas registered but not rendered.
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not display them.
ku_IQ[0]: ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی تری هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات.
ku_IQ[1]: ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات.

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not display it.
ku_IQ: ڕووکارەکەت یەک شوێنی ویجیتی تری هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
ku_IQ: ئەمە ناونیشانە بۆ پێویستی بەڕێوبەرە، وەکو ئاگاداری بۆ بەکارهێنەری نوێ

en: Unique identifier for the term.
ku_IQ: ناوێکی تاقانە بۆ ئەم دەستەواژەیە هەڵدە

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
ku_IQ: پێویستە ڕاستگۆ بێت، وەکو دەستەواژە پشتگیری فڕێدان ناکات

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
ku_IQ: پێرستی ئەبجەدی بۆ تاکسۆنۆمی

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
ku_IQ: دەبێت ڕاستگۆ بیت، پاککراوەکان پشتگیری فڕێدراوەکان ناکەن.

en: REST base route for the post type.
ku_IQ: ڕێگەی پشوو بۆ ئەم جۆرە بابەتە

en: An alphanumeric identifier for the post type.
ku_IQ: ڕێکخستنی بەگوێری ژمارەئەلفبێی بۆ ئەم جۆرە بابەتە.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
ku_IQ: پلەیەک بۆ جۆری کۆنتێکست، کە لەڕادەی خوێندنەوەی مرۆڤدا بێت.

en: Whether or not the post type should have children.
ku_IQ: لە هەموو حاڵتەێکدا دەبێت ئەم جۆرە بابەتە وەچەی ژێریان هەبێت.

en: A human-readable description of the post type.
ku_IQ: دەربارەیەکی سادە بۆ ئەم جۆرە بابەتە.

en: All capabilities used by the post type.
ku_IQ: هەموو جۆرە ئەگەرەکان بەکارهاتووە بۆ ئەم جۆرە بابەتە.

en: An alphanumeric identifier for the status.
ku_IQ: ڕێکخستنی بەگوێری ژمارەئەلفبێی بۆ ئەم دۆخە.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
ku_IQ: دوا ئاستی وەڵامدانەوەی بۆچوون بڵاوکراوەتەوە پێش دانانی ISO8601 ڕێکەوتەکە.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
ku_IQ: دوا ئاستی وەڵامدانەوەی بۆچوون بڵاوکراوەتەوە پاش دانانی ISO8601 ڕێکەوتەکە.

en: Avatar URLs for the user.
ku_IQ: بەستەری ئەڤاتەر بۆ بەکارهێنەر.

en: Roles assigned to the user.
ku_IQ: ڕیزبەندی دەسەڵاتەکان بۆ بەکارهێنەر.

en: The nickname for the user.
ku_IQ: نازناو بۆ بەکاربەر

en: Locale for the user.
ku_IQ: شوێنگە بۆ بەکارهێنەر.

en: Author URL of the user.
ku_IQ: بەستەری نوسەر بۆ بەکارهێنەر.

en: Description of the user.
ku_IQ: دەربارەی بەکارهێنەر/نوسەر.

en: URL of the user.
ku_IQ: بەستەری بەکارهێنەر/نوسەر.

en: Last name for the user.
ku_IQ: ناوی خێزانی یان نازناوی بەکارهێنەر/نوسەر.

en: First name for the user.
ku_IQ: ناوی یەکەمی بەکاربەر

en: Display name for the user.
ku_IQ: ناوی دەرکەوتوو بۆ بەکارهێنەر/نوسەر.

en: Login name for the user.
ku_IQ: ناوی چوونەژوورەوەی نوسەر/بەکارهێنەر.

en: The user cannot be deleted.
ku_IQ: ناتواندرێ بەکاربەر بسڕێتەوە

en: Error creating new user.
ku_IQ: هەڵە لە دروستکردنی بەکارهێنەری نوێ.

en: The parent term ID.
ku_IQ: ئایدی بەچکەی دەستەواژە.

en: HTML title for the term.
ku_IQ: ناونیشانی HTML بۆ دەستەواژە.

en: URL of the term.
ku_IQ: بەستەری دەستەواژە.

en: The term cannot be deleted.
ku_IQ: دەستەواژەکە ناتوانرێت بسڕدرێتەوە.

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بۆ بینینی ڕووکارەکان.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
ku_IQ: ناتوانرێت دەستەواژە بەباوان بکرێت، تاکسۆنۆمی هەرەمی نییە.

en: Term does not exist.
ku_IQ: زاراوە بوونی نییە.

en: Types associated with the taxonomy.
ku_IQ: پێکەوەبەستراوەکان بە تاکسۆنۆمییەوە.

en: The title for the taxonomy.
ku_IQ: ناونیشانی تاکسۆنۆمی.

en: The title for the post type.
ku_IQ: ناونیشانی ئەم جۆرە بابەتە.

en: Cannot view post type.
ku_IQ: ناتوانرێت جۆری بابەت بنێردرێت.

en: The title for the status.
ku_IQ: ناونيشانی دۆخه‌که‌

en: Cannot view status.
ku_IQ: ناتوانرێت دۆخ بیبنرێت.

en: Invalid status.
ku_IQ: دۆخی نادروست.

en: URL to the original attachment file.
ku_IQ: بەستەری ئەسڵی پەڕگەی پاشکۆکە.

en: The attachment MIME type.
ku_IQ: جۆری MIME پاشکۆکە.

en: Attachment type.
ku_IQ: جۆری هاوپێچ.

en: The attachment description.
ku_IQ: شڕۆڤەی هاوپێچ.

en: The attachment caption.
ku_IQ: ژێرنووسی وێنە

en: Default post category.
ku_IQ: هاوپۆلی پێشگریمان نووسراوە

en: Site tagline.
ku_IQ: درۆشمی ماڵپەڕ

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name.
en: By %s
ku_IQ: لە لایەن %s

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: [%1$s] Activate %2$s
ku_IQ: [%1$s] چاڵاککراوە %2$s

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site URL.
en: [%1$s] Activate %2$s
ku_IQ: [%1$s] چاڵاکبوون %2$s

en: RSS Error:
ku_IQ: هەڵەیRSS

en: Cannot create a comment with that type.
ku_IQ: بەم جۆرە ناتوانیت بۆچوون درووست بکەی.

en: Invalid slug.
ku_IQ: سلاگ درووست نییە

en: Invalid email address.
ku_IQ: ئیمێڵەکە دروست نیە

en: Invalid comment content.
ku_IQ: ناوەرۆکی بۆچوون نادرووستە.

en: Invalid JSONP callback function.
ku_IQ: بانگکردنێکی نادروستی فرمانی JSONP ێک.

en: Invalid page template.
ku_IQ: پەڕەی رووکار نادیارە.

en: Invalid date.
ku_IQ: رێکەوتێکی نادروست.

en: Video is playing.
ku_IQ: ڤیدیۆکە کاردەکا

en: Video is paused.
ku_IQ: ڤیدیۆکە ڕاگیرا

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
ku_IQ: ئارشیڤ

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
ku_IQ: ئەمە نمونەیێکە لە بەشیک لە پەڕەی سەرەتایی.بەشەکانی پەڕەی سەرەتایی دەتوانن لە هەر بەشێک بێچگە لە پەڕەی سەرەتایی پێک بێن،وەک پەڕەیێک کە دوایین نووسراوەکانی بلۆگی ئێوە تێدایە.

[ctx: Theme starter content]
en: News
ku_IQ: هەواڵ

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
ku_IQ: ئەم پەڕە بریتییە لە زنجیرەیێک زانیاری سادە وەک ناونیشان،ژمارە تەلەفۆنە.هەروا دەتوانن لە زیادکراوەیێک بۆ زیادکردنی فۆرمی پەیوەندی سوود بگرن.

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you are a business with a mission to describe.
ku_IQ: دەکرێت هونەرمەند بیت و بتەوێت خۆت و کارەکەت لێرە بناسێنیت، یان بازرگانییەکەت و ئەرکەکانی باس بکەیت.

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
ku_IQ: بەخێربێن بۆ مالپەرەکەتان!ئەمە پەڕەی سەرەکی ئێوەیە کە بەکارهینەران کە یەکەم جار دینە نێو ماڵپەڕەکەتان ئەمە دەبینن

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
ku_IQ: دوایین نووسراوە

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
ku_IQ: دوایین بۆچوون

[ctx: Theme starter content]
en: Meta
ku_IQ: مێتا

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
ku_IQ: ساڵنامە

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە جۆری لێدوان بگۆڕیت.

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە ئەم رۆڵە بدەیتە بەکارهێنەر.

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بەکارهێنەر لەژێر ئەم ئاستە ڕیز بکەیت.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بەکارهێنەر پاڵێو بکەی بە گوێرەی رؤلیان.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە ئەم لێدوانە بسڕیتەوە.

en: Sorry, you are not allowed to view menu items.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ بینینی بڕگەکانی ناو لیستە.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ نیشاندانی پاکراوی ئەم بابەتە.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە لێدوان بنوسیت لەژێر ئەم بابەتە.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە لێدوان بنوسیت بەبێ بابەت.

note: translators: %s: Request parameter.
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بە دەستکاریکردنی '%s' بۆ لێدوان.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بە خوێندنەوەی بابەت بۆ ئەم لێدوانە.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
ku_IQ: ببورە، رێگەت پێنەدراوە ئەم کۆمپێنتە بخوێنیتەوە.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە لێدوان ببینیت بەبێ بوونی بابەت.

[ctx: Theme starter content]
en: YouTube
ku_IQ: یوتوب

[ctx: Theme starter content]
en: Pinterest
ku_IQ: پینتەریست.

[ctx: Theme starter content]
en: LinkedIn
ku_IQ: لینکدین

[ctx: Theme starter content]
en: GitHub
ku_IQ: گیتهەب

[ctx: Theme starter content]
en: Foursquare
ku_IQ: چوارگۆشەکان

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
ku_IQ: ئێرە شوێنێکی باشە بۆ ناساندنی خۆتان ،ماڵپەرەکەتان یان موتمانەپێکردنتان.

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
ku_IQ: دەربارەی ئەم ماڵپەرە

note: translators: %s: Custom field key.
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە دەستکاری ئەم خشتەی دەستکاریکرندە %s بکەیت.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
ku_IQ: ببورە، تۆ ناتوانیت مەرجی بڵاوکردنەوە دیاری بکەیت.

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
ku_IQ: بەداخەو ! ڕێتان پینەدراوە بۆ سنجاقکردنی نووسراوە.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
ku_IQ: دووبارە جێگرتنەوەی بابەت و بەستەرەکانی نوسەری سڕاوە بۆ ئەم ئایدییە.

en: This theme does not support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
ku_IQ: ئەم ڕووکارە پشتگیریی سەرپەڕەی ڤیدیۆیی ناکات لەم پەڕەیەدا. بڕۆ بۆ پەڕەی سەرەتا یان هەر پەڕەیەکی تر کە پشتگیریی سەرپەڕەی ڤیدیۆیی بکات.

en: Choose video
ku_IQ: هەڵبژاردنی ڤیدیۆ

en: No video selected
ku_IQ: هیچ ڤیدیۆیەک هەڵنەبژێردراوە

en: Change video
ku_IQ: گۆڕینی ڤیدیۆ

en: Select video
ku_IQ: ڤیدیۆ هەڵبژێرە

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
ku_IQ: بەشێک لە پەڕەی سەرەکی

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
ku_IQ: بلۆگ

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
ku_IQ: پەیوەندی

[ctx: Theme starter content]
en: About
ku_IQ: دەربارە

[ctx: Theme starter content]
en: Home
ku_IQ: ماڵەوە

[ctx: Theme starter content]
en: Email
ku_IQ: ئیمەیل

[ctx: Theme starter content]
en: Instagram
ku_IQ: ئینستاگرام

[ctx: Theme starter content]
en: Twitter
ku_IQ: تویتەر

[ctx: Theme starter content]
en: Facebook
ku_IQ: فەیسبووک

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
ku_IQ: جۆر

[ctx: Theme starter content]
en: Search
ku_IQ: گەڕان

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
ku_IQ: شەممە &amp; یەکشەممە: 11:00AM&ndash;3:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
ku_IQ: دووشەم&mdash;هەینی: 9:00AM&ndash;5:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
ku_IQ: كاتژمێر

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
ku_IQ: شەقامی 123

[ctx: Theme starter content]
en: Address
ku_IQ: ناونیشان

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
ku_IQ: ئێمە بدۆزەرەوە

note: translators: %s: The '\' character.
en: Passwords cannot contain the "%s" character.
ku_IQ: ناکرێ  هێمای "\" لە وشەی نهێنی دابین بکرێت.

en: Passwords cannot be empty.
ku_IQ: ناکرێ ووشەی نهینی بەتاڵ بێ

en: Invalid user parameter(s).
ku_IQ: ڕێڕەوەی بەکارهێنەر نادروستە.

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
ku_IQ: نیشاندانی دەسەڵاتەکان

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
ku_IQ: کۆنترۆڵەکان بشارەوە

en: Document Preview
ku_IQ: نیشاندانی بەڵگە

en: Header Media
ku_IQ: ڕەنگاڵەی سەرپەڕە

en: REST base route for the taxonomy.
ku_IQ: ڕێڕەوەی گەڕانەوە بۆ تاکسۆنۆمی.

[ctx: default site language]
en: Site Default
ku_IQ: بنەڕەتی ماڵپەڕ

en: HTML description for the attachment, transformed for display.
ku_IQ: دەربارەیەکی بە HTML بۆ ئامانجەکە. دەگۆڕدرێت بۆ نیشاندان.

en: Description for the attachment, as it exists in the database.
ku_IQ: دەربارەی ئامانجەکە، وەکو لە بنکەی دراوەکەدا هەیە.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
ku_IQ: سەردێڕێک بە HTML بۆ ئامانجەکە. دەگۆڕدرێت بۆ نیشاندان.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
ku_IQ: دەربارەی پاشکۆ، وەکو لە بنکەدراوەدا هەیە.

en: Please enter a valid YouTube URL.
ku_IQ: تکایە بەستەرێکی دروستی ڤیدیۆی یوتوب دابنێ.

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
ku_IQ: بەرکاهێنەران پشتگیری فڕێدان ناکەن. هێمای force=true دابنێ بۆ سڕینەوە.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
ku_IQ: دەستەواژەکان پشتگیری فڕێدان ناکەن. هێمای force=true دابنێ بۆ سڕینەوە.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
ku_IQ: پاککراوەکان پشتگیری فڕێدان ناکەن. هێمای force=true دابنێ بۆ سڕینەوە.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
ku_IQ: بابەتەکان پشتگیری فڕێدان ناکەن. هێمای force=true دابنێ بۆ سڕینەوە.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
ku_IQ: لێدوانەکان پشتگیری فڕێدان ناکەن. هێمای force=true دابنێ بۆ سڕینەوە.

en: Or, enter a YouTube URL:
ku_IQ: یاخود، بەستەری یوتوبەکە دابنێ:

en: Invalid JSON body passed.
ku_IQ: ناوەڕۆکێکی نادروسی JSON نێردراوە.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
ku_IQ: ئەنجامی گەڕان سنوردارکراوە بۆ حاڵەتێک یاخود زیاتر.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
ku_IQ: شوێنی لێدوانەکان لە بەرزترین ئاستی درێژکردنەوەی دەرچووە.

en: Taxonomies associated with post type.
ku_IQ: تاکسۆنۆمییەکان بەستراوەن بە جۆری بابەتەوە.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
ku_IQ: ئاستی ئەنجامەکان بۆ بابەتەکان بە یەکێک یان زیاتر لەو کەرەستانە.

en: Comment is required.
ku_IQ: بۆچوون پێویستە.

en: Empty title.
ku_IQ: ناونيشانى بەتاڵ

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
ku_IQ: بەداخەوە تراکبەکەکان بۆ ئەم ئایتەمە داخراوە.

en: I really need an ID for this to work.
ku_IQ: پێویستم بە IDـیێک بۆ ئەم کارە هەیە.

en: Homepage
ku_IQ: پەڕەی ماڵەوە

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
ku_IQ: %1$s دەبێت لە نێوان %2$d (پێکەوە) لەگەڵ %3$d (پێکەوە)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
ku_IQ: %1$s دەبێت لە نێوان %2$d (دەرەوە) و %3$d (پێکڤە)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
ku_IQ: %1$s دەبێت لە نێوان %2$d (پێکڤە) و %3$d (دەرەوە)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
ku_IQ: %1$s دەبێت لە نێوان  %2$d (دەرەوە) و %3$d (دەرەوە)

note: translators: %s: IP address.
en: %s is not a valid IP address.
ku_IQ: %s ئایپی بوونی نییە.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of types. translators: 1: Parameter, 2: Type name.
en: %1$s is not of type %2$s.
ku_IQ: %1$s لە جۆری %2$s نییە.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$s.
ku_IQ: %1$s ئەمە بەشێک نییە لە %2$s.

en: Meta fields.
ku_IQ: خشتەی دەربارەکان.

en: Could not delete meta value from database.
ku_IQ: ناتوانن نرخی مێتا لە بنکەی دراوە بسڕنەوە.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
ku_IQ: ئەنجامی گەڕان سنوردار بکە هیچ نەبێت بە بەکارهێنەرێک بەگوێرەی ڕۆڵەکەی. جۆرە پەڕگەی CVS بە لیستە یان بە تاک قبوڵکراوە.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
ku_IQ: دەسەڵاتی زیاتری پێکەوەگرێدراو بۆ ئەم بەکارهێنەرە.

en: All capabilities assigned to the user.
ku_IQ: دەسەڵاتەکان بۆ ئەم بەرکارهێنەرە.

en: Password for the user (never included).
ku_IQ: تێپەڕەوشە بۆ بەکارهێنەر (قەت پێکەوە دانەنراوە)

en: Registration date for the user.
ku_IQ: ڕێکەوتی خۆتۆمارکردن بۆ بەکارهێنەرەکە.

en: The email address for the user.
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی بۆ بەکارهێنەرەکە.

note: translators: %s: Role key.
en: The role %s does not exist.
ku_IQ: ئاستی %s بوونی نییە.

en: Invalid user ID for reassignment.
ku_IQ: ئایدییەکەی نادروست بۆ گەڕانەوەی.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ سڕینەوەی ئەم بەکارهێنەرە.

en: Username is not editable.
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر ناتوانرێت دەستکاری بکرێت.

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕیگەت نەدراوە دەستکاری دەسەڵاتی ئەم بەکارهێنەرە بکەیت،.

en: Sorry, you are not allowed to delete this revision.
ku_IQ: ببورە تۆ ڕێگەت نەدراوە ئەم پێداچوونەوەیە بسڕیتەوە.

en: Cannot create existing user.
ku_IQ: ناتوانرێت بەکارهێنەرێک دروستبکرێت، کە پێشتر هەیە.

en: You are not currently logged in.
ku_IQ: تۆ ئێستا لە ژوورەوە نیت.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
ku_IQ: کۆی ئامانجی پایانی بۆ مەوداکانی تایبەت بە نووسراوەی دیاریکراو

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
ku_IQ:  ئەنجامی گەڕان سنوردار بکە بەو وەچە دیاریکراوە.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
ku_IQ: هەرچییەک بێت، بڕگەیەک دەرناکەوێت، ئەگەر نەبەسترابێت بەهیچ بابەتێکەوە.

en: Sort collection by term attribute.
ku_IQ: ڕیزکردنی کۆکراوەکان بەپێی تایبەتمەندێتی مەرجەکان.

en: The ID for the parent of the revision.
ku_IQ: پێناسی باوانی بابەتەکە (لەبەرگیراوە).

en: Type attribution for the term.
ku_IQ: تایبەتمەندی جۆری term

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
ku_IQ: ناسێنەری ئەلفاژمێرەیی بێهاوتا لە جۆری term.

en: HTML description of the term.
ku_IQ: شرۆڤەی HTML لەم دەستواژە

en: Number of published posts for the term.
ku_IQ: ژمارەی بڵاوکراوەی نووسراوەکان بۆ ئەم مەودا

en: Unique identifier for the user.
ku_IQ: ناسینەوەیەکی تەنها/نایاب بۆ بەکارهێنەر.

en: The template cannot be deleted.
ku_IQ: ڕووکارەکە ناتوانرێت بسڕدرێتەوە.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
ku_IQ: دەبێت ڕاستگۆ بیت، وەکو بەکارهێنەران پشتگیری فڕێدان ناکەن.

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
ku_IQ: دوائاستی ئەنجامەکانی پێکەوەبوونی تاکسۆنۆمی بۆ ئەم جۆرە بابەتە.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
ku_IQ: هەرچۆنێک بێت، هەوری ئامانجەکە دەبێت نیشان بدرێت.

note: translators: %s: Property name. translators: %s: Custom field key.
en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
ku_IQ: نرخی %s بۆ پێکهاتەکان نادروستە، بۆیە ناتوانرێت بکرێت بە سفر.

en: Invalid revision ID.
ku_IQ: ئایدی هەڵەچنی نادروستە.

en: Status is forbidden.
ku_IQ: دۆخ قەدەغەیە.

en: Limit result set to items that are sticky.
ku_IQ: دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ دەستەواژە، کە جێگیرن.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items except those with specific terms assigned in the %s taxonomy.
ku_IQ: ئەنجامی گەڕان سنوردار کراوە بۆ هەموو بڕگەکان. بێجکە لەوانەی بڕگەی تایبەتن بەم هاوپۆلە %s.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
ku_IQ: دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ بابەتەکان دانراوە، تەنها ئەوانە نەبێت بە ئایدی باوانەوە.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
ku_IQ: دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ ئایدی باوانیان.

en: Offset the result set by a specific number of items.
ku_IQ: نرخی ئەنجامەکان دیاری بکە بە دانانی نرخێک بۆ بابەتەکان.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
ku_IQ: نرخی ئەنجامەکان دیاری کراوە بۆ بابەتەکان بە ئاستی menu_order.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
ku_IQ: دوورخستنەوەی ئەو بابەتانەی کە سپێردراون بە نووسەرە تایبەتەکان.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
ku_IQ: سنووردار کردنی ئەو بابەتانەی کە سپێردراون بە نووسەرە تایبەتەکان.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The terms assigned to the post in the %s taxonomy.
ku_IQ: ئەو بڕگانەی بەستراونەتەوە بەو تەنەوە لە تاکسۆنۆمی %s ــکەدا.

en: The theme file to use to display the post.
ku_IQ: پەڕگەی ڕووکار بۆ پیشاندانی بابەتەکە.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
ku_IQ: دانانی تێپەڕەوشەیەک بۆ پاراستنی ناوەڕۆک و ناواخنی.

en: Whether or not the post should be treated as sticky.
ku_IQ: هەرچییەک بێت، تەنەکە دەبێت جێگیر کرابێت.

en: The format for the post.
ku_IQ: شێوازی بابەتەکە.

en: Whether or not the post can be pinged.
ku_IQ: هەرچییەک بێت، تەنەکە دەتوانرێت پینگ ping بکرێت.

en: Whether or not comments are open on the post.
ku_IQ: هەرچییەک بێت، سەرنج کراوەیە لەسەر بابەتەکە.

en: The ID of the featured media for the post.
ku_IQ: ناسنامە بۆ وێنەی پێشکەوتوو بۆ ئەم بابەتە.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
ku_IQ: بڕگەکان هەرچییەک بن بە تێپەڕەوشە پارێزراون.

en: HTML excerpt for the post, transformed for display.
ku_IQ: بڕگەکانی HTML بۆ تەنەکە. گۆڕدرا بۆ نیشاندان.

en: Excerpt for the post, as it exists in the database.
ku_IQ: کورتەی بابەتەکە، وەک هەیە لە بنکەدراو.

en: The excerpt for the post.
ku_IQ: پوختەیەکی بابەتەکە.

en: The ID for the author of the post.
ku_IQ: پێناس بۆ نوسەری بابەت.

en: Whether the content is protected with a password.
ku_IQ: هەرچیەک بێ ناوەخنەکەی پارێزراوە بە تێپەڕە ووشە.

en: HTML title for the post, transformed for display.
ku_IQ: ناونیشانی HTML بۆ بابەتەکە، گۆڕدرا بۆ نیشاندان.

en: Title for the post, as it exists in the database.
ku_IQ: ناونیشانی بابەتەکە، وەکو ئەوەی هەیە لە بنکەدراوە.

en: The title for the object.
ku_IQ: ناونیشانی ئامانجەکە.

en: A named status for the post.
ku_IQ: ناوێک بۆ دۆخی ئەم ئامانجە.

en: An alphanumeric identifier for the revision unique to its type.
ku_IQ: ڕیزبەندێکی ناساندن بۆ تەنێک، کە دەگمەنە جۆرەکەی.

en: The date the revision was last modified, as GMT.
ku_IQ: ئەو ڕێکەوتەی کە پێداچوونەوەکە بۆ دوواین جار دەستکاریکرا، بەپێی GMT.

en: The date the revision was last modified, in the site's timezone.
ku_IQ: کۆتا رێکەوت تەنەکە دەستکرایکرا، بە پێی هێڵی کاتی ماڵپەڕ.

en: GUID for the post, transformed for display.
ku_IQ: شێوەی GUID بۆ بابەتەکە، گۆڕدرا بۆ نیشاندن.

en: GUID for the revision, as it exists in the database.
ku_IQ: ناسێنەری (GUID)، وەک چۆن هەیە لە بکەی دراوە.

en: The globally unique identifier for the post.
ku_IQ: ناسێنەری تاکی جیهانی بۆ بابەتەکە.

en: The date the revision was published, as GMT.
ku_IQ: ئەو ڕێکەوتەی کە پێداچوونەوەکەی تێدا بڵاوکراوەتەوە، بەپێی GMT.

en: The date the revision was published, in the site's timezone.
ku_IQ: رێکەوتی بلاوکردنەوەی تەن، بە پێی هێڵی کاتی ماڵپەڕ.

en: Invalid featured media ID.
ku_IQ: ئایدییەکی هەڵە بۆ پەڕەی ڕەنگاڵە.

en: Invalid post parent ID.
ku_IQ: پێناسی بابەتی باوان دروست نیە.

en: A password protected post can not be set to sticky.
ku_IQ: بابەتی پارێزراو بە تێپەڕە وشە ناتوانرێت جێگیر بکرێت.

en: A sticky post can not be password protected.
ku_IQ: بابەتی لکێندراو بە تێپەڕەوشە ناپارێزرێت.

en: A post can not be sticky and have a password.
ku_IQ: بابەت ناکرێت لکێندراوبێت و تێپەڕەوشەی هەبێت.

en: The post has already been deleted.
ku_IQ: بابه‌ته‌كه‌ به‌ سه‌ركه‌وتیى سڕایه‌وه‌

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
ku_IQ: ببوره‌ , ده‌سته‌ڵاتى ده‌ستكارى كۆمێنتت نى یه‌.

en: Sorry, you are not allowed to manage this plugin.
ku_IQ: ببورە، دەسەڵاتت نییە بۆ بەڕێوبردنی ئەم پێوەکراوە.

en: Cannot create existing post.
ku_IQ: ئەم پۆستە لە ئێستادا دروست کراوە

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
ku_IQ: ببوره‌ , تۆ ده‌سته‌ڵاتى دروست كردنى به‌كارهێنه‌رى نوێت نى یه‌.

en: Incorrect post password.
ku_IQ: تێپەڕەوشەی بابەت هەڵەیە.

en: You need to define a search term to order by relevance.
ku_IQ: پێویستە مەرجی گەڕان دیاری بکەیت بۆ ڕیزکردن بە پێی پەیوەندی.

en: The password for the post if it is password protected.
ku_IQ: تێپەڕەوشەی بابەت، کاتێک بەتێپەڕەوشە پارێزراو بێت.

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
ku_IQ: هاوپۆلکردنێکی ئاشکرا هەیە بۆ تاکسۆنۆمی لە چەند بابەتێکی جیاوازدا.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
ku_IQ: هەرنەبێت پۆلێنەکە پێویستە مندالێ تێدابێت.

en: A human-readable description of the taxonomy.
ku_IQ: هاوپۆلکردنێکی ئاشکرا هەیە بۆ دەربارەی تاکسۆنۆمی.

en: All capabilities used by the taxonomy.
ku_IQ: هەموو تواناکان بەکاردێن لەلایەن پۆلێنزانیەوە.

en: Sorry, you are not allowed to manage post statuses.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بۆ بەڕێوەبردنی دۆخەکانی بابەت.

en: An alphanumeric identifier for the user.
ku_IQ: ژمارەئەبجەدی ناسراو بۆ بەکارهێنەر.

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
ku_IQ: هەرچییەک بێت بۆ لکناندنی بابەتێک لە لیستی دەستکاری بە گوێرەی جۆری بابەت.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
ku_IQ: هەرچییەک بێت، بابەت بەو جۆرە دۆخەوە دەبێت ئاشکرا و بڵاوکراوە بێت.

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
ku_IQ: هەرچیەک بێت بڵاوکراوەکانی ئەم بارە پێویستە نیشان بدرێن لە کۆتایی پیشەوە ماڵپەڕەکە.

en: Whether posts with this status should be protected.
ku_IQ: بابەتەکان بەم دۆخەوە هەرچییەک بێت، دەبێت بپارێزرێت.

en: Whether posts with this status should be private.
ku_IQ: هەرچییەک بێت، بابەت بەو جۆرە دۆخەوە دەبێت ئەم دۆزە تایبەت کرابێت.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
ku_IQ: ئەو چوارچێوەیەی پێویستە بۆ دروستکردنی ئەو خشتەیەی بۆ وەڵامەکان دروست دەکرێت.

en: Limit results to those matching a string.
ku_IQ: ئاستی ئەنجامەکان بۆ ڕیزبەندە دۆزراوەکان.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
ku_IQ: گەرەترین ژمارەی پرگەکان بۆ گەڕاندنەوەیان لە کۆمەڵە ئەنجامەکان.

en: Current page of the collection.
ku_IQ: لاپەڕەى هەنووكەى لە کۆمەلە.

note: translators: %s: Method name.
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
ku_IQ: شێوەی '%s' نەتوانرا جێبەجێ بکرێت، دەبێت جێگرەوەی هەبێت.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
ku_IQ: ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان لەو جۆرە. پێویستی بەدەسەڵات و ڕێگەدانە.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
ku_IQ: ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان لەو جۆرە دۆخە. پێویستی بەدەسەڵات و ڕێگەدانە.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
ku_IQ: ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان بو گوێرەی ئایدی بابەتەکان.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
ku_IQ: دڵنیابەرەوە لەوەی کە ئەنجامەکان ڕاماڵراون بەگوێرەی ئایدی وەچەکان.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
ku_IQ: ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان بەگوێرەی ئایدی وەچەکان.

en: Sort collection by object attribute.
ku_IQ: کۆکراوەکان ڕیز بکە بەپێی تایبەتمەندی تەن.

en: Order sort attribute ascending or descending.
ku_IQ: ڕیزکردنی ئامانجەکان بەرەوسەرەوە یا بەرەوخوار.

en: Limit result set to specific IDs.
ku_IQ: ئاستی درەنجامەکان ئایدی دیاریکراو.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
ku_IQ: دڵنیابەرەوە لەوەی کە ئەنجامەکان ئاراستەن بەو ئایدییە.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
ku_IQ: سنوردارکردنی کاتی بڵاوکردنەوەی وەڵامەکان/بۆچوونەکان لە پێشدا بەگوێرەی فۆرماتی ISO8601 کە تایبەتە بەڕێکەوت.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
ku_IQ: ئەنجامەکان سنوردار بکە بەو ئیمەیڵەی نوسەر. پێویستی بەناساندنە.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
ku_IQ: دڵنیابەرەوە لەوەی ئەو ئەنجامە تایبەتە بەو ئایدی بەکارهێنەرە. پێویستی بە دەسەڵاتە.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
ku_IQ: ئەنجامەکان سنوردار بکە بە ئایدی ئەو نوسەرە. پێویستی بە دەسەڵاتە.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
ku_IQ: ئەنجامەکان سنووردار بکە بۆ ئەو بابەتانەی بلاوکراونەتەوە پاش رێکەوتی دیاریکراو بە ستانداردی (ISO8601)

en: Avatar URLs for the comment author.
ku_IQ: بەستەری وێنۆچکە بۆ نووسەری سەرنج.

note: translators: %d: Avatar image size in pixels.
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
ku_IQ: بەستەری وێنۆچکە لەگەڵ قەبارەی وێنەی %d پیکسڵ.

en: State of the comment.
ku_IQ: باری بابەتەکە.

en: The ID of the associated post object.
ku_IQ: ئایدی تەنی بابەتی پەیوەندیدار.

en: The ID for the parent of the post.
ku_IQ: پێناسی باوانی بابەتەکە.

en: URL to the object.
ku_IQ: بەستەر بۆ ئامانجەکە.

en: The date the post was published, as GMT.
ku_IQ: ئەو ڕێکەوتەی کە بابەتەکەی تێدا بڵاوکراوەتەوە، بەپێی GMT.

en: HTML content for the post, transformed for display.
ku_IQ: ناوەڕۆکی (HTML) بۆ بابەتەکە، وەرچەرخێندراوە بۆ پیشاندان.

en: Content for the post, as it exists in the database.
ku_IQ: ناوەڕۆکی بابەتەکە، وەکو ئەوەی هەیە لە بنکەدراوە.

en: The content for the post.
ku_IQ: ناوەڕۆک بۆ بابەتەکە.

en: User agent for the comment author.
ku_IQ: زانیاری بەکارهێنەر  زانیاری وێبگەڕ (User agent) بۆ نووسەری لێدوان.

en: URL for the comment author.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی نووسەری سەرنج.

en: Display name for the comment author.
ku_IQ: ناوی نوسەری ئامانج نیشان بدە.

en: IP address for the comment author.
ku_IQ: ناونیشانی IP نووسەری سەرنج.

en: Email address for the comment author.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی نووسەری سەرنج.

en: The ID of the user object, if author was a user.
ku_IQ: پێنسای بەکارهێنەر، ئەگەر نووسەر بەکارهێنەر بوو.

en: Unique identifier for the object.
ku_IQ: پێناسێکی جیاواز بۆ تەن.

en: Invalid comment author ID.
ku_IQ: پێناسی نووسەری لێدوان دروست نیە.

en: The comment cannot be deleted.
ku_IQ: لێدوان ناتوانرێت بسڕێتەوە.

en: The comment has already been trashed.
ku_IQ: لێدوانەکە سڕدراوەتەوە.

en: Updating comment failed.
ku_IQ: بەرزکردنەوەی لێدوانەکە سەرکەوتونەبوو.

en: Updating comment status failed.
ku_IQ: بەرزکردنەوەی کۆمێنتەکە پوچەڵ بۆوە.

en: Creating comment failed.
ku_IQ: دروستکردنی سەرنج شکستی هێنا.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
ku_IQ: بۆ نوسینی لێدوان پێویستە ناو و پۆستیئەلئکترۆنی بەردەست هەبێ.

en: Cannot create existing comment.
ku_IQ: ناتوانی لێدوانی هەبوو دروست بدەی.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
ku_IQ: ببورە، پێویستەبێ یتە ناوەوە بۆ ئەوەی لێدوان بدەی.

note: translators: %s: List of forbidden parameters.
en: Query parameter not permitted: %s
ku_IQ: پارامی پرسین ڕێگە پێنەدراو: %s

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
ku_IQ: تێپەڕاندنی تەنەکەی خۆڵ یا بەزۆر سڕینەوە.

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
ku_IQ: ئەنجامەکان سنوردار بکە بە جۆرایەتی پەڕگەی پاشکۆکان.

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
ku_IQ: ئەنجامەکان سنوردار بکە بە جۆرایەتی پەڕگەی ڕەنگاڵە.

en: Could not open file handle.
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگەکە بکرێتەوە.

en: Content hash did not match expected.
ku_IQ: هاشی ناوڕۆکەکە ڕێکناکەوێت لەگەڵ ئەوەی پێشبینی دەکرا.

en: Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename="image.png"` or similar.
ku_IQ: ناوڕۆکێکی نادروست بۆ پاشکۆ. پاشکۆ دەبێت ناوەڕۆکەکەی بەم جۆرە فۆرمات کرابێت `attachment; filename="image.png"` یان لەو شێوەیە.

en: No Content-Disposition supplied.
ku_IQ: هیچ Content-Disposition ێک دیاری نەکراوە.

en: No Content-Type supplied.
ku_IQ: هیچ جۆرێکی ناوەڕۆک دیارینەکراوە.

en: No data supplied.
ku_IQ: هیچ دراوەیەک دابین نەکراوە.

en: The ID for the associated post of the attachment.
ku_IQ: ئایدی ئەو بابەت و پۆستەی لەگەڵیدا پاشکۆ هەیە.

en: Details about the media file, specific to its type.
ku_IQ: وەردەکاری پەرگەی ڕەنگاڵە، تایبەت بە جۆرەکەی.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
ku_IQ: دەقێکی جێگرەوە بۆ نیشاندان، کاتێک پاشکۆکە نیشان نەدراوە.

en: Invalid parent type.
ku_IQ: جۆری باوان دروست نیە.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە پرگەی ڕەنگاڵە بۆ ئەم بابەتە باربکەیت.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
ku_IQ: ببوره‌ , تۆ ده‌سته‌ڵاتى باركردنى په‌ڕگه‌ى ده‌نگ و ڕه‌نگت نى یه‌ له‌م ماڵپه‌ره‌ .

note: translators: %s: rest_authentication_errors
en: The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.
ku_IQ: چیتر REST API ناتوانرێت بە تەواوەتی نا چالاک بکرێت، پاڵێوەری %s rest_authentication_errors دەتوانرێت بەکار بهێندرێت بۆ سنووردار کردنی دەستپێگەیشتن بە API.

en: Page Attributes
ku_IQ: تایبه‌تمه‌ندى په‌ڕه‌

en: Post Attributes
ku_IQ: تایبه‌تمه‌ندى بابه‌ت

en: View Pages
ku_IQ: پەڕە نیشان بدە.

en: View Posts
ku_IQ: پیشاندانى بابه‌ت

en: No changesets found in Trash.
ku_IQ: هیچ کۆمەڵە گۆڕانکاریەک نەدۆزرایە لە زبڵدان.

en: No changesets found.
ku_IQ: هیچ گۆڕانکارییەک نەدۆزرایەوە.

en: Search Changesets
ku_IQ: بگەڕێ لە کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان

en: All Changesets
ku_IQ: هەموو کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان

en: View Changeset
ku_IQ: نیشاندنانی گۆڕانکاری

en: Edit Changeset
ku_IQ: دەستکاری کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان بکە

en: New Changeset
ku_IQ: کۆمەڵە گۆڕانکاری نوێ

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
ku_IQ: کۆمەڵە گۆڕانکاری

[ctx: post type general name]
en: Changesets
ku_IQ: کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان

en: Custom CSS
ku_IQ: (CSS) ی دەستکرد

en: Attachment Attributes
ku_IQ: وردەکاری پاشکۆ.

note: translators: Post revision title. 1: Author avatar, 2: Author name, 3: Time ago, 4: Date.
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
ku_IQ: %1$s %2$s, %3$s لەمەوپێش (%4$s)

note: translators: %s: misc translators: %s: privacy
en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
ku_IQ: ئەم "%s" دەستە هەڵبژاردنانە سڕدراوەتەوە. دەستە هەڵبژاردنێکی تر بەکار بێنە.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
ku_IQ: رێگە بە ئاگاداری بەستەر بدە لە بڵاگی ترەوە وەکو (وریاکردنەوەکان و بەدواداچوونەکان) لە بابەتی نوێ.

en: Blog pages show at most.
ku_IQ: زۆرترین بینراوەی په‌ره‌كانی بلۆگ

en: Default post format.
ku_IQ: داڕشتی بنەڕەتی بابەت.

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
ku_IQ: هێمای هەستەکان وەک :-) و :-P بگۆڕە بۆ وێنە لە کاتی پیشاندان.

en: WordPress locale code.
ku_IQ: زمانی وۆردپرێس.

en: A day number of the week that the week should start on.
ku_IQ: ژمارەی ڕۆژێکی حەفتەکە کە دەبێت ئەو حەفتەیە لێوەی دەستپێبکات.

en: A time format for all time strings.
ku_IQ: فۆرماتی کات بۆ هەموو دەقی کاتەکان.

en: A date format for all date strings.
ku_IQ: فۆرماتی ڕێکەوت بۆ هەموو دەقی ڕێکەوتەکان.

en: A city in the same timezone as you.
ku_IQ: شارێک لە هەمان ناوچەی کاتی وەک خۆت.

en: Site title.
ku_IQ: سه‌ردێڕى ماڵپه‌ر

en: Search media items...
ku_IQ: لە پرگەکانی ڕەنگاڵە بگەڕێ...

[ctx: next set of posts]
en: Next
ku_IQ: دواتر

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
ku_IQ: پێشووتر

en: Username or Email Address
ku_IQ: ناوى به‌كارهێنه‌ر یان پۆستى ئه‌لیكترۆنى

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text.
en: No themes found. Try a different search, or %s.
ku_IQ: هیچ ڕووکارێک نەدۆزرایەوە. گەڕانێکی تر تاقی بکەوە، یان or %s.

note: translators: %s: Themes panel title in the Customizer.
en: You are browsing %s
ku_IQ: تۆ دەگەڕێیت لە %s

en: Filter themes
ku_IQ: ڕووکارەکان بپاڵێوە

en: Change theme
ku_IQ: گۆڕینی ڕوکار

en: Update now
ku_IQ: ئێستا نوێی بکەوە

note: translators: %s: "Update now" button.
en: New version available. %s
ku_IQ: وەشانی نوێ بەردەستە . %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Install and preview theme: %s
ku_IQ: دامەزراندن و بینینی ڕوکار: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Live preview theme: %s
ku_IQ: بینینی ڕاستەوخۆ: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Customize theme: %s
ku_IQ: ڕووکار کڕیارخواز بکە: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Details for theme: %s
ku_IQ: وردەکاری بۆ ڕووکار: %s

en: Click to edit this element.
ku_IQ: کرتە بکە بۆ دەستکاریکردنی ئەم توخمە.

en: Click to edit the site title.
ku_IQ: كرته‌ بۆ ده‌ستكارى سه‌ردێڕى ماڵپه‌ڕ

en: Click to edit this widget.
ku_IQ: کرتە بکە بۆ دەستکاریکردنی ئەم ویجیتە.

en: Click to edit this menu.
ku_IQ: کلیک بکە بۆ دەستکاری ئەم لیستە

en: Markup is not allowed in CSS.
ku_IQ: مارکئەپ ڕێگەپێدراو نییە لە CSS ــدا.

en: Sorry, the comment could not be updated.
ku_IQ: ببورە ، لێدوان ناتوانرێت دەستکاری بکرێت

en: Invalid role.
ku_IQ: ڕۆڵ‌ێکى ناڕاست

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
ku_IQ: ببورە ، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ دیاری کردنی ئەم مەرجە.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە ئەم بابەتە بسڕیتەوە.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
ku_IQ: ببورە ، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ دەستکاری ئەم مەرجە

en: Sorry, the term could not be created.
ku_IQ: ببورە نەتوانرا توخمەکەت دروست بکرێت.

en: No widgets found.
ku_IQ: هیچ ویجیتێک نەدۆزرایەوە.

note: translators: %d: The number of widgets found.
en: Number of widgets found: %d
ku_IQ: ژمارەی ویجیتە دۆزراوەکان: %d

note: translators: 1: Post type name, 2: Error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
ku_IQ: %1$s نەتوانرا دروست بکرێت: %2$s

en: Post
ku_IQ: بابه‌ت

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
ku_IQ: تەنها پەڕگەی %1$s یان %2$s دەتوانرێت بەکاربهێنرێت بۆ ڤیدیۆی سه‌رپه‌ڕه. تکایە پەڕگەی ڤیدیۆکەت بگۆڕۆ پاشان دووبارە هەوڵبدە، یان، ڤیدیۆکەت لە یوتیوب باربکە و بیبەستەوە بە هەڵبژاردنەکەی خوارەوە.

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
ku_IQ: پڕگەی ئەم ڤیدیۆ زۆر گەورەیە بۆ بەکار‌هێنانی وەک ڤیدیۆی سەرپەڕە. ڤیدیۆیەکی بچووک تر تاقیبکەوە یان باشینەسازی بکە لە ڕێکخستنی پەستاندن و دووبارە پڕگەکە باربکە بە قەباریەکی بچووک تر لە ٨ مێگا بایت، یان، ڤیدیۆکەت لە یوتیوب باربکە و بیبەستەوە بە هەڵبژاردنەکەی خوارەوە.

en: Unrecognized background setting.
ku_IQ: ڕێکخستنێکی نەناسراو بۆ پاشبنەما.

en: Invalid value for background size.
ku_IQ: نرخێکی نادروست لە قەبارەی پاشبنەما.

en: Invalid value for background position Y.
ku_IQ: نرخێکی نادروست بۆ پاشبنەما لە پێگەی  Y.

en: Invalid value for background position X.
ku_IQ: نرخێکی نادروست بۆ پاشبنەما لە پێگەی  X.

en: Invalid value for background attachment.
ku_IQ: پاشکۆی پاشبنەما دروست نیە.

en: Invalid value for background repeat.
ku_IQ: نرخێکی نادروست بۆ دووبارکردنەوەی پاشبنەما.

en: Learn more about CSS
ku_IQ: زیاتر بزانە دەربارەی (CSS)

en: Additional CSS
ku_IQ: (CSS)ی زیادە

en: Scroll with Page
ku_IQ: هاتووچۆپێکردن (Scroll) لەگەڵ پەڕە

en: Repeat Background Image
ku_IQ: وێنەی پاشەبنەما دووبارە بکەوە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Image Size
ku_IQ: قه‌باره‌ى وێنه‌

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Image Position
ku_IQ: شوێنی وێنە.

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
ku_IQ: دەستکرد

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
ku_IQ: دووبارەکردنەوە

en: Fit to Screen
ku_IQ: پڕ بە ڕوونما

[ctx: Default Preset]
en: Default
ku_IQ: جێگیر

[ctx: Background Preset]
en: Preset
ku_IQ: پێشووتر

en: Header Video
ku_IQ: ڤیدیۆی سەرپەڕە

note: translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
ku_IQ: ڤیدیۆی یایبەت بە خۆت باربکە بە فۆرماتی %1$s و قەباری پەرگەکەی دابەزێنە بۆ گەشتن بە باشترین ئەنجام. ڕووکارەکەت پێشنیازی بەرزی  %2$s پیکسڵ دەکات.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
ku_IQ: ڤیدیۆی یایبەت بە خۆت باربکە بە فۆرماتی %1$s و قەباری پەرگەکەی دابەزێنە بۆ گەشتن بە باشترین ئەنجام. ڕووکارەکەت پێشنیازی پانی  %2$s پیکسڵ دەکات.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
ku_IQ: ڤیدیۆی یایبەت بە خۆت باربکە بە فۆرماتی %1$s و قەباری پەرگەکەی دابەزێنە بۆ گەشتن بە باشترین ئەنجام. ڕووکارەکەت پێشنیازی ڕەهەندی  %2$s پیکسڵ دەکات.

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
ku_IQ: ئەگەر ڤیدیۆیەکت زیادکرد، وێنەکە بەکاردێ وەک پاشبنەما لەکاتی بارکردنی ڤیدیۆکەدا.

note: translators: %s: Theme name.
en: Showing details for theme: %s
ku_IQ: وەردەکاری پیشان بدە بۆ ڕووکاری: %s

note: translators: %d: Number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: Displaying %d themes
ku_IQ: نیشاندانی %d ڕووکار

note: translators: %d: Number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: %d themes found
ku_IQ: %d ڕووکار دۆزرایەوە

en: Are you sure you want to delete this theme?
ku_IQ: ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم رووکارە؟

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
ku_IQ: ڕێپێنەدراوە بۆ دەستکاریکردنی ڕێکخستن بە هۆی ڕێپێدان.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
ku_IQ: ڕێکخستن بوونی نیە یان نەناسراوە.

en: This form is not live-previewable.
ku_IQ: ئەم فۆرمە پیشان نادرێت بە پێشبینینی-ڕاستەوخۆ.

en: This link is not live-previewable.
ku_IQ: ئەم بەستەرە پیشان نادرێت بە پێشبینینی-ڕاستەوخۆ.

en: Non-existent changeset UUID.
ku_IQ: پێناسی (UUID) کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان بوونی نیە.

en: Invalid changeset UUID
ku_IQ: پێناسی (UUID) کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان دروست نیە.

en: New page title
ku_IQ: سه‌ردێڕى په‌ڕه‌ى نوێ

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ku_IQ: زیادکراوی XML تایبەت بە PHP بەردەست نیە. تکایە پەیوەندی بکە بە خانەخوێکەت بۆ چالاکردنی زیادکراوی XML تایبەت بە PHP.

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Howdy, %s
ku_IQ: سڵاو، %s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit selected menu
ku_IQ: دەستکاری لیستی دەستنیشان کراو

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
ku_IQ: ئاگاداری: بەستەر زیادکرا بەڵام لەوانیە هەڵەی تێدا بێت. تکایە بیپشکنە.

en: Search results
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
ku_IQ: ناوچەی دەقی ڕێکخراو (Rich Text). Control-Option-H دابگرە بۆ یارمەتی.

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
ku_IQ: کلیلی ئاراستەکانی چەپ/ڕاست بەکاربێنە بۆ پێشکەوتن بە یەک چرکە، ئاراستەکانی سەروە/خوارەوە بۆ پێشکەوتن بە دە چرکە.

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
ku_IQ: دووگمەی سەرەوە/خوارەوە بەکاربهێنە بۆ زیادکردن و کەمکردنەوەی دەنگ.

en: Volume Slider
ku_IQ: بەرزونزمکردنی خلیسکاو

en: Audio Player
ku_IQ: بەگەڕخەری دەنگی

en: Video Player
ku_IQ: لێدەری ڤیدیۆ

en: Time Slider
ku_IQ: کاتی خلیسکاو.

en: Pause
ku_IQ: وەستان

en: Play
ku_IQ: لێدان

en: A name is required for this term.
ku_IQ: ناوێک داواکراوە بۆ ئەم پێکهاتەیە.

en: Inexistent terms.
ku_IQ: پێکهاتە نائامادەکان.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Activate %s
ku_IQ: چالاککردنی %s

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ گەیشتن بە زانیاری بەکارهێنەران لەسەر ئەم ماڵپەڕە.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
ku_IQ: ببوره‌ , ڕێگه‌ت پێ نه‌دراوه‌ په‌ڕه‌ ده‌ستكارى بكه‌یت

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
ku_IQ: ببوره‌, ڕێگه‌ت پێ نه‌دراوه‌ لاچێوەى خۆت ده‌ستكارى بكه‌یت

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
ku_IQ: ببوره‌ , ڕێگه‌ت پێ نه‌دراوه‌ ده‌ستكارى ئه‌م ئه‌ندامه‌ بكه‌یت

en: Seasonal
ku_IQ: وەرزی

en: Photoblogging
ku_IQ: وێنەبڵاگ

en: Responsive Layout
ku_IQ: چوارچێوەی Responsive

en: Fluid Layout
ku_IQ: چوارچێوەی Fluid

en: Fixed Layout
ku_IQ: چوارچێوەی جێگیر

en: Tan
ku_IQ: قاوەیی کاڵ

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕیگەپێدراو نیت بۆ دەستکاری کردنی ئەم پەڕەیە.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ سڕینەوە ئەم بڵاوکرایەوە.

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Go to %s
ku_IQ: &larr;گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ %s

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
ku_IQ: گەڕاندنەوەی هەڵەنامە لە توانادا نییە لە مایسکوێڵەوە

en: Edit Menu
ku_IQ: دەستکاری لیست

en: Today
ku_IQ: ئه‌مڕۆ

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Deleted:
ku_IQ: سڕینه‌وه‌

en: Confirm use of weak password
ku_IQ: بەکارهێنانی تێپەڕەووشەی لاواز پەسەند بکە

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
ku_IQ: بەهێزی تێپەڕەوشە نەزانراوە

en: Sorry, you are not allowed to do that.
ku_IQ: ببوره‌ , تۆ ڕێگه‌ پێدراو نیت ئه‌م كاره‌ بكه‌یت

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕیگەپێدراو نیت بۆ بینینی پێشنووسەکان.

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Changed
ku_IQ: [%s] تێپەڕەوشە گۆڕدرا

note: translators: %s: User name.
en: Password changed for user: %s
ku_IQ: تێپەڕەوشە گۆڕدرا بۆ: %s

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
ku_IQ: پێشاندانی ناوچەی بڕینی وێنە. کاردانەوەی مشکەکەت پێویستە.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
ku_IQ: تاگی پێکهاتە داواکراوە لەکاتی بەکارهێنانی بەستەرە هەمیشەیەکان. <a href="%s">زیاتر بزانە</a>

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
ku_IQ: ببوره‌ , تۆ ده‌سته‌ڵاتى باركردنى په‌رگه‌ت نى یه‌ .

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ زیادکردنی هاوپۆل

en: Sorry, you are not allowed to list users.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ لیست کردنی بەکارهێنەران

en: Invalid value.
ku_IQ: نرخی نادروست.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ دەستکاری ئەم سایتە.

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
ku_IQ: تاگەکانی %1$s مەنێرە بۆ %2$s.

en: Link options
ku_IQ: هەڵبژاردنەکانی بەستەر

en: Link inserted.
ku_IQ: بەستەری تێخرا

en: Link selected.
ku_IQ: بەستەر دیاریکرا

note: translators: %s: ImageMagick method name.
en: %s is required to strip image meta.
ku_IQ: %s ــی پێویستە بۆ دانانی دەربارەی وێنە.

en: No media items found.
ku_IQ: هیچ بڕگەیەکی ڕەنگاڵە نەدۆزرایەوە.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
ku_IQ: نەگۆڕی %1$s <strong>پشتگوێ خراوە</strong>. نەگۆڕی بوولیەن (boolean) بەکاربێنە %2$s لە %3$s بۆ کاراکردنی شێوەپێدانی ژێر دۆمەین (subdomain). %4$s بەکاربێنە بۆ پشکنینی ئەوەی ئەگەر شێوەپێدانی ژێر دۆمەین کارا کرابێت.

note: translators: 1: Panel ID, 2: Link to 'customize_loaded_components' filter reference.
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
ku_IQ: لابردنی %1$s  بە دەست دەبێتە هۆی دروستبوونی هەڵەیPHP. فلتەری  %2$s  بەکار بهێنە.

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
ku_IQ: گرووپی داهاتووی قەدبڕی فۆرماتکردن دامەزراوە گەر تۆ بینوسیت یاخود وەکو دەقێک دایبنێیت. پەنجە بنێ بە ESC یا دوگمەی پاشگەزبوونەوە بۆ پاشگەزبوونەوە.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
ku_IQ: ببورە کاتت تەواوبو. تکایە بچۆرەوە ژوورەوە بۆ ئەوەی بەردەوام بیت لەو شوێنەوە کە جێتهێشتبوو.

note: translators: %s: Email address.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is incorrect.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ئەو تێپەڕەوشەیەی نووسیوتە بۆ ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی %s نادروستە.

en: <strong>Error:</strong> The email field is empty.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> خانەی پۆستی ئەلیکترۆنیی بەتاڵە.

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.
ku_IQ: تاکسۆنۆمی تۆمارنەکراوە ڕێگەپێدراو نییە.

en: (Untitled)
ku_IQ: (بێ ناونیشان)

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
ku_IQ: پۆستکردنی نێوخۆیی تۆمارنەکراوە ڕێگەپێدراو نییە.

[ctx: post status]
en: Trash
ku_IQ: زبڵدان

[ctx: post status]
en: Private
ku_IQ: تایبەت

[ctx: post status]
en: Pending
ku_IQ: چاوەڕوانی

[ctx: post status]
en: Draft
ku_IQ: ڕەشنووس

[ctx: post status]
en: Scheduled
ku_IQ: نراوەتەوە

[ctx: post status]
en: Published
ku_IQ: بڵاوکراوەتەوە

[ctx: post password form]
en: Enter
ku_IQ: دایبنێ

en: <strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect password.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ناوی بەکارهێنەر یان پۆستی ئەلیکترۆنیی نادروست، یان تێپەڕەوشەی هەڵە.

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Term name, 4: Taxonomy singular name.
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
ku_IQ: %1$s %2$s %3$s %4$s فێد

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close dialog
ku_IQ: پەنجەرەکە دابخە

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
ku_IQ: ڕێگای بنیاتنەر بۆ پۆلی %1$s لە %2$s وادیارە <strong>بەسەرچووە</strong> لە وەشانی %3$s! بۆیە %4$s بەکاربهێنە لەجیاتی.

en: Choose logo
ku_IQ: هەڵبژاردنی نیشانەی پێناس

en: No logo selected
ku_IQ: هیچ نیشانەی پێناسێک دیارینەکراوە

en: Change logo
ku_IQ: گۆڕینی نیشانەی پێناس

en: Select logo
ku_IQ: دیاریکردنی نیشانەی پێناس

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
ku_IQ: %s قەدەغەکراوە

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
ku_IQ: کرداری دەرهێنان render  دەبێت ئیکۆ/بانکگرنی ناوەڕۆک بکات یان بگەڕێتەوە بۆ ڕیزبەند یاخود array. بەڵام هەردووکیان پێکوە نا.

en: <strong>Error:</strong> Your comment is too long.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> سەرنجەکەت زۆر درێژە.

en: <strong>Error:</strong> Your URL is too long.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ناونیشانی ئینتەرنێتییەکەت زۆر درێژە.

en: <strong>Error:</strong> Your email address is too long.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ناونیشانی پۆستە ئەلیکترۆنییەکەت زۆر درێژە.

en: <strong>Error:</strong> Your name is too long.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ناوەکەت زۆر درێژە.

[ctx: comment status]
en: Trash
ku_IQ: تەنەکەخۆڵ

[ctx: comment status]
en: Spam
ku_IQ: سپام

[ctx: comment status]
en: Approved
ku_IQ: پەسەندکراوە

note: translators: 1: templates/index.html, 2: index.php, 3: Documentation URL, 4: Template, 5: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.
ku_IQ: ڕووکار ناتەواویی هەیە. ڕووکارە سەربەخۆکان پێویستە پەڕگەکانی %1$s یان %2$s یان هەبێت. <a href="%3$s">ڕووکاری وەچەش</a> پێویستە سەرپەڕەی %4$s ی هەبێت لە پەڕگەی %5$s

en: Invalid object type.
ku_IQ: جۆرەتەن تەواو نیە

en: Paste URL or type to search
ku_IQ: بەستەر دابنێ یان بنووسە بۆ گەڕان

en: Logo
ku_IQ: نیشانەی پێناس

en: Display Site Title and Tagline
ku_IQ: ناونیشانی ماڵپەر و تاگ نیشانبدە

en: Enter mobile preview mode
ku_IQ: بڕۆ بۆ شێوەنیشاندانی مۆبایل

en: Enter tablet preview mode
ku_IQ: چوونە ناو شێوازی دەرکەوتنی تابلێت

en: Enter desktop preview mode
ku_IQ: دۆخی پێشبینینی ڕوومێز

en: Shift-click to edit this element.
ku_IQ: پەنجە بنێ بە شیفت و کرتە بکە بۆ دەستکاری

en: Comment Submission Failure
ku_IQ: ناردنەوەی بۆچوون هەڵەی تێکەوت

en: <strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ببورە، ئەو ناوی بەکارهێنەرە ڕێگەپێنەدراوە.

en: Invalid parameter.
ku_IQ: پێوەر هەڵەیە.

[ctx: menu location]
note: translators: %s: Menu name.
en: (Current: %s)
ku_IQ: (ناوەڕۆک: %s)

[ctx: menu]
note: translators: %s: Menu location.
en: (Currently set to: %s)
ku_IQ: (لە ئێستادا لە مێنیوی: %sدایە)

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
ku_IQ: تکایە تەماشای <a href="%s">ڕاستکردنەوە لە وۆردپرێس بکە</a> بۆ زانیاری زیاتر.

note: translators: 1: $table_prefix, 2: wp-config.php
en: <strong>Error:</strong> %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> %1$s لە %2$s تەنیا دەبێت پێکهاتبێت لە ژمارە، پیت و بنهێڵ.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
ku_IQ: %s بەکاربهێنە لەجیاتی.

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
ku_IQ: %s بەکاربهێنە ئەگەر بڕی بانگکراوت بە ذل نییە

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
ku_IQ: ئایدی ناوەڕۆکەکە دابەشکراوە لە نێوان تاکسۆنۆمی تێکەڵدا

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
ku_IQ: ناتوانرێت مێتا زیادبکرێت بۆ ئەو واژانەی کە هاوبەش کراون لە نێوان چەن پۆلێنێک.

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: December
ku_IQ: كانونى يەكەم

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: November
ku_IQ: تشرينى دووەم

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: October
ku_IQ: تشرينى يەكەم

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: September
ku_IQ: ئەیلول

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: August
ku_IQ: ئاب

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: July
ku_IQ: تەممووز

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: June
ku_IQ: حوزەيران

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: May
ku_IQ: ئايار

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: April
ku_IQ: نيسان

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: March
ku_IQ: ئادار

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: February
ku_IQ: شوبات

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: January
ku_IQ: كانوونى دووەم

en: Sharing options
ku_IQ: هەڵبژاردنەکانی هاوبەشی کردن

en: Medium-Large size image height
ku_IQ: بەرزی وێنە قەبارە مامناوەند-گەورە

en: Medium-Large size image width
ku_IQ: پانی وێنە قەبارە مامناوەند-گەورە

note: translators: %s: Site link.
en: You are currently browsing the %s blog archives.
ku_IQ: لە ئێستادا تۆ مێژووی تۆمارەکانی %s  دەگەڕێی

note: translators: 1: Site link, 2: Archive year.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
ku_IQ: لە ئێستادا تۆ مێژووی تۆمارەکانی %1$s دەگەڕێی بۆ ساڵی %2$s

note: translators: 1: Site link, 2: Archive month.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
ku_IQ: لە ئێستادا تۆ مێژووی تۆمارەکانی %1$s دەگەڕێی بۆ ڕۆژی %2$s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive date.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
ku_IQ: لە ئێستادا تۆ مێژووی تۆمارەکانی %1$s دەگەڕێی بۆ ڕۆژی %2$s

note: translators: %s: Admin email link.
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
ku_IQ: ئەم ماڵپەڕە ئێشتا چالاک نەکراوە. ئەگەر کێشەت هەیە لە چالاککردنی ماڵپەڕەکەت, تکایە پەیوەندی بکە بە %s.

note: translators: %s: Menu name.
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
ku_IQ: پێکدادان هەیە لە نێوان ناوی مێنیوی %s لەگەڵ ناوی مێنیویەکی تردا. تکایە ناوێکی تر دابنێ.

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
ku_IQ: ئەوماڵپەڕەی بەدوایدا ئەگەڕەیت, %s, نییە.

note: translators: %s: A link to the embedded site.
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
ku_IQ: وا دیارە نەتوانرا هیچ شتێک بدۆزریتەوە لەم شوێنەدا. پێت باشتر نییە ڕاستەوخۆ سەردانی %s بکەی؟

en: Oops! That embed cannot be found.
ku_IQ: نەتوانرا ئەو (embed)ە بدۆزرێتەوە.

note: translators: %s: Post title.
en: Continue reading %s
ku_IQ: بەردەوام بە لە خویندنەوەی %s

en: Site Language:
ku_IQ: زمانی ماڵپەڕ:

note: translators: %s: The message ID.
en: Mission complete. Message %s deleted.
ku_IQ: کارەکە سەرکەوتوو بوو. نامەی %s سڕدرایەوە.

en: Posted title:
ku_IQ: ناونیشانی بابەت:

en: Author:
ku_IQ: نووسەر:

en: Are you sure the database server is not under particularly heavy load?
ku_IQ: تۆ دڵنیاییت، کە ڕاژەکاری بنکەدراوەکەت لە ژێر فشاری قورسدا نییە؟

note: translators: %s: Database host.
en: This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ku_IQ: ئەمە مانای ئەوەیە پەیوەندیی لەگەڵ ڕاژەکاری بنکەدراوەکە لە %s پچڕاوە. ئەمە ڕەنگە مانای ئەوەی هەبێت کە ڕاژەکاری بنکەدراوەی خانەخوێیەکەت لەکارکەوتووە.

en: Error reconnecting to the database
ku_IQ: هەڵە لە پەیوەست بوونەوە بە بنکەدراوەکە

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
ku_IQ: ئەگەر دڵنیانییت ئەو دەستەواژانە مانایان چییە، باشترە پەیوەندیی بکەیت بە کۆمپانیای ڕاژەکەتەوە. ئەگەر یارمەتییت پێویستە هەموو کاتێک دەتوانیت سەردانی <a href="%s">مەکۆی پشتگیریی وۆردپرێس</a> بکەیت.

en: Are you sure the database server is running?
ku_IQ: دڵنیایت سێرڤەری بنکە دراوە کاردەکات؟

en: Are you sure you have typed the correct hostname?
ku_IQ: دڵنیایت ناوی خانەخوێت بەڕاستی نووسیوە؟

en: Are you sure you have the correct username and password?
ku_IQ: دڵنیایت ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەوشەکەت ڕاستە؟

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Database host.
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ku_IQ: ئەمە تەنیا دوو مانای هەیە، یان ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەوشەکە لەناو پەڕگەی %1$s هەڵەن، یان ناتوانرێت پەیوەندیی بکرێت بە ڕاژەکاری بنکەدراوەکە لە %2$s ئەمە ڕەنگە مانای ئەوەی هەبێت کە ڕاژەکاری بنکەدراوەی خانەخوێیەکەت لەکارکەوتووە.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
ku_IQ: ئەگەر نازانیت چۆن بنکەی دراوە دابمەزرێنیت پێویستە <strong>پەیوەندی بکەیت بە خانەخوێکەت</strong>. ئەگەر هەموو شتێک شکستی هێنا لەوانەیە یارمەتی بدۆزیتەوە لە <a href="%s">مەکۆکانی پاڵپشتی لە وۆردپرێس</a>.

note: translators: %s: Database name.
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
ku_IQ: لەسەر هەندێ سیستەم ناوی بنکەی دراوە پێشگری ناوی بەکارهێنەری (username) لەگەڵە، بۆیە بەم شێوەیە دەبێت <code>username_%1$s</code>. لەوانەیە ئەمە کێشەکە بێت؟

note: translators: 1: Database user, 2: Database name.
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
ku_IQ: ئایا بەکارهێنەری %1$s دەسەڵاتی هەیە بۆ دەستکاری بنکەدراوەی %2$s دیاریکراوە؟

en: Are you sure it exists?
ku_IQ: ئایا دڵنیای کە دەتەوێت دەربچیت؟

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
ku_IQ: تاگی هەور پیشان نادرێت لەبەرئەوەی هیچ پۆلێنێک نیە پاڵپشتی ویجتی تاگی هەور بکات.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
ku_IQ: پیویستە ناوی-جوان لە ٥٠ پیت زیاتر نەبێت.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ئەو تێپەڕەوشەیەی نووسیوتە بۆ ناوی بەکارهێنەری %s هەڵەیە.

en: Categories list
ku_IQ: لیستی هاوپۆلەکان

en: Tags list
ku_IQ: لیستی تاگەکان

en: Categories list navigation
ku_IQ: ڕێبەری لیستی هاوپۆلەکان

en: Tags list navigation
ku_IQ: ڕێنیشاندەری لیستی تاگەکان

note: translators: 1: Shortcode name, 2: Space-separated list of reserved characters.
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
ku_IQ: ناوی کۆدی کورت دروست نیە: %1$s. بۆشایی یان نووسە گیراوەکان بەکار مەهێنە: %2$s

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
ku_IQ: ناوی هەڵەی کۆدی کورت: ناوێکی بەتاڵ دراوە.

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: Error message. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: WordPress version number, 3: Explanatory message.
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
ku_IQ: %1$s (لە %2$s; %3$s)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number.
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
ku_IQ: %1$s (لەوکاتەوەی %2$s; هیچ جێگرەوەیەک بەردەست نیە )

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: New function name.
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
ku_IQ: %1$s (لەوکاتەوەی %2$s; بەکاربێنە %3$s لە جیاتی)

en: The specified namespace could not be found.
ku_IQ: بۆشاییناوی (namespace) دیاریکراو ناتوانرێت بدۆزرێتەوە.

en: No route was found matching the URL and request method.
ku_IQ: هیچ ڕاڕەوێک نە دۆزرایەوە ڕێک بکەوێت لەگەڵ بەستەر و شێوازی داواکاری.

en: The handler for the route is invalid
ku_IQ: (handler) ی پەیوەست بە ڕاڕەو دروست نیە

en: JSONP support is disabled on this site.
ku_IQ: پشتگیری کردن لە JSONP چالاک نەکراوە لەم ماڵپەرە.

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
ku_IQ: ئاڕاستە هەڵەیە: : %s

note: translators: %s: List of required parameters.
en: Missing parameter(s): %s
ku_IQ: ئاڕاستە دیارنییە: : %s

note: translators: 1: pre_get_posts, 2: WP_Query->is_main_query(), 3: is_main_query(), 4: Documentation URL.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
ku_IQ: لە %1$s، ڕێگای %2$s بەکاربێنە، نە نەخشەئ  %3$s. ببینە %4$s.

en: Pages list
ku_IQ: لیستی پەڕەکان

en: Posts list
ku_IQ: لیستی بابەتەکان

en: Pages list navigation
ku_IQ: ڕێنیشاندەری لیستی پەڕەکان

en: Posts list navigation
ku_IQ: ڕێنیشاندەری لیستی بابەتەکان

en: Filter pages list
ku_IQ: لیستی پەڕەکان بپاڵێوە

en: Filter posts list
ku_IQ: لیستی پاڵێوی بابەتەکان

en: Page Archives
ku_IQ: ئەرشیفەکانی پەڕە

en: Post Archives
ku_IQ: ئەرشیفەکانی بابت

en: Post Type Archive
ku_IQ: جۆری بابەتی ئەرشیف.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ku_IQ: ناوی ماڵپەر تەنیا دەبێت لە پیتە بچووکەکان (a-z) و ژمارە پێک بێت.

en: Sorry, that username is not allowed.
ku_IQ: ببورە، ئەو ناوی بەکارهێنەرە ڕێپێدراو نییە.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ku_IQ: ناوی بەکارهێن دەبێت تەنیا لە پیتەکانی (a-z) و ژمارە پێکهاتبێت.

[ctx: December abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Dec
ku_IQ: کانونی یەکەم

[ctx: November abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Nov
ku_IQ: تشرینی دووەم

[ctx: October abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Oct
ku_IQ: تشرینی یەکەم

[ctx: September abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Sep
ku_IQ: ئیلول

[ctx: August abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Aug
ku_IQ: ئاب

[ctx: July abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jul
ku_IQ: تەموز

[ctx: June abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jun
ku_IQ: حوزەیران

[ctx: May abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: May
ku_IQ: مارس

[ctx: April abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Apr
ku_IQ: نیسان

[ctx: March abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Mar
ku_IQ: ئازار

[ctx: February abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Feb
ku_IQ: شوبات

[ctx: January abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jan
ku_IQ: کانوونی دووەم

[ctx: Saturday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
ku_IQ: ش

[ctx: Friday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: F
ku_IQ: هـ

[ctx: Thursday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
ku_IQ: پ

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
ku_IQ: س

[ctx: Monday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: M
ku_IQ: د

[ctx: Sunday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
ku_IQ: ی

en: Newer comments
ku_IQ: بۆچوونی نوێ

en: Older comments
ku_IQ: سەرنجی کۆنتر

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
ku_IQ: بابەت بڵاوکرایەوە لە %s

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name.
en: Use the %s filter instead.
ku_IQ: پاڵێوی %s لەجیاتی بەکاربەرە.

en: Close sharing dialog
ku_IQ: دیالۆگی هاوبەشیکردن دابخە

en: Copy and paste this code into your site to embed
ku_IQ: ئەم کۆدە کۆپی بکەو پەیستی بکە لە ناو ماڵپەرەکەت بە مەبەستی دانانی.

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
ku_IQ: ڕوونوس و لکاندنی بەستەر بکە بۆ ناو وۆردپرێسکەت، تاکو نیشان بدرێت.

en: HTML Embed
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی HTML

en: WordPress Embed
ku_IQ: ئیمبادی وۆردپرێش.

en: Open sharing dialog
ku_IQ: دیالۆگی هاوبەشیکردن بکەرەوە

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
ku_IQ[0]: %s <span class="screen-reader-text">لێدوان</span>
ku_IQ[1]: %s <span class="screen-reader-text">لێدوانەکان</span>

en: Read more
ku_IQ: زیاتر بخوێنەوە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
ku_IQ: کاتێک لە باری ڕیزکردنەوەیت، کۆنتڕۆڵی زیادە بەردەست دەبێ بۆ ڕیزکردنەوە لە لیستی ویجیتەکانی سەرەوە.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
ku_IQ: تۆ ڕێگات پێ نەدراوە بۆ چاودێریکردن یان دەسیکاری کردنی لێدوان.

en: Reorder widgets
ku_IQ: ویدجێتەکان ڕێکبخەرەوە

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Live Preview: %s
ku_IQ: بینینی ڕاستەوخۆ: %s

en: The requested theme does not exist.
ku_IQ: ڕووکاری داواکراو بوونی نییه‌.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
ku_IQ: ڕێپێدراونیت هەڵبژاردەکانی بەرگ دەستکاری بکەیت لەم ماڵپەرەدا.

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts translators: 1: who, 2: capability
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
ku_IQ: %1$s ئیکسپایەربووە. دەتوانن لە  %2$s  سوودبگرن.

note: translators: 1: Post type, 2: Capability name.
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post of that type.
ku_IQ: جۆرە بابەتی %1$s تۆمارنەکراوە، بۆیە ناکرێت پشتی پێ ببەسترێت بۆ دڵنیابوونەوە لە توانای %2$s دژی بابەتێک کە هەمان جۆری هەیە.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Clear Results
ku_IQ: خاوێنکردنەوەی ئەنجامەکان

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
ku_IQ: ئەم فۆرماتی پەڕگە جێگای دەگیردرێتەوە گەر کرتەی Enter بکەیت. بۆ پەشیمان بوونەوە لەم کارە Escape داگرە.

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
ku_IQ: سڕینەوەی بابەتی مەنوی: %1$s (%2$s)

en: Hide password
ku_IQ: شاردنەوەی تێپەڕەوشە

en: Show password
ku_IQ: تێپەڕەوشە پیشان بدە

en: Menu Name
ku_IQ: ناوى پێڕست

en: Preview as an app icon
ku_IQ: نیشاندان بە عینوانی  وینۆچکەی بەرنامە

en: Preview as a browser icon
ku_IQ: پێشبینین وەکو ئایکۆنی وێبگەڕ

en: No items
ku_IQ: هیچ شتێکی تیا نییە

en: Registration confirmation will be emailed to you.
ku_IQ: بە ئیمەیڵێک دڵنایبونەوە لە تۆماربونت بۆ دەنێرین.

en: Show
ku_IQ: پیشاندان

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
ku_IQ: وشەى نهێنى دووبارە بوو هەڵەیە

[ctx: password strength]
en: Strong
ku_IQ: بەهێزه

[ctx: password strength]
en: Weak
ku_IQ: لاواز

[ctx: password strength]
en: Very weak
ku_IQ: زۆر لاواز

en: Hide image
ku_IQ: شاردنەوەی وێنە

en: Hide header image
ku_IQ: وینەی نێوچەوان بشارەوە

en: Site Icon
ku_IQ: وێنۆچکەی ماڵپەڕ

en: Site Identity
ku_IQ: ناونیشانی ماڵپەر

note: translators: Hidden accessibility text. 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
ku_IQ: زیادکردن بۆ لیست: %1$s (%2$s)

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
ku_IQ: لەکاتی بابەتێکی نوێدا، هەر وتارێک بەو فۆرماتە و دوگمەی بۆشایی ''تەختەکلیل'' دەستپێبکات. فۆرماتەکە خۆکار دادەمەزرێت بەسەریدا. پەنجە بنێ بە دووگمەی Backspace یاخود بە Escape بۆ پاشگەزبوونەوە.

en: WordPress database error:
ku_IQ: بنکەدراوەی وۆردپریش هەڵەیە :

en: To set your password, visit the following address:
ku_IQ: بۆ دانانی ووشەی نهێنی، سەردانی ئەم ناونیشانەی خوارەوە بکە:

en: Username may not be longer than 60 characters.
ku_IQ: پێویستە ناوی بەکارهێنەر لە ٦٠ پیت زیاتر نەبێت.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ku_IQ: شێوازە بنیاتنەرە بانگکراوەکە بۆ پۆلی %1$s وادیارە <strong>بەسەرچووە</strong> لە وەشانی %2$s! لەجیاتی ئەوە %3$s بەکاربهێنە.

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
ku_IQ: فۆرماتکراوە

en: Previewing theme
ku_IQ: پیشانندانی ڕووکار

en: Active theme
ku_IQ: ڕووکاری چالاک

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
ku_IQ: پێڕست ئەتوانرێت ببینرێت لەو جێگایەی کە ڕووکارەکەت دەستنیشانی کردووە.

note: translators: %s: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
ku_IQ: پێرست لە شوێنی ڕووکارەکە نیشان دەدرێت یاخود لە <a href="%s">شوێنی ویدجیت</a> پاش زۆرکردنی a &#8220;پێرستی دەستکرد &#8221;ویدجیت.

en: Reorder mode closed
ku_IQ: ڕێکخستنەوەی مێنیو داخرا

en: Reorder mode enabled
ku_IQ: ڕێکخستنەوەی مێنیو چالاککرا

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
ku_IQ: (ناو نەنراوە)

note: translators: Hidden accessibility text.
en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
ku_IQ: ئەگەر لە دۆخی تۆمارکردندا بێت، ئەوە پێرستێکی تایبەتی لە مەنوەکە دەردکەوێت لەو لیستەی سەرەوە.

en: Close reorder mode
ku_IQ: ڕێکخسنەوەی مێنیو دابخە

en: Reorder menu items
ku_IQ: ڕێکخستنەوەی بەشەکانی مێنیو

en: Add or remove menu items
ku_IQ: دانان و لابردنی بەشەکانی مێنیو

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ku_IQ: سڵاو ###USERNAME###،
    
    ئەم ئاگادارییە دڵنیابوونەوەیە کە ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت لە ###SITENAME### گۆڕدرا بە ###NEW_EMAIL###.
    
    ئەگەر پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت نەگۆڕیوە، تکایە بەڕێوەبەری ماڵپەڕ ئاگاداربکەرەوە بەم ناونیشانە:
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    ئەم پۆستی ئەلیکترۆنییە نێردراوە بۆ ناونیشانی ###EMAIL###
    
    لەگەڵ ڕێزدا،
    هاوڕێیانت لە ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ku_IQ: سڵاو ###USERNAME###،
    
    ئەم ئاگادارییە دڵنیابوونەوەیە کە تێپەڕەوشەکەت لە ###SITENAME### گۆڕدرا.
    
    ئەگەر تێپەڕەوشەکەت نەگۆڕیوە، تکایە بەڕێوەبەری ماڵپەڕ ئاگاداربکەرەوە بەم ناونیشانە:
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    ئەم پۆستی ئەلیکترۆنییە نێردراوە بۆ ناونیشانی ###EMAIL###
    
    لەگەڵ ڕێزدا،
    هاوڕێیانت لە ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: No tags
ku_IQ: تاگ نییه‌

note: translators: %s: Shortcode tag.
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
ku_IQ: هەوڵدان بۆ شیکردنەوەی کۆدێکی کورت بێ وەڵامێکی دروست: %s

en: Close code tag
ku_IQ: داخستنی تاگی کۆد

en: Close list item tag
ku_IQ: داخستنی تاگی پێرستی برگە

en: List item
ku_IQ: لیستی پڕگەی ژمارە

en: Close numbered list tag
ku_IQ: داخستنیتاگی پێرستی ژمارەدار

en: Close bulleted list tag
ku_IQ: لیستی تاگەکان دابخە

en: Close inserted text tag
ku_IQ: دەقی تاگە دانراوەکان دابخە.

en: Inserted text
ku_IQ: دەقی تێکراو

en: Close deleted text tag
ku_IQ: داخستنی تاگی نوسینی سڕدراوە

en: Deleted text (strikethrough)
ku_IQ: نوسراوێکی سڕدراوە (خەت بەسەردا هاتوو)

en: Close blockquote tag
ku_IQ: داخستنی تاگی وتەی وەگێڕاو

en: Close italic tag
ku_IQ: داخستنی تاگی ئیتالیک(لار)

en: Close bold tag
ku_IQ: داخستنی تاگی قەڵەو

[ctx: media]
en: Remove video track
ku_IQ: سڕینەوەی ڤیدیۆ

en: Remove poster image
ku_IQ: سڕینەوەی وینەی پۆستەر

en: Remove video source
ku_IQ: سەرچاوەی ڤیدیۆ بسڕەوە

en: Remove audio source
ku_IQ: سەرچاوەی دەنگ بسڕەوە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Content:
ku_IQ: پێکهاتە:

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.
ku_IQ: رێگە بە ئاگاداری بەستەر بدە لە بڵاگی ترەوە وەکو (پینگباک و تراکباک) لە بابەتی نوێ.

en: Ctrl + letter:
ku_IQ: کۆنترۆڵ + پیت:

en: Cmd + letter:
ku_IQ: کۆماند + پیت:

en: Shift + Alt + letter:
ku_IQ: شیفت + ئەڵت + پیت:

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
ku_IQ: توڵباری نێوخۆیی ( کاتێک بەستەر یا وێنە بۆ پێشبینین دیاری کرابێت)

en: Additional shortcuts,
ku_IQ: کورتەناوەکانی تر،

en: Default shortcuts,
ku_IQ: کورتەناوە بنەڕەتییەکان،

en: Customizing
ku_IQ: دەستکاریکردن

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Menu Options
ku_IQ: هەڵبژاردنەکانی مێنیو

en: Add to Menu
ku_IQ: زیادکردن بۆ مێنیو

en: Custom Links
ku_IQ: بەستەرە ڕاسپێراوەکان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: The search results will be updated as you type.
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان نوێدەبنەوە کاتێک دەنوسیت.

en: Search Menu Items
ku_IQ: بگەڕێ بە ناو بەشەکانی مێنیودا

en: Add Menu Items
ku_IQ: بەشەکانی مێنیو دابنێ

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle. %s: Section title in the Customizer.
en: Customizing &#9656; %s
ku_IQ: دەستکاری &#9656; %s

en: Move one level down
ku_IQ: یەک هەنگاو وەرە خوارەوە

en: Move one level up
ku_IQ: یەک هەنگاو بچۆ سەرەوە

en: Menu Locations
ku_IQ: شوێنەکانی مێنیو

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
ku_IQ[0]: داڕشتەکەت دەتوانێ پێڕست پێشان بدات لە %s شوێندا. ئەو پێڕستە دڵخوازەت هەلىژێرە کە دەتەوێ بەکاریبهێنی.
ku_IQ[1]: داڕشتەکەت دەتوانێ پێڕست پێشان بدات لە %s شوێندا. هەڵبژێرە کام پێڕست لە کوێدا دەربکەوێ.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
ku_IQ: این بخش برای مدیریت فهرست‌های راهبری محتوای از پیش منتشرشده‌ی سایت شما استفاده می‌شود. می‌توانید فهرست‌های تازه بسازید و گزینه‌هایی از محتوای موجود در سایت‌تان مانند برگه‌ها، نوشته‌ها، دسته‌ها، برچسب‌ها، ساختارها یا پیوندهای شخصی به آن بیافزایید.
    ئەم بەشە بۆ بەڕێوەبەری پیرستەکان لە پێشناردنی نووسراوەکان ماڵپەڕەکەتان بەکڵکە.دەتوانن پێرستی نوێ درووستبکەن و دەتوانن ناوەڕۆکی لە ماڵپەڕەکەتان وەک پەڕەکان،نووسراوەکان،تاگەکان و پەیوەندی تایبەت درووستبکەن.

note: translators: %s: Previous item name.
en: Out from under %s
ku_IQ: لەدەرەوەی %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Under %s
ku_IQ: لەژێر %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move out from under %s
ku_IQ: دەرهاتن لە ژێر %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move under %s
ku_IQ: بچۆ خوار %s

en: Move to the top
ku_IQ: برۆ بۆ سەرەوە

en: Move down one
ku_IQ: یەکدانە بڕۆ خوارەوە

en: Move up one
ku_IQ: دانەیەک بڕۆسەرەوە

en: Loading more results... please wait.
ku_IQ: ئەنجامی زیاتر ئامەدەئەبێت... تکایە چاوەڕوانبە.

note: translators: %d: Number of additional menu items found.
en: Additional items found: %d
ku_IQ: بڕگەی زیاتر دۆزرایەوە: %d

note: translators: %d: Number of menu items found.
en: Number of items found: %d
ku_IQ: ژمارەی بابەتە دۆزراوەکان: %d

note: translators: %s: Title of a menu item in draft status.
en: %s (Pending)
ku_IQ: %s (چاوەڕوانی)

note: translators: %s: Title of an invalid menu item.
en: %s (Invalid)
ku_IQ: %s (دروست نییە)

en: Menu item is now a sub-item
ku_IQ: بڕگەی لیستە ئێستا بڕگەیەکی لاوەکییە.

en: Menu item moved out of submenu
ku_IQ: ناوەڕۆکی مەنو برایە دەرەوەی ژێرەمەنوەوە.

en: Menu item moved down
ku_IQ: بەشی مێنیو چۆیە خوارەوە

en: Menu item moved up
ku_IQ: بەشی مێنیو جۆیە سەرەوە

en: Menu deleted
ku_IQ: مێنیو سڕدرایەوە

en: Menu created
ku_IQ: مێنیو دروستکرا

en: Menu item deleted
ku_IQ: بەشێکی مێنیو سڕدرایەوە

en: Menu item added
ku_IQ: بڕگەی لیستە زیادکرا

[ctx: nav menu home label]
en: Home
ku_IQ: ماڵه‌وه‌

en: Create Menu
ku_IQ: دروستکردنی مێنیو

note: translators: Nav menu item original title. %s: Original title. translators: %s: Link to menu item's original object.
en: Original: %s
ku_IQ: بنه‌ڕه‌تی: %s

en: Link Relationship (XFN)
ku_IQ: په‌یوه‌ندی به‌سته‌ر (XFN)

en: CSS Classes
ku_IQ: CSS پۆله‌کانی

en: Title Attribute
ku_IQ: تایبەتمەندى سەردێر

en: Open link in a new tab
ku_IQ: لینک لە تابێکی نوێدا بکەرەوە

en: Navigation Label
ku_IQ: پێکەوەلکاوی ڕێدۆز

en: Automatically add new top-level pages to this menu
ku_IQ: خۆکارانە پەڕە سەرەکییەکان بخەرە ناو ئەم مێنیووەوە

en: Menu Location
ku_IQ: شوێنەکانی مێنیو

en: Delete Menu
ku_IQ: سڕینەوەی پێرست

en: Add Items
ku_IQ: بەش دابنێ

note: translators: %s: Site title. translators: User dashboard screen title. %s: Network title.
en: User Dashboard: %s
ku_IQ: داشبۆردی بەکارهینەر: %s

note: translators: 1: The 'id' argument, 2: Sidebar name, 3: Recommended 'id' value.
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
ku_IQ: نەخێر %1$s دانراوە بۆ ئارگومێنتیی "%2$s" لاتەنیشت. کە بنەڕەتە بۆ "%3$s". بەدەست دەتوانیت %1$s دابنێیت بۆ "%3$s" بۆ بێدەنگکردنی ئەم ئاگادارییە و دەرچیت لە لاتەنیشتەکە.

[ctx: theme]
en: Change
ku_IQ: گۆڕین

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
ku_IQ[0]: %1$s وەڵام بۆ %2$s
ku_IQ[1]: %1$s وەڵام بۆ %2$s

en: Customizer
ku_IQ: کڕیارخوازکەر

en: Could not split shared term.
ku_IQ: نەتوانرا بڕگەی هاوبەش لەت بکرێت.

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
ku_IQ: درێژیی ناوی تاگەکان پێویستە لە نێوان 1 بۆ 20 پیت بێت.

en: Site Preview
ku_IQ: پێشبینینی ماڵپەڕ

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
ku_IQ: درێژیی ناوی جۆری بابەت پێویستە لە نێوان 1 بۆ 20 پیت دا بێت.

en: Custom Link
ku_IQ: بەستەری دەستکرد

note: translators: 1: Site URL, 2: Table name, 3: Database name.
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
ku_IQ: <strong>نەتوانرا ماڵپەڕی%1$s.</strong> بدۆزرێتەوە کە لە خشتەی %2$s گەرانی بۆ کرا لە بنکەدراوەی  %3$s. ئەوە دروستە؟

note: translators: %s: Table name.
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that your host&#8217;s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
ku_IQ: <strong>چەند خشتەیەکی بنکەدراوە نادیارن.</strong> ئەمە مانای ئەوەیە ڕاژەکاری بنکەدراوەی خانەخوێیەکەت کارناکات، یان وۆردپرێس بەتەواوی دانەمەزراوە، یان کەسێک %s ی سڕیوەتەوە. هەر ئێستا پێویستە تەماشای بنکەدراوەکەت بکەیت.

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ku_IQ: سڵاو USERNAME،
    
    هەژمارە نوێیەکەت دروست کرا.
    
    دەتوانیت بەم زانیارییانەی خوارەوە بچیتە ژوورەوە:
    نازناو: USERNAME
    تێپەڕەوشە: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    سوپاس!
    
    --دەستەی بەڕێوەبەرایەتیی @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ku_IQ: سڵاو USERNAME،
    
    ماڵپەڕە نوێیەکەت SITE_NAME بە سەرکەوتوویی دامەزرا:
    BLOG_URL
    
    دەتوانیت بە هەژماری بەڕێوەبەر بچیتە ژوورەوە بەم زانیارییانەی خوارەوە:
    
    نازناو: USERNAME
    تێپەڕەوشە: PASSWORD
    لێرەوە بچۆ ژوورەوە: BLOG_URLwp-login.php
    
    هیوادارین چێژ لە ماڵپەڕە نوێیەکەت وەربگریت. سوپاس!
    
    --دەستەی بەڕێوەبەرایەتیی  @ SITE_NAME

en: Drag and drop to reorder media files.
ku_IQ: پەڕگەکان ڕیز بکە بە خواستی خۆت بە ڕاکێشان و فڕێدانیان بە پێی ئەو ڕیزبەندییەی دەتەوێت.

en: Detach
ku_IQ: لێکردنەوە

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
ku_IQ: هەڵبژاردەی  %1$s وەلانراوە بۆ کردارەکانی خێزانی  %2$s . لەبری ئەوە کرداری %3$s بەکار بهێنە.

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
ku_IQ: هەڵبژاردەی  %1$s وەلانراوە بۆ کردارەکانی خێزانی %2$s . لەبری ئەوە کرداری  %3$s بەکار بهێنە.

en: Select Post
ku_IQ: بابەت دەستنیشان بکە

en: Select Week
ku_IQ: حەفتە دیاریبکە

en: Select Day
ku_IQ: ڕۆژ دەستنیشان بکە

en: Select Year
ku_IQ: ساڵ دەستنیشان بکە

note: translators: %s: Post title.
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ku_IQ: لێدوان نووسین ناچالاککراوە<span class="screen-reader-text"> لە %s</span>

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
ku_IQ[0]: %1$s لێدوان<span class="screen-reader-text"> لە %2$s</span>
ku_IQ[1]: %1$s لێدوان<span class="screen-reader-text"> لە %2$s</span>

note: translators: %s: Post title.
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ku_IQ: 1 لێدوان<span class="screen-reader-text"> لە %s</span>

note: translators: %s: Post title.
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ku_IQ: هیچ لێدوانییەک نییە<span class="screen-reader-text"> لەسەر %s</span>

en: Link Text
ku_IQ: دەقی بەستەر

en: Live Preview
ku_IQ: پێشبینینی ڕاستەوخۆ

[ctx: theme]
en: Previewing:
ku_IQ: سەیکردنەوە:

en: Theme Details
ku_IQ: وردەکارییەکانی ڕووکار

en: No categories found.
ku_IQ: هیچ هاوپۆلێک نەدۆزرایەوە.

en: Distraction-free writing mode
ku_IQ: دۆخی نوسینی Distraction-free

note: translators: 1: title-tag, 2: wp_loaded
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
ku_IQ: پاڵپشتیی ڕووکار بۆ  %1$s پێویستە تۆمار بکرێت پێش %2$s .

en: Widget moved down
ku_IQ: ویجێت هێنرایە خوارەوە

en: Widget moved up
ku_IQ: ویجێت هێنرایە سەرەوە

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
ku_IQ: بۆ تیشک خستنە سەر دوگمەکانی تر تاب Tab بەکار بێنە یاخود دوگمەی ئاراستەکان لەسەر تەختەکلیلەکەت. بۆ تیشک خستنەوە سەر دەستکاریکەرەکە دوگمەی دەرباز بوون Escape یان یەکێک لە دوگمەکان بەکار بهێنە.

en: Elements path
ku_IQ: ڕێچکەی توخمەکان

en: Editor toolbar
ku_IQ: تووڵامرازی دەستکاریکەر

en: Editor menu (when enabled)
ku_IQ: لیستەی دەستکاریکەر (کاتێک چالاک کراوە)

en: Focus shortcuts:
ku_IQ: قەدبڕەکانی تیشک خستنەسەر:

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
ku_IQ: ناوچەی دەوڵەمەندی دەق. دوگمەکانی Alt-Shift-H بەکار بهێنە بۆ یارمەتی

note: translators: 1: Month, 2: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
ku_IQ: ئەم نرخانە ڕێکەوتێکی دروست نین:  %1$s ـی مانگ،  %2$s. ڕۆژ

note: translators: %s: Database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb.
en: %s must set a database connection for use with escaping.
ku_IQ: %s پێویستە پەیوەندییەکی بنکەدراوە دابنێت بۆ بەکارهێنانی لەگەڵ دەرباز بوون.

en: You need to pass an array of types.
ku_IQ: پێویستە دەستەیەک (Array) ـی جۆریی (Type) ڕەوانە بکەیت.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
ku_IQ: ئەم زاراوەیەی کە ئەم ناوە دەستەبەری دەکات لە پۆلێنناسى بوونی هەیە.

en: You can see all comments on this post here:
ku_IQ: دەتوانیت هەموو لێدوانەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:

en: You can see all pingbacks on this post here:
ku_IQ: دەتوانیت هەموو پینگباکەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ku_IQ: دەتوانیت هەموو تراکباکەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:

note: translators: %s: Comment text.
en: Comment: %s
ku_IQ: سەرنج: %s

note: translators: %s: Trackback/pingback/comment author URL.
en: URL: %s
ku_IQ: ناونیشان: %s

[ctx: noun]
en: Trash
ku_IQ: سڕینەوە

en: Edit Selection
ku_IQ: دەستکاریکردنی دیاریکراو

[ctx: verb]
en: Trash
ku_IQ: سڕینەوە

en: Previous
ku_IQ: پێشوو

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Posts navigation
ku_IQ: ڕێنیشاندەری بابەتەکان

en: Newer posts
ku_IQ: بابەتە نوێیەکان

en: Older posts
ku_IQ: بابەتە کۆنەکان

[ctx: translations]
en: Available
ku_IQ: بەردەست

[ctx: translations]
en: Installed
ku_IQ: دامەزراو

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ku_IQ: دەمەتەقێ

[ctx: post format archive title]
en: Audio
ku_IQ: دەنگ

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ku_IQ: هەنووکەیییەکان

[ctx: post format archive title]
en: Links
ku_IQ: بەستەرەکان

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ku_IQ: گوتە وەرگیراوەکان

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ku_IQ: ڤیدیۆکان

[ctx: post format archive title]
en: Images
ku_IQ: وێنەکان

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ku_IQ: گالێرییەکان

note: translators: Custom template title in the Site Editor. %s: Author name.
en: Author: %s
ku_IQ: نووسەر: %s

note: translators: 1: Year, 2: Month, 3: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
ku_IQ: ئەم نرخانە ڕێکەوتێکی دروست نین: ساڵ %1$s, مانگ %2$s, ڕۆژ %3$s.

note: translators: Date query invalid date message. 1: Invalid value, 2: Type of value, 3: Minimum valid value, 4: Maximum valid value.
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
ku_IQ: نرخی %1$s دروست نییە بۆ %2$s. نرخی چاوەڕوان کراو پێویستە لە نێوان  %3$s و %4$s. ـدا بێت.

note: translators: Comment reply button text. %s: Comment author name.
en: Reply to %s
ku_IQ: وەڵامدانەوەی %s

en: No alignment
ku_IQ: هیچ ئاراستەیەک

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
ku_IQ: ئاراستەی ستوونی

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
ku_IQ: ئاراستەی ئاسۆیی

en: Border color
ku_IQ: ڕەنگی چوارچێوە

en: Add to Dictionary
ku_IQ: زیاد کردن بۆ فەرهەنگ

en: No color
ku_IQ: هیچ ڕەنگێک

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
ku_IQ: دەستکرد...

en: Custom color
ku_IQ: ڕەنگی دەستکرد

en: Color
ku_IQ: ڕەنگ

en: No image selected
ku_IQ: هیچ وێنەیەک دەستنیشان نەکراوە

en: Select image
ku_IQ: وێنە دەستنیشان بکە

en: Choose file
ku_IQ: پەڕگە هەڵبژێرە

en: No file selected
ku_IQ: هیچ پەڕگەیەک دەستنیشان نەکراوە

en: Change file
ku_IQ: پەڕگە بگۆڕە

[ctx: post type general name]
en: Media
ku_IQ: ڕەنگاڵە

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
ku_IQ: پەڕە

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
ku_IQ: بابەت

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
ku_IQ: شێواز

[ctx: list style]
en: Default
ku_IQ: بنەڕەت

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ku_IQ: بەستەر

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
ku_IQ: <strong>بەسەرکەوتوویی وۆردپرێست نوێ کردەوە!</strong>تکایە بچۆرەوە ژوورەوە بۆ بینینی گۆڕانکارییە&#8217; نوێیەکان.

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ku_IQ: وا خەریکی ئەم دانانە دەسڕیتەوە.
     "هەڵوەشاندنەوە" بکە بۆ وەستاندنی ئەو کارە. "باشە" بۆ سڕینەوەیان.

en: Bulk select
ku_IQ: هەڵبژاردنی کۆمەڵ

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
ku_IQ: (بێ پێناسە)

en: This site is no longer available.
ku_IQ: ئەم ماڵپەڕە چیتر بەردەست نییە.

en: Search media
ku_IQ: بگەڕێ لە ڕەنگاڵە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by type
ku_IQ: پاڵاوتن بە پێی جۆر

en: Filter by date
ku_IQ: پاڵاوتن بە پێی ڕێکەوت

en: All dates
ku_IQ: هەموو ڕێکەوتەکان

en: Bitrate Mode
ku_IQ: جۆری Bitrate

en: Edit more details
ku_IQ: دەستکاری وردەکاریی زیاتر بکە

en: View attachment page
ku_IQ: پەڕەی هاوپێچکراو ببینە

en: Uploaded to:
ku_IQ: بارکرا بۆ:

en: Uploaded by:
ku_IQ: بارکرا لە لایەن:

en: Dimensions:
ku_IQ: دووریییەکان:

en: File size:
ku_IQ: قەبارەی پەڕگە:

en: Uploaded on:
ku_IQ: بارکرا لە:

en: File type:
ku_IQ: جۆری پەڕگە:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: File name:
ku_IQ: ناوی پەڕگە:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit next media item
ku_IQ: دەستکاری پەڕگەی دواتری ڕەنگاڵە بکە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit previous media item
ku_IQ: دەستکاری پەڕگەی پێشووی ڕەنگاڵە بکە

note: translators: %s: Maximum allowed file size.
en: Maximum upload file size: %s.
ku_IQ: زۆرترین قەبارەی پەڕگە بۆ بارکردن: %s.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close uploader
ku_IQ: داخستنی بارکەر

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
ku_IQ: بگەڕێ یان دوگمەکانی ئاراستەی سەرەوە و خوارەوە بەکاربێنە بۆ دەستنیشانکردنی بڕگەیەک.

en: Read more...
ku_IQ: زیاتر بخوێنەوە...

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
ku_IQ: وێبگەڕەکەت پشتگیریی دەستگەیشتنی ڕاستەوخۆ بە کلیپ بۆردەکە ناکات. تکایە قەدبڕەکانی تەختەکلیل یان لیستەی دەستکاریی وێبگەڕەکەت بەکاربهێنە.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
ku_IQ: ویجیتەکان بەشێکی سەربەخۆی ناوەڕۆکن کە دەتوانرێت لەو ناوچانە دابنرێ کە تایبەتن بە ویجیت لە ڕووکارەکەت دا (زیاتر بە لاتەنیشت ناسراوە).

note: translators: %s: The site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
ku_IQ: تۆ دەستکاری  %s  دەکەیت

en: <strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again later.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> نەتوانرا سەرنجەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
ku_IQ: (وۆردپرێس نەیتوانی پەیوەندییەکی پارێزراو بە Wordpress.org ـەوە بونیات بنێت. تکایە پەیوەندی بە بەڕێوەبەری ڕاژەکەتەوە بکە.)

en: Shift-click to edit this widget.
ku_IQ: Shift-کرتە بکە بۆ دەستکاری ئەم ویجیتە.

[ctx: HTML tag]
en: Address
ku_IQ: ناونيشان

en: If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
ku_IQ: ئەگەر دەتەوێت ناوەڕۆکی دەوڵەمەند لە مایکرۆسۆفت وۆردەوە بهێنیت، هەوڵبدە ئەم هەڵبژاردەیە ناچالاک بکەیت. دەستکاریکەرەکە بەشێوەیەکی خۆکار دەقەکەت بۆ پاک دەکاتەوە و بەبێ هیچ فۆرماتێک دەیلکێنێت.

en: Keyboard Shortcuts
ku_IQ: قەدبڕەکانی تەختەکلیل

note: translators: %s: Browser cookie documentation URL.
en: <strong>Error:</strong> Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> شەکرۆکەکان وەستێنراون یان پشتگیریی ناکرێن لەلایەن وێبگەڕەکەتەوە. دەبێت <a href="%s">شەکرۆکە چالاک بکەیت</a> بۆ بەکارهێنانی وۆردپرێس.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL.
en: <strong>Error:</strong> Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> شەکرۆکەکان وەستێنراون بەهۆی دەرەنجامێکی چاوەڕوان نەکراوەوە. بۆ یارمەتیی تەماشای <a href="%1$s">ئەم بەڵگەنامەیە بکە</a> یان سەردانی <a href="%2$s">مەکۆکانی پشتیوانیی بکە</a>.

en: Add to Audio Playlist
ku_IQ: زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی دەنگ

en: Add to audio playlist
ku_IQ: زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی دەنگ

en: Update audio playlist
ku_IQ: لیستەی دڵخوازی دەنگ نوێ بکەرەوە

en: Insert audio playlist
ku_IQ: تێخستنی لیستەی دڵخوازی دەنگ

en: &#8592; Cancel audio playlist
ku_IQ: لیستەی دڵخوازکراوەکانی دەنگ هەڵبوەشێنەوە

en: Edit audio playlist
ku_IQ: دەستکاری لیستەی دڵخوازەکراوەکانی دەنگ بکە

en: There has been an error cropping your image.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕووی دا لە کاتی بڕینی وێنەکەت.

[ctx: video or audio]
en: Length
ku_IQ: درێژی

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Year
ku_IQ: ساڵ

en: Genre
ku_IQ: ژانر

en: Album
ku_IQ: ئەلبوم

en: Artist
ku_IQ: هونەرمەند

en: Image CSS Class
ku_IQ: پۆلی CSS ـی وێنە

en: Image Title Attribute
ku_IQ: تایبەتمەندیی ناونیشانی وێنە

en: Advanced Options
ku_IQ: بژاردە پێشکەوتووەکان

en: Custom Size
ku_IQ: قەبارەی تایبەتییکراو

en: Display Settings
ku_IQ: پیشاندانی ڕێکخستنەکان

en: Edit Original
ku_IQ: دەستکاری ڕەسەنەکە بکە

en: Show Video List
ku_IQ: پیشاندانی لیستی ڤیدیۆ

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
ku_IQ: هیچ

en: Split table cell
ku_IQ: خانەی خشتە لەت بکە

en: Font Sizes
ku_IQ: قەبارەکانی جۆرەپیت

en: Font Family
ku_IQ: خێزانی فۆنت

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
ku_IQ: سەردێڕەکان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search Widgets
ku_IQ: بگەڕێ لە ویجیتەکان

en: Save and preview changes before publishing them.
ku_IQ: پێشبینین و پاشەکەوتی گۆڕانکارییەکان بکە پێش بڵاوکردنەوەیان.

[ctx: Move widget]
en: Move
ku_IQ: گواستنەوە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Set image
ku_IQ: وێنە دابنێ

[ctx: auto preload]
en: Auto
ku_IQ: خۆکار

en: Cropping&hellip;
ku_IQ: بڕین&hellip;

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
ku_IQ: گۆرانییەکان(ژێرنووس، وردەکارییەکان، بەشەکان، یان metadata)

en: Move to another area&hellip;
ku_IQ: گواستنەوە بۆ ناوچەیەکی تر&hellip;

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
ku_IQ: خشتە

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
ku_IQ: بینین

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
ku_IQ: ئامرازەکان

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
ku_IQ: دەستکاری

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
ku_IQ: پەڕگە

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
ku_IQ: تێخستن

note: translators: Word count.
en: Words: %s
ku_IQ: وشەکان: %s

[ctx: editor button]
en: Show blocks
ku_IQ: پیشاندانی بڵۆکەکان

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
ku_IQ: داڕێژەکان

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
ku_IQ: تێخستنی ڕووکار

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
ku_IQ: بوار

[ctx: table footer]
en: Footer
ku_IQ: پێپەڕە

[ctx: table body]
en: Body
ku_IQ: ناوەڕۆک

[ctx: table header]
en: Header
ku_IQ: سەرپەڕە

[ctx: table cell]
en: Cell
ku_IQ: خانە

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
ku_IQ: پشتگوێخستن

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
ku_IQ: پشتگوێخستنی هەموو

[ctx: spellcheck]
en: Finish
ku_IQ: کۆتایی پێهێنان

[ctx: find/replace]
en: Replace all
ku_IQ: لەجێدانانی هەموو

[ctx: find/replace]
en: Find
ku_IQ: دۆزینەوە

[ctx: find/replace]
en: Replace with
ku_IQ: بیگۆڕە بە

[ctx: find/replace]
en: Whole words
ku_IQ: هەموو وشەکان

[ctx: find/replace]
note: translators: Previous.
en: Prev
ku_IQ: پێشتر

[ctx: find/replace]
en: Next
ku_IQ: دواتر

[ctx: find/replace]
en: Replace
ku_IQ: لەبری دانان

[ctx: editor button]
en: Left to right
ku_IQ: چەپ بۆ ڕاست

[ctx: editor button]
en: Right to left
ku_IQ: ڕاست بۆ چەپ

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
ku_IQ: لەنگەر

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
ku_IQ: لەنگەر

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
ku_IQ: ناو

[ctx: list style]
en: Disc
ku_IQ: پەپکە

[ctx: list style]
en: Circle
ku_IQ: بازنە

[ctx: list style]
en: Square
ku_IQ: چوارگۆشە

en: Bulleted list
ku_IQ: لیستەی خاڵ کراو

[ctx: TinyMCE]
note: translators: Block tags.
en: Blocks
ku_IQ: خشت

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
ku_IQ: شێوازەکان

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback
ku_IQ: ژێدەری جێگرەوە زیاد بکە بۆ ئەوپەڕی توانای لێدانی HTML5

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ku_IQ: تێبینی: تێپەڕەوشەکە پێویستە بە لایەنی کەمەوە حەوت نووسە بێت. بۆ ئەوەی بەهێز تر بێت، پیتە گەورە و بچووکەکان، ژمارە و هێما تایبەتەکان بەکار بهێنە وەکو ! " ? $ % ^ &amp; ).

note: translators: %s: wpdb::prepare()
en: The query argument of %s must have a placeholder.
ku_IQ: بەڵگەی %s دەبێت بۆشایی یا جێگەی هەبێت.

en: Invalid menu ID.
ku_IQ: ئایدی پێڕست دروست نییە.

en: Add to video Playlist
ku_IQ: زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ

en: Add to video playlist
ku_IQ: زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ

en: Update video playlist
ku_IQ: لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ نوێ بکەرەوە

en: Insert video playlist
ku_IQ: تێخستنی لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ

en: &#8592; Cancel video playlist
ku_IQ: لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ هەڵبوەشێنەوە

en: Edit video playlist
ku_IQ: دەستکاری لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ بکە

en: Create video playlist
ku_IQ: لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆیی دروست بکە

en: Drag and drop to reorder videos.
ku_IQ: ڤیدیۆکان ڕێک بخەرەوە بە کرداری ڕاکێشان و فڕێدان.

en: Create audio playlist
ku_IQ: لیستەی دڵخوازی دەنگیی دروست بکە

en: Drag and drop to reorder tracks.
ku_IQ: گۆرانییەکان ڕێک بخەرەوە بە کرداری ڕاکێشان و فڕێدان.

en: Add subtitles
ku_IQ: زیادکردنی ژێرنووس

en: Add video source
ku_IQ: زیادکردنی ڤیدیۆ

en: Replace video
ku_IQ: گۆڕینی ڤیدیۆ

en: Video details
ku_IQ: وردەکارییەکانی ڤیدیۆ

en: Add audio source
ku_IQ: زیادکردنی دەنگ

en: Replace audio
ku_IQ: گۆڕینی دەنگ

en: Audio details
ku_IQ: زانیاری دەنگەکە

en: Crop your image
ku_IQ: وێنەکەت ببڕە

en: Crop image
ku_IQ: وێنە ببڕە

en: Skip cropping
ku_IQ: بڕین تێپەڕێنە

en: Select and crop
ku_IQ:  دیاریکردن و بڕین

en: Cancel edit
ku_IQ: دەستکاری کردن هەڵبوەشێنەوە

en: Image details
ku_IQ: وردەکارییەکانی وێنە

en: Create a new video playlist
ku_IQ: لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆیی نوێ دروست بکە

en: Create a new playlist
ku_IQ: لیستەی دڵخوازی نوێ دروست بکە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Back
ku_IQ: گەڕانەوە

en: There are no associated subtitles.
ku_IQ: هیچ ژێرنووسێکی هاوبەشیی کراو نییە.

en: Poster Image
ku_IQ: وێنەی بابەت

en: Autoplay
ku_IQ: لێدانی خۆکار

en: Metadata
ku_IQ: پەیوەندیدار

en: Show Images
ku_IQ: وێنەکان پیشان بدە

en: Show Artist Name in Tracklist
ku_IQ: ناوی هونەرمەند پیشان بدە لە لیستەی گۆرانییەکان

en: Show Tracklist
ku_IQ: لیستەی گۆرانییەکان پیشان بدە

en: Playlist Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی لیستەی دڵخواز

[ctx: Search widget]
en: Search
ku_IQ: گەڕان

en: Insert Read More tag
ku_IQ: تێخستنی تاگی زیاتر بخوێنەوە

en: Toolbar Toggle
ku_IQ: شریتی تووڵامراز

en: Tools
ku_IQ: تووڵه‌كان

en: Show invisible characters
ku_IQ: نووسە نادیارەکان پیشان بدە

en: Text color
ku_IQ: ڕەنگی دەق

en: Background color
ku_IQ: ڕەنگی پاشبنەما

en: Delete column
ku_IQ: سڕینەوەی ستوون

en: Row group
ku_IQ: گرووپی ڕیز

en: Cell type
ku_IQ: جۆری خانە

en: Header cell
ku_IQ: خانەی سەرپەڕە

en: Insert table
ku_IQ: تێخستنی خشتە

en: Row type
ku_IQ: جۆری ڕیز

en: Cell spacing
ku_IQ: بۆشایی کردنی خانەکان

en: Cell padding
ku_IQ: ناوپۆشی خانەکان

en: Column group
ku_IQ: گرووپی ستوون

en: Rows
ku_IQ: ڕیزەکان

en: Finnish
ku_IQ: تەواوکردن

en: Match case
ku_IQ: بابەتی دۆزراوە

en: Find and replace
ku_IQ: دۆزینەوە و لەبری دانان

en: Replace
ku_IQ: لەبری دانان

en: Could not find the specified string.
ku_IQ: ڕیزبەندی دیاریکراو نەدۆزرایەوە.

en: Paste as text
ku_IQ: ڕوونووس کردن وەکو دەق

en: Page break
ku_IQ: بەشکردنی پەڕە

en: Nonbreaking space
ku_IQ: بۆشایی نەشکێنراو

en: Embed
ku_IQ: تێخستن

en: Insert video
ku_IQ: دانانی ڤیدیۆ

en: Paste your embed code below:
ku_IQ: کۆدی خستنەناو (چەسپاندن)ـەکەت لە خوارەوە ڕوونووس بکە:

en: Alternative source
ku_IQ: سەرچاوەی جێگرەوە

en: New window
ku_IQ: پەنجەرەیەکی نوێ

en: Text to display
ku_IQ: نوسین بۆ نیشاندان

en: Insert date/time
ku_IQ: تێخستنی ڕێکەوت/کات

en: Insert image
ku_IQ: تێخستنی وێنە

en: Style
ku_IQ: شێواز

en: Horizontal line
ku_IQ: هێڵی ئاسۆیی

en: Keywords
ku_IQ: کلیلەوشە

en: Robots
ku_IQ: ڕۆبۆت

en: Source code
ku_IQ: ژێدەرە کۆد

en: Special character
ku_IQ: هێمای تایبەت

en: Restore last draft
ku_IQ: گێڕانەوەی دوایین ڕەشنووس

en: Visual aids
ku_IQ: هاوکاری بینین

en: Align left
ku_IQ: لاگرتنی چەپ

en: Justify
ku_IQ: هاوڕێک

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
ku_IQ: ڕوونووس کردن (لکاندن) ئێستا تەنیا بۆ دەقی سادەیە. هەموو ناوەڕۆکەکان کە لێرە ڕوونووسی دەکەیت تەنیا دەق دەبێت تاکو ئەم هەڵبژاردنە ناچالاک دەکەیت.

en: Decrease indent
ku_IQ: بۆشایی کەم بکەرەوە

en: Align center
ku_IQ: ئاراستەی ناوەڕاست

en: Clear formatting
ku_IQ: شێوازکردن خاوێن بکەرەوە

en: Block
ku_IQ: بڵۆک

en: Increase indent
ku_IQ: بۆشایی زیاد بکە

en: Numbered list
ku_IQ: لیستەی ژمارەکراو

en: Align right
ku_IQ: ئاراستەی ڕاست

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا. تکایە ئەم پەڕەیە نوێ بکەرەوە و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.

en: Select an area to move this widget into:
ku_IQ: شوێنێک دەستنیشان بکە بۆ گواستنەوەی ئەم ویجیتە بۆی:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Move up
ku_IQ: چوونە سەر

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Move down
ku_IQ: چوونە خوار

en: Reorder
ku_IQ: تۆمارکردن

en: Add a Widget
ku_IQ: ویجیت زیاد بکە

[ctx: custom headers]
en: Suggested
ku_IQ: پێشنیارکراو

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
ku_IQ: پێشتر بارکراوە

en: Current header
ku_IQ: سەرپەڕەی ئێستا

en: No image set
ku_IQ: هیچ کۆمەڵە وێنەیەک

en: Randomizing suggested headers
ku_IQ: هەڕەمەکیی کردنی سەرپەڕە پێشنیار کراوەکان

en: Randomizing uploaded headers
ku_IQ: هەڕەمەکیی کردنی سەرپەڕە بار کراوەکان

en: Randomize suggested headers
ku_IQ: سەرپەڕە پێشنیارکراوەکان هەڕەمەکیی بکە

en: Randomize uploaded headers
ku_IQ: سەرپەڕە بارکراوەکان هەڕەمەکیی بکە

en: Change
ku_IQ: گۆڕین

en: Status
ku_IQ: دۆخ

en: Overview
ku_IQ: پوختە

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
ku_IQ: قاوە

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
ku_IQ: ئۆقیانووس

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
ku_IQ: ئێکتۆپلازم

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
ku_IQ: ڕۆژهەڵاتن

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
ku_IQ: هەوڵ درا جۆرایەتیی وێنەکە لە دەرەوەی مەودای دیارییکراو دابنرێت لە نێوان [1,100].

en: A cloud of your most used tags.
ku_IQ: پۆلێک لە زۆرترین تاگە بەکارهاتووەکانت.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
ku_IQ: بابەتەکان لە هەر پێشخوردێکی RSS یان Atom ـەوە.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
ku_IQ: دواین &#8217;s بۆچوونی ماڵپەڕەکەت.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
ku_IQ: بابەتە نوێیەکانی&#8217; ماڵپەڕەکەت

en: A list or dropdown of categories.
ku_IQ: هاوپۆلەکانت بە شێوەی لیستە یان هێنانەخوار.

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
ku_IQ: چوونەژوور, RSS, &amp; بەستەرەکانی WordPress.org.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
ku_IQ: ئەرشیڤی مانگانەی بابەتەکانی &#8217; ماڵپەڕەکەت.

en: A search form for your site.
ku_IQ: خانەیەکی گەڕان بۆ ماڵپەڕەکەت

en: A list of your site&#8217;s Pages.
ku_IQ: لیستەیەک لە پەڕگەکانی &#8217; ماڵپەڕەکەت.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
ku_IQ: هەڵەیەکی چاوەڕوان نەکراو ڕووی دا. ڕەنگە شتێک تەواو نەبێت لەگەڵ WordPress.org یان شێوەپێدانەکانی ئەم &#8217; ڕاژەکارە. ئەگەر هەر ئەم کێشەیەت تووش هاتەوە، تکایە یارمەتیی وەربگرە لە <a href="%s">مەکۆکانی پشتگیریی</a>.

note: translators: %s: The word 'and'.
en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
ku_IQ: کۆما (فاریزە) بەکار بهێنە لەبری %s بۆ جیا کردنەوەی بڕگە لابراوەکان.

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
ku_IQ: نیوەشەو

[ctx: admin color scheme]
en: Light
ku_IQ: ڕووناک

[ctx: admin color scheme]
en: Default
ku_IQ: بنەڕەت

note: translators: Hidden accessibility text. translators: 'menu' as in website navigation menu.
en: Menu
ku_IQ: پێڕست

en: Translation Updates
ku_IQ: نوێکارییەکانی وەرگێڕان

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The theme directory "%s" does not exist.
ku_IQ: پێڕستی ڕووکار "%s" بوونی نییە.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
ku_IQ: بۆ, لە, کوێ, کەی, من, تۆ, ماڵپەڕ, کە,

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
ku_IQ: ئەم ناوەڕۆکە بە تێپەڕەوشە پارێزراوە. بۆ بینینی تکایە لە خوارەوە تێپەڕەوشەکەت بنووسە:

en: Failed to write request to temporary file.
ku_IQ: شکستی هێنا لە نووسینی داواکاری بۆ پەڕگەی کاتیی.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
ku_IQ: نەتوانرا بڕوانامەی SSL بۆ خانەخوێکە پشت ڕاست بکرێتەوە.

en: Embed Media Player
ku_IQ: لێدەری ڕەنگاڵە Embed بکە

en: Link to Attachment Page
ku_IQ: بەستەر بۆ پەڕەی هاوپێچ

en: Link to Media File
ku_IQ: بەستەر بۆ پەڕگەی ڕەنگاڵە

en: Embed or Link
ku_IQ: بەستەر یان تێخستنن (Embed)

en: Length:
ku_IQ: درێژی:

en: Captions/Subtitles
ku_IQ: ناوونیشانەکان/ژێرنووسەکان

en: Unmute
ku_IQ: بێ دەنگ نەکردن

en: Download File
ku_IQ: داگرتنی پەڕگە

note: translators: Whether the navigation link is Invalid or a Draft.
en: Invalid
ku_IQ: نادروست

note: translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of years.
en: %s year | %s years
ku_IQ[0]: %s ساڵ
ku_IQ[1]: %s ساڵ

note: translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of months.
en: %s month | %s months
ku_IQ[0]: %s مانگ
ku_IQ[1]: %s مانگ

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of weeks.
en: %s week | %s weeks
ku_IQ[0]: %s حەفتە
ku_IQ[1]: %s حەفتە

note: translators: %d: ID of a post. translators: %d: ID of a term.
en: #%d (no title)
ku_IQ: #%d (بێ ناوونیشان)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
ku_IQ: پێویستە جاڤاسکریپت JavaScript کارا بێت بۆ بەکارهێنانی ئەم خەسڵەتە.

en: The URL to the admin area
ku_IQ: بەستەری پەڕەی بەڕێوەبەرایەتیی

en: Login Address (URL)
ku_IQ: بەستەری چوونەژوور

note: translators: %s: https://apps.wordpress.org
en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
ku_IQ: وێبگەڕی سەر ئامێرەکەت ناتوانرێت بەکار بهێنرێت بۆ بارکردنی پەڕگە. ڕەنگە لەبری ئەوە بتوانیت <a href="%s">بەرنامەی بەکاربەریی</a> تایبەت بە ئامێرەکەت بەکار بهێنیت.

note: translators: %s: Admin email address.
en: <strong>Error:</strong> Could not register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">site admin</a>!
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> نەتوانرا تۆماربکرێیت، تکایە پەیوەندی بکە بە <a href="mailto:%s">بەڕێوەبەری ماڵپەڕ</a>!

en: (more&hellip;)
ku_IQ: (زیاتر&hellip;)

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
ku_IQ: ئەو ماڵپەڕەی بەدوای دا دەگەڕایت، <strong>%s</strong>، بوونی نییە، بەڵام دەتوانیت ئێستا دروستی بکەیت!

note: translators: %s: Email address.
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ku_IQ: ئیمەیڵەکەت بە دروستیی نووسیوە؟ تۆ نووسیت %s, ئەگەر ئەوە&#8217;s دروست نییە، ئەوا ئیمەیڵەکەت پێ ناگات.

en: The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.
ku_IQ: پەڕەی چوونە ژوورەوە لە پەنجەرەیەکی دیکەدا دەکرێتەوە. دوای چوونە ژوورەوە دەتوانیت دای بخەیت و بگەڕێیتەوە بۆ ئەم پەڕەیە.

note: translators: %s: Comment author link.
en: %s <span class="says">says:</span>
ku_IQ: %s <span class="says">دەڵێت: </span>

[ctx: submit button]
en: Search
ku_IQ: گەڕان

[ctx: label]
note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search for:
ku_IQ: گەڕان بۆ:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ku_IQ: گەڕان &hellip;

en: Session expired
ku_IQ: دانیشتن بەسەرچوو

en: No tags found.
ku_IQ: هیچ تاگێک نەدۆزرایەوە.

note: translators: 1: Script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
ku_IQ: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.

en: Site Address (URL)
ku_IQ: ناونیشانی ماڵپەڕ (URL)

en: WordPress Address (URL)
ku_IQ: ناونیشانی وۆردپرێس (URL)

en: Invalid user ID.
ku_IQ: ئایدی بەکارهێنەر دروست نییە.

en: Random Order
ku_IQ: ڕیزکردنی هەڕەمەکیی

en: Insert from URL
ku_IQ: هێنان لەڕێگەی بەستەری دەرەکییەوە

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
ku_IQ: %d دەستنیشان کراوە

[ctx: Links widget]
en: Random
ku_IQ: هەڕەمەکی

en: No items found.
ku_IQ: هیچ بڕگەیەک نەدۆزرایەوە.

en: Reverse order
ku_IQ: ڕیزبەندیی پێچەوانە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Deselect
ku_IQ: هەڵنەبژاردن

en: Delete permanently
ku_IQ: سڕینەوە بە یەکجاریی

en: Upload Limit Exceeded
ku_IQ: سنووری ڕێپێدراو بۆ بارکردن تێپەڕێنرا

en: Dismiss errors
ku_IQ: پشتگوێخستنی هەڵەکان

en: Uploading
ku_IQ: بارکردن

en: No editor could be selected.
ku_IQ: نەتوانرا هیچ دەستکاریکەرێک دەستنیشان بکرێت.

note: translators: %s: Number of video files.
en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: تاک: ڤیدیۆ <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: کۆ: ڤیدیۆ <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
ku_IQ: بەڕیوەبردنی ڤیدیۆ

en: Video
ku_IQ: ڤیدیۆ

note: translators: %s: Number of audio files.
en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: تاک: دەنگ <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: کۆ: دەنگ <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
ku_IQ: بەڕێوەبردنی دەنگ

note: translators: %s: Number of images.
en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: تاک: وێنە <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: کۆ: وێنەکان <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
ku_IQ: بەڕێوەبردنی وێنەکان

en: Uploaded to this page
ku_IQ: بارکرا بۆ ئەم پەڕەیە

en: Insert into page
ku_IQ: تێخستن بۆ ناو پەڕە

en: Audio
ku_IQ: دەنگ

en: Uploaded to this post
ku_IQ: بارکرا بۆ ئەم بڵاوکراوەیە

en: All media items
ku_IQ: هەموو بڕگەکانی ڕەنگاڵە

en: Custom URL
ku_IQ: بەستەری دەستکرد

en: Columns
ku_IQ: ستوونەکان

en: Alt Text
ku_IQ: دەقی جێگرەوە

en: Attachment Details
ku_IQ: زانیارییەکانی پاشکۆ

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
ku_IQ: زۆر گەورە

en: &#8592; Cancel gallery
ku_IQ: &#8592; داخستنی پێشانگا

en: Upload images
ku_IQ: بارکردنی وێنەکان

en: Gallery Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی پێشانگا

en: Attachment Display Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی پیشاندانی هاوپێچ

en: WordPress &rsaquo; Success
ku_IQ: وۆردپرێس &rsaquo; سەرکەوتوو بوو

en: Upload files
ku_IQ: بارکردنی پەڕگەکان

en: Insert gallery
ku_IQ: تێخستن بۆ پێشانگا

en: Drop files to upload
ku_IQ: پەڕگە فڕێ بدە ئێرە بۆ بارکردن

en: Create gallery
ku_IQ: درووستکردنی پێشانگا

en: Media Library
ku_IQ: ژێدەرگەی ڕەنگاڵە

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ku_IQ: وا دیارە نها وۆردپرێست دامەزراندووە. بۆ دووبارە دامەزراندنەوەی، تکایە سەرەتا خشتەی بنکەدراوەکەت خاوێن بکەرەوە.

en: Already Installed
ku_IQ: هەرئێستا دامەزرا.

note: translators: New user notification email. %s: Activation URL.
en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ku_IQ: بۆ چالاک کردنی بەکارهێنەرەکەت، تکایە کرتە لەسەر بەستەری خوارەوە بکە: 
    
    %s
    
    کاتێک چالاکی دەکەیت، نامە (مەیڵ) ـێکی دیکەت پێ دەگات کە زانیارییەکانی چوونەژووری تێدایە.

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
ku_IQ: بەکارهێنەری نوێ: %1$s
     IP: %2$s
    
    ئەم ئاگەدارکردنەوانە ناچالاک بکە: %3$s

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
ku_IQ: وێبگەی نوێ: %1$s
    بەستەر %2$s
     IP: %3$s
    
    ئەم ئاگەدارکردنەوانە ناچالاک بکە: %4$s

en: Media File
ku_IQ: پەڕگەی ڕەنگاڵە

en: Attachment Page
ku_IQ: پەڕەی هاوپێچ

en: Link To
ku_IQ: بەستنەوە بۆ

en: Update gallery
ku_IQ: نوێکردنەوەی پێشانگا

en: <strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose another one.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ئەم ناوی بەکارهێنەرە پێشتر تۆمارکراوە، تکایە دانەیەکی تر هەڵبژێرە.

en: Please enter a valid email address.
ku_IQ: تکایە ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکی دروست بنووسە.

en: The requested user does not exist.
ku_IQ: بەکارهێنەری داواکراو نییە.

en: Image Editor Save Failed
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی گۆڕانکاریی وێنە سەرنەکەوتوو بوو

en: Image flip failed.
ku_IQ: هەڵگێڕانەوەی وێنە شکستی هێنا.

en: Image rotate failed.
ku_IQ: خولاندنەوەی وێنە شکستی هێنا.

en: Image crop failed.
ku_IQ: بڕینی وێنە سه‌رنه‌که‌وتوو بوو.

en: Image resize failed.
ku_IQ: گۆڕینی قەبارەی وێنە سه‌رنه‌که‌وتوو بوو.

en: Could not read image size.
ku_IQ: نەتوانرا قەبارەی وێنە بخوێنرێتەوە.

en: File is not an image.
ku_IQ: پەڕگەکە وێنە نییە.

en: Could not insert term relationship into the database.
ku_IQ: نەتوانرا مەرجی پەیوەندیدار بخرێتە ناو بنکەدراوەکە

en: Clear
ku_IQ: لابردن

en: Add to gallery
ku_IQ: زیاد کردن بۆ گالێری

en: Insert into post
ku_IQ: تێخستن بۆ نێو بابەت

en: Create a new gallery
ku_IQ: گالێرییەکی نوێ دروست بکە

en: View Attachment Page
ku_IQ: پەڕەی هاوپێچ ببینە

en: Select Files
ku_IQ: پەڕگەکان دەستنیشان بکە

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
ku_IQ: یان

en: Alternative Text
ku_IQ: دەقی جێگرەوە

en: Display post date?
ku_IQ: ڕێکەوتی بابەت پیشان بدرێت؟

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
ku_IQ: ڕێگەت پێ نەدراوە بە دروستکردنی پەڕە وەکو ئەم بەکارهێنەرە.

en: Sorry, revisions are disabled.
ku_IQ: ببوورە، پێداچوونەوەکان ناچالاک کراون.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ku_IQ: ببوورە، ڕێگەت پێ نەدراوە دەستکاری بابەتەکان بکەیت.

en: Sorry, the user could not be updated.
ku_IQ: ببوورە، ناتوانرێت بەکارهێنەرەکە نوێ بکرێتەوە.

en: There is a revision of this post that is more recent.
ku_IQ: پێداچوونەوەیەک هەیە بۆ ئەم بابەتە کە نوێترە.

en: Incorrect username or password.
ku_IQ: نازناو یان تێپەڕەوشە دروست نییە.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ku_IQ: خزمەتگوزارییەکانی XML-PRC  ناچالاک کراون لەسەر ئەم وێبگەیە.

en: Skip to toolbar
ku_IQ: بازدە بۆ تووڵامراز

en: Header Text Color
ku_IQ: ڕەنگی نووسینی سەرپەڕە

en: Colors
ku_IQ: ڕەنگەکان

en: Saved
ku_IQ: پاشەکەوتکرا

en: Save &amp; Publish
ku_IQ: پاشەکەوتکردن &amp; بڵاوکردنەوە

en: Select file
ku_IQ: پەڕگە دیاریبکە

en: Customize
ku_IQ: کڕیارخوازکردن

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ku_IQ: ئارگیومێنتی ناتەواو نێرراوە بۆ ئەم مێثۆدی XML-RPCــە.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت بابەتی تایبەت جێگیر بکەیت.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ بڵاوکردنەوەی ئەم پەڕەیە.

en: Header Image
ku_IQ: وێنەی سەرپەڕە

en: Post Thumbnail
ku_IQ: وێنەی بابەت

en: Toggle Editor Text Direction
ku_IQ: گۆڕینی ئاڕاستەی نووسین.

en: text direction
ku_IQ: ئاڕاستەی دەق

en: Please enter a site title.
ku_IQ: تکایە ناونیشانی ماڵپەڕێک بنووسە.

note: translators: %s: Minimum site name length.
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
ku_IQ[0]: ناوی ماڵپەڕ پێویستە بەلایەنی کەمەوە %s بێت.
ku_IQ[1]: ناوی ماڵپەڕ پێویستە بەلایەنی کەمەوە %s بێت.

en: That name is not allowed.
ku_IQ: ئەم ناوە ڕێثێدراو نییە.

en: Please enter a site name.
ku_IQ: تکایە ناوی ماڵپەڕێک بنووسە.

en: Username must be at least 4 characters.
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر دەبێت بەلایەنی کەمەوە 4 نووسە بێت.

en: Please enter a username.
ku_IQ: تکایە ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە.

en: A static page
ku_IQ: پەڕەیەکی نەجوڵاو

en: Background Image
ku_IQ: وێنەی پاشبنەما

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Background Color
ku_IQ: ڕەنگی پاشبنەما

en: Change image
ku_IQ: وێنە بگۆڕە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Remove image
ku_IQ: وێنە لاببە

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
ku_IQ: ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم جۆرە بابەتە بکەیت.

en: Posts page
ku_IQ: پەڕەی بابەتەکان

en: Allowed Files
ku_IQ: پەڕگە ڕێگە پێدراوەکان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Remove
ku_IQ: لابردن

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ku_IQ: ڕێگەت پێنەدراوە واژەکان سپاردە بکەیت لەم پۆلەدا.

en: Sorry, deleting the term failed.
ku_IQ: ببوورە، سڕینەوەی واژەکە شکستی هێنا.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
ku_IQ: ڕێگەت پێنەدراوە واژەکانی ئەم پۆلە بسڕیتەوە.

en: Sorry, editing the term failed.
ku_IQ: ببوورە، دەستکاری کردنی ئەم واژەیە شکستی هێنا.

en: Invalid term ID.
ku_IQ: ئایدی واژە دروست نییە.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ku_IQ: ڕێگەت پێنەدراوە واژەکان دەستکاری بکەیت لەم پۆلە.

en: Parent term does not exist.
ku_IQ: واژەی باوان بوونی نییە.

en: This taxonomy is not hierarchical.
ku_IQ: ئەم پۆلە شێوە هەڕەمیی نییە.

en: The term name cannot be empty.
ku_IQ: ناوی واژەکە ناکرێت بەتاڵ بێت.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
ku_IQ: ڕێگەت پێ نەدراوە واژە دروست بکەیت بۆ ئەم پۆلە.

en: Invalid taxonomy.
ku_IQ: پۆلێن کردن دروست نەبوو.

en: Select Link Category:
ku_IQ: بەستەری هاوپۆل دەستنیشان بکە:

en: Stylesheet
ku_IQ: ستایڵشیت

en: Template
ku_IQ: داڕێژە

en: Number of links to show:
ku_IQ: ژمارەی بەستەرەکان بۆ پیشان دان:

en: Link ID
ku_IQ: ئایدی بەستەر

en: Link rating
ku_IQ: هەڵسەنگاندنی بەستەر

en: Link title
ku_IQ: ناونیشانی بەستەر

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ku_IQ: ڕووکاری "%s" ڕووکاری باوانی دروست نییە.

en: Stylesheet is not readable.
ku_IQ: ناتوانرێت ستایڵشیت بخوێنرێتەوە.

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Customize: %s
ku_IQ: تایبەتییکردن %s

en: &mdash; Select &mdash;
ku_IQ: &mdash; دەستنیشان کردن &mdash;

en: Tagline
ku_IQ: دروشم

en: Posts Page
ku_IQ: پەڕەی بابەتەکان

en: Your latest posts
ku_IQ: دوایین بابەتەکانت

en: Navigation
ku_IQ: ڕێدۆزی

en: The post type may not be changed.
ku_IQ: جۆری بابەت ڕەنگە نەگۆڕدرێت.

en: Image default align
ku_IQ: شوێنی بنەڕەتیی وێنە

en: Image default size
ku_IQ: قەبارەی بنەڕەتیی وێنە

en: Image default link type
ku_IQ: جۆری بنەڕەتیی بەستەری وێنە

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ku_IQ: ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم بابەتە بکەیت.

en: Edit Site
ku_IQ: دەستکاری ماڵپەڕ بکە

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
ku_IQ: ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەو بابەتانە بکەیت کە بەم جۆرە (پاشگر) ـەن

en: The post cannot be deleted.
ku_IQ: نەتوانرا بابەتەکە بسڕرێتەوە.

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
ku_IQ: ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە ئەم بابەتە بسڕیتەوە.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ku_IQ: ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە واژە زیاد بکەیت بۆ یەکێک لە پۆلە هاتووەکان.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ku_IQ: ناوی واژەی نادیار لە پۆلی شێوە هەڕەمیی دا بەکار دەچێت. تکایە لە بری ئەوە ئایدی واژە بەکاربهێنە.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ku_IQ: ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە کە واژەیەک دیاریی بکەیت بۆ یەکێک لەم پۆلە دراوانە.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ku_IQ: ببوورە، یەکێک لەو پۆلانەی دراوە پشتگیریی ناکرێت لە لایەن ئەم جۆرە بابەتەوە.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بۆ بینینی ئەم بڕگەیە.

en: Invalid author ID.
ku_IQ: ئایدی نووسەر دروست نییە.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
ku_IQ: ڕێگەت پێنەدراوە بابەتی نوێ زیاد بکەیت وەکو ئەم نووسەرە.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
ku_IQ: ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە ئەو بابەتانە دروست بکەیت کە بە تێپەڕەوشە پارێزراون لەم جۆرە بابەتەدا

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
ku_IQ: ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە بابەتی تایبەت زیاد بکەیت لەم جۆرە بابەتەدا

en: Allow search engines to index this site.
ku_IQ: ڕێگە بە ماتۆڕەکانی پشکنین بدە ماڵپەڕەکەم ببینن.

en: Create a Configuration File
ku_IQ: پەڕگەی شێوەپێدان دروست بکە

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
ku_IQ: دەتوانیت پەڕگەی <code>wp-config.php</code> دروست بکەیت لە نێوانەڕووی وێبەوە، بەڵام ئەوە بۆ دامەزراندنەکانی هەموو ڕاژەکارەکان کار ناکات. پارێزراوترین ڕێگە ئەوەیە بە دەستیی پەڕگەکە دروست بکەیت.

note: translators: 1: Link to new site, 2: Login URL, 3: Username.
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
ku_IQ: %1$s ماڵپەڕەکەتە. <a href="%2$s">بچۆ ژوورەوە</a> وەک &#8220;%3$s&#8221; بە بەکارهێنانی تێپەڕەوشەکەی، کە داتناوە.

note: translators: 1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت %1$s ئێستا چالاکە. ڕەنگە بتەوێت بچیتە ژوورەوە بۆ بەڕێوەبەرایەتیی ماڵپەڕەکەت بە بەکارهێنانی ناسناوەکەت &#8220;%2$s&#8221;. تکایە سەیری پەیامدانی ئیمەیڵەکەت بکە %3$s بۆ تێپەڕەوشەکەت و ڕێنوێنییەکانی چوونە ژوورەوە. ئەگەر ئەو ئیمەیڵەت پێنەگەیشت، تکایە تەماشای بوخچەی سپام بکە. ئەگەر هەر پێت نەگەیشت لە وادەی کاژێرێک دا، دەتوانی داوای  <a href="%4$s">گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشەت</a>  بکەیت.

note: translators: 1: Login URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ku_IQ: هەژمارەکەت ئێستا چالاک کرا. ڕەنگە بتەوێت <a href="%1$s">بچیتە ژوورەوە</a> بۆ ماڵپەڕەکەت بە بەکارهێنانی ناسناوەکەت &#8220;%2$s&#8221;.تکایە سەیری پەیامدانی ئیمەیڵەکەت بکە لە %3$s بۆ تێپەڕەوشە و ڕێنوێنییەکانی چوونە ژوور. ئەگەر ئەو ئیمەیڵەت پێنەگەیشت، تکایە تەماشای بوخچەی سپام بکە. ئەگەر هەر پێت نەگەیشت لە وادەی کاژێرێک دا، دەتوانی داوای <a href="%4$s">دووبارە ناردنەوەی تێپەڕەوشە</a> ـەکەت بکەیت.

note: translators: %s: Database repair URL.
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ku_IQ: خشتەکانی بنکەدراوەیەک یان زیاتر بەردەست نین. بنکەدراوەکە ڕەنگە پێویستی بەوە بێت کە  <a href="%s">چاک بکرێتەوە</a>.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ku_IQ: زۆر بە خێرایی لێدوان دەنێرییت. پەلە مەکە.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ku_IQ: نوێ

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ku_IQ: %s قەبارەی ڕێپێدراوی تێدەپەڕێنێت بۆ بارکردنی فرە-پەڕگەیی کاتێک لە وێبگەڕەکەتدا بەکاردەهێنرێت.

note: translators: %s: File name. translators: %s: Name of the file that failed to upload.
en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ku_IQ: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا لە بارکردن.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ku_IQ: تکایە هەوڵی بارکردنی ئەم پەڕگەیە بدە لەگەڵ %1$sبارکەری وێبگەڕ%2$s.

[ctx: links widget]
en: All Links
ku_IQ: هەموو بەستەرەکان

en: The menu ID should not be empty.
ku_IQ: نابێت ئایدی پێڕست بەتاڵ بێت.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: About WordPress
ku_IQ: دەربارەی وۆردپرێس

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ku_IQ: %s قەبارەی ڕێپێدراو تێدەپەڕێنێت بۆ بارکردن لەم وێبگەیەدا.

en: Feedback
ku_IQ: پێڕاگەیاندنەوە

en: <strong>Error:</strong> Please type your comment text.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> تکایە دەقی سەرنجەکەت بنووسە.

en: <strong>Error:</strong> Please enter a valid email address.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> تکایە ناونیشانێکی پۆستی ئەلیکترۆنیی دروست بنووسە.

en: Documentation
ku_IQ: بەڵگەنامەکان

en: Error establishing a database connection
ku_IQ: هەڵە ڕووی دا لە پەیوەندی بنکەدراوەکەدا

en: Database Error
ku_IQ: هەڵەی بنکەدراوە

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment | %s Comments
ku_IQ[0]: %s لێدوان
ku_IQ[1]: %s لێدوان

note: translators: %s: Site title. translators: Network admin screen title. %s: Network title.
en: Network Admin: %s
ku_IQ: بەڕێوەبەری تۆڕ: %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ku_IQ: تاگ

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ku_IQ: تاگەکان

note: translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.
ku_IQ: تۆ خرایتە سەر ئەم پەڕەیە. تکایە سەردانی <a href="%1$s">پەڕەی سەرەتا</a> یان <a href="%2$s">log in</a> بکە، تێپەڕەوشە و ناوەکەت بەکار بهێنە.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ku_IQ: قەبارەی ڕێپێدراوی بیرگەی تێپەڕاند. تکایە پەڕگەیەکی قەبارە بچووکتر تاقیبکەرەوە.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ku_IQ: ئەمە زیاترە لە قەبارەی ڕێپێدراو. تکایە دانەیەکی دیکە تاقیبکەرەوە.

en: This file is not an image. Please try another.
ku_IQ: ئەم پەڕگەیە وێنە نییە. تکایە دانەیەکی تر تاقیبکەرەوە.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ku_IQ: شین

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ku_IQ: ئەو هێڵی کاتەی تۆ نووسیوتە دروست نییە. تکایە هێڵەکاتێکی دروست دەستنیشان بکە.

[ctx: add new from admin bar]
en: Site
ku_IQ: ماڵپەڕ

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ku_IQ: بەکارهێنەر

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
ku_IQ: پەڕگەی ڕەنگاڵە

en: View Category
ku_IQ: هاوپۆل ببینە

en: View Tag
ku_IQ: تاگ ببینە

en: You should specify an action to be verified by using the first parameter.
ku_IQ: پێویستە کردارێکی تایبەت دیاریی بکەیت تاکو بسەلمێنرێت لە لایەن ڕاگەیێنی یەکەمییەوە.

note: translators: 1: Login URL, 2: Network home URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ku_IQ: هەژمارەکەت ئێستا چالاک کراوە. <a href="%1$s">بچۆ ژوورەوە</a> یاخود بگەڕێرە دواوە بۆ <a href="%2$s">ماڵپەڕ</a>.

note: translators: 1: Site URL, 2: Login URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ku_IQ: هەژمارەکەت ئێستا چالاک کراوە. <a href="%1$s">وێبگەکەت ببینە</a> یاخود <a href="%2$s">بچۆ ژوورەوە</a>

en: Link
ku_IQ: بەستەر

en: All Pages
ku_IQ: هەموو پەڕەکان

en: All Posts
ku_IQ: هەموو بابەتەکان

en: Pingback:
ku_IQ: پینگباک:

en: Post navigation
ku_IQ: ڕێدۆزیی بابەت

en: Comments navigation
ku_IQ: ڕێدۆزیی لێدوان

en: Poster
ku_IQ: پۆستەر

en: Preload
ku_IQ: پێشبارکردن

en: Toolbar
ku_IQ: تووڵامراز

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ku_IQ: ڕێچکەی ڕێنوێنی بۆ تەوژمبردنی پەڕگە نییە یاخود ناخوێنرێتەوە.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ku_IQ: هیچ گوێزەرەوەیەکی HTTP بەردەست نییە کە بتوانێت داوانامەکە بەجێبهێنێت.

[ctx: post format]
en: Format
ku_IQ: جۆر

en: Or link to existing content
ku_IQ: یاخود بەستەر بۆ ناوەڕۆکی ئێستا بکە

en: Enter the destination URL
ku_IQ: بەستەری ڕێنوێنیی تێبکە

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ku_IQ:  داواکاریی بەمەرجی تاگەکان کارناکەن تاکو دواکارییەکە بەکارنەخەیت.پێش بەگەڕخستنی ئەوە،هەمیشە هەڵە دەگەڕێتەوە.

en: The user is already active.
ku_IQ: بەکارهێنەر هەنووکە چالاکە.

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: WordPress version number.
en: Function %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ku_IQ: کرداری %1$s بانگکرا <strong>بەهەڵە</strong>. %2$s %3$s

note: translators: %s: Version number.
en: (This message was added in version %s.)
ku_IQ: (ئەم پەیامە زیاد زیاد کرا لە وەشانی %s.)

note: translators: %s: Comment URL.
en: Permalink: %s
ku_IQ: بەستەری هەمیشەیی: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
ku_IQ: بنەڕەت

note: translators: %s: Site address.
en: Your address will be %s.
ku_IQ: ناونیشانەکەت دەبێ بە %s

en: domain
ku_IQ: دۆمەین

[ctx: Post format]
en: Audio
ku_IQ: دەنگ

en: Invalid post format.
ku_IQ: فۆڕماتی بابەت هەڵەبوو

en: No search term specified. Showing recent items.
ku_IQ: واژەی بۆ گەڕاو نەدۆزرایەوە.دوایین دانەکان پیشان دەدرێ.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
ku_IQ: تەنیا شێواز یان نەخشەی پۆل-جێگیر دەتوانرێت بەکاربهێنرێت لە دامەزرانسڕینەوە.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ku_IQ: تێپەڕاندنی ژمارەیەکی دروست لە بابەتەکان ناشێت.لەبری ئەوە ڕیزەک لە (arguments) تێپەڕێنە.

[ctx: Post format]
en: Video
ku_IQ: ڤیدیۆ

[ctx: Post format]
en: Status
ku_IQ: دۆخ

[ctx: Post format]
en: Quote
ku_IQ: دەق

[ctx: Post format]
en: Image
ku_IQ: وێنە

[ctx: Post format]
en: Link
ku_IQ: بەستەر

[ctx: Post format]
en: Gallery
ku_IQ: گالێری

[ctx: Post format]
en: Chat
ku_IQ: دەمەتەقێ (چات)

[ctx: Post format]
en: Aside
ku_IQ: لایەک

en: No pages found in Trash.
ku_IQ: هیچ پەڕەیەک نەدۆزرایەوە لە تەنەکە خۆڵ.

en: No posts found in Trash.
ku_IQ: هیچ بابەتێک نەدۆزرایەوە لە تەنەکە خۆڵدا.

en: No pages found.
ku_IQ: هیچ پەڕەیەک نەدۆزرایەوە.

en: Shortlink
ku_IQ: کورتەبەستەر

en: Invalid attachment ID.
ku_IQ: ئایدی هاوپێچ دروست نییە.

en: This file no longer needs to be included.
ku_IQ: ئەمە چیتر پێویست نییە تێی بکرێت.

en: Display as dropdown
ku_IQ: پیشاندان وەکو لیستەی پەیژەیی

en: Large size image height
ku_IQ: گەورەترین قەبارەی بەرزیی وێنە

en: Large size image width
ku_IQ: گەورەترین قەبارەی پانیی وێنە

en: Medium size image height
ku_IQ: قەبارەی ناوەندیی بەرزیی وێنە

en: Medium size image width
ku_IQ: قەبارەی ناوەندیی پانیی وێنە

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ku_IQ: چوارچێوە ببڕە بۆ ڕەهەندێکی دیارییکراو

en: Thumbnail Height
ku_IQ: بەرزیی چوارچێوە

en: Thumbnail Width
ku_IQ: پانیی چوارچێوە

en: Confirm new password
ku_IQ: دڵنیابوون لە تێپەڕەوشەی نوێ

en: New password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی نوێ

en: Reset Password
ku_IQ: گێڕاندنەوەی تێپەڕەوشە

en: Your password has been reset.
ku_IQ: تێپەڕەوشەکەت بۆ گەڕێندرایەوە.

en: Password Reset
ku_IQ: گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشە

en: To reset your password, visit the following address:
ku_IQ: بۆ گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشەکەت، سەردانی ئەم ناوونیشانە بکە:

en: If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.
ku_IQ: ئەگەر بە هەڵە هاتووە، تەنیا ئەم ئیمەیڵە وێڵ بکە و هیچ ڕوو نادات.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
ku_IQ: کەسێک داوای  کرد تێپەڕەوشەکە بگەڕێنرێتەوە بۆ ئەم هەژمارە:

en: Invalid post.
ku_IQ: بابەت دروست نییە

en: Manage Site
ku_IQ: بەڕێوەبردنی ماڵپەڕ

en: Manage Comments
ku_IQ: بەڕێوەبردنی سەرنجەکان

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Invalid taxonomy: %s.
ku_IQ: تاکسۆنۆمی نادروست : %s

en: New Link Category Name
ku_IQ: ناوی بەستەری هاوپۆلی نوێ

en: Update Link Category
ku_IQ: بەستەری هاوپۆل نوێ بکەرەوە

en: All Link Categories
ku_IQ: بەستەری هەموو هاوپۆلەکان

en: Search Link Categories
ku_IQ: لە بەستەری هاوپۆلەکان بگەڕێ.

en: Link Category
ku_IQ: بەستەری هاوپۆل

en: User
ku_IQ: بەکارهێنەر

en: Network Admin
ku_IQ: بەڕێوەبەری تۆڕ

note: translators: 1: Site link, 2: Search query.
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ku_IQ: تۆ گەڕاویت لە بڵۆگی %1$s بۆ <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. ئەگەر هیچت نەدۆزیەوە ئەوە یەکیک لەم بەستەرانە هەڵبژێرە.

note: translators: %s: Category name.
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ku_IQ: تۆ ئەرشیفی هاوپۆلی %s دەبینی.

note: translators: Used to join items in a list with only 2 items.
en: %1$s and %2$s
ku_IQ: %1$s و %2$s

note: translators: 1: Site name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
ku_IQ: %1$s پشت بەستوو بە %2$s

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s response | %s responses
ku_IQ[0]: %s وەڵام
ku_IQ[1]: %s وەڵام

en: One response
ku_IQ: یەک وەڵام

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ku_IQ: ئەم بابەتە پارێزراوە بە وشەی نهێنی . تکایە وشەی نهێنی بنووسە بۆ پیشاندانی لێدوان.

en: Choose from the most used tags
ku_IQ: لە زۆرترین تاگە بەکارهێنراوەکان بەکاربەرە

en: New Category Name
ku_IQ: ناوی هاپۆلی نوێ

en: New Tag Name
ku_IQ: ناوی تاگی نوێ

en: Update Tag
ku_IQ: تاگ نوێ بکەوە

en: Parent Category:
ku_IQ: هاوپۆلی باوان:

en: Parent Category
ku_IQ: هاوپۆلی باوان

en: All Tags
ku_IQ: هەموو تاگەکان

en: Popular Tags
ku_IQ: تاگە زۆر بەکاربراوەکان

en: Search Tags
ku_IQ: گه‌ڕان له‌ تاگه‌كان

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ku_IQ: هاوپۆل

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ku_IQ: هاوپۆلەکان

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ku_IQ: ببورە، خۆتۆمارکردنی نوێ لەم کاتەدا ڕێگەپێنەدراوە.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ku_IQ: تەماشای بوخچەی شڕەوپڕە (بێکەڵک) یان بوخچەی سپام بکە لە ئیمەیڵەکەت دا. هەندێک کات ئیمەیڵەکان بە هەڵە ڕێیان دەکەوێتە ئەوێ.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ku_IQ: کەمێکی تر بوەستە. هەندێک کات گەیشتنی ئیمەیڵەکان دەشێت دوا بکەوێت بە هۆی هەندێک هۆکار کە لە دەستی ئێمەدا نییە.

en: Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆتۆمارکردنەکەت نێردرا بۆ ئەم ناونیشانە. (دووبارە دڵنیایی لە ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت بکەرەوە پێش بەردەوامبوون.)

en: Parent Page:
ku_IQ: پەڕەی باوان

en: No patterns found in Trash.
ku_IQ: هیچ شێوەئاسایەک نەدۆزرایەوە لە ناو تەنەکەی خۆڵ.

en: Search Pages
ku_IQ: گه‌ڕان له‌په‌ڕه‌كان

en: Search Posts
ku_IQ: گه‌ڕان له‌ بابه‌ته‌كان

en: Edit Page
ku_IQ: دەستکاری پەڕە بکە

[ctx: post type singular name]
en: Page
ku_IQ: پەڕە

[ctx: post type singular name]
en: Post
ku_IQ: بابەت

[ctx: post type general name]
en: Pages
ku_IQ: پەڕەکان

[ctx: post type general name]
en: Posts
ku_IQ: بابەتەکان

en: <strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ئەم ناوی بەکارهێنەرە نادروستە چونکە نووسەی نایاسایی لەخۆگرتووە. تکایە ناوێکی دروست بنووسە.

note: translators: %s: Asterisk symbol (*).
en: Required fields are marked %s
ku_IQ: خانە پێویستەکان دەستنیشانکراون بە %s

note: translators: %s: Template name.
en: Please include a %s template in your theme.
ku_IQ: تکایە %1$s بخەرە ناو ڕووکارەکەتەوە

note: translators: %s: Template name.
en: Theme without %s
ku_IQ: ڕووکار بەبێ %1$s

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ku_IQ: ببورە ، تۆ دەبێ توانای دەستکاری پەیامت هەبێ تا بتوانی هاوپۆلەکان ببینی.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ku_IQ: ببورە ، ڕێگە پێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕە .

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ku_IQ: ببورە ، رێگەپێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی نووسین.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ ناتوانی پەیام بنووسی لەم ماڵپەڕە.

en: Sorry, you are not allowed to access details about this site.
ku_IQ: ڕێگەپێنەدراوی بۆ چوونەناو زانیاری زیاترت ئەم ماڵپەڕە.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ku_IQ: ببورە ، تۆ دەبێت بتووانی دەستکاری بابەت بکەیت بۆ ئەوەی بتوانی تاگ ببینی .

en: Site Tagline
ku_IQ: شوێنی هێڵی تاگ

en: Site URL.
ku_IQ: بەستەری ماڵپەڕ .

note: translators: %s: Site title.
en: New user registration on your site %s:
ku_IQ: خۆتۆمارکەرێکی نوێ لەماڵپەڕەکەت %s:

note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site title.
en: New %1$s Site: %2$s
ku_IQ: نوێ %1$s شوێن: %2$s

note: translators: New site notification email subject. %s: New site URL.
en: New Site Registration: %s
ku_IQ: تۆماركردنی سایتێکی نوێ: %s

en: The site is already active.
ku_IQ: سایت چالاک بووه‌.

note: translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
en: To activate your site, please click the following link:
    
    %1$s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %2$s
ku_IQ: بۆ چالاککردنی ماڵپەڕەکەت، تکایە کرتە لەم بەستەرەی خوارەوە بکە:
    
    %1$s
    
    دوای چالاککردن *پۆستی ئەلیکترۆنییەکی* ترت بەدەست دەگات لەگەڵ زانیارییەکانی چوونەژوورەوە.
    
    دوای چالاککردن، دەتوانیت لێرەوە سەردانی ماڵپەڕەکەت بکەیت:
    
    %2$s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ku_IQ: ئەو وێبگەیە نها گیراوە بەڵام ڕەنگە لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا بەردەست بێت.

en: Sorry, that site is reserved!
ku_IQ: ببوورە، ئەو وێبگەیە نها گیراوە!

en: Sorry, that site already exists!
ku_IQ: ببورە، ئەم سایتە بوونی هەیە!

en: Sorry, site names must have letters too!
ku_IQ: ببورە ، ناوی ماڵپەر دەبێت پیت لە خۆ بگرێت !

en: Sorry, you may not use that site name.
ku_IQ: ببورە ، لەوانەیە نەتوانی ئەو ناوە بەکارببەی.

en: This site has been archived or suspended.
ku_IQ: ئەم وێبگەیە ئەرشیڤ کراوە یاخود ڕاگیراوە.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ku_IQ: ئەو ماڵپەڕەی داوات کردووە بەباشی دانەمەزراوە. تکایە پەیوەندی بە بەڕێوەبەری سیستەمەوە بکە

en: The given object ID is not that of a menu item.
ku_IQ: ئەو جیاکەرەوەی داوتە بۆ ئامرازێک جیاوازە لەگەڵ ئەوەی لە لیستەکەدا هەیە

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ku_IQ: ئەدرەسی ئەو ماڵپەڕەی کە داواتکردووە، دروست نییە، تکایە ئەدرەسێکی دروست بنووسە.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ku_IQ: بەستەری وۆردپرێسەکە پێناچێت دروست بێت، تکایە بەستەرێکی دروست بنووسە.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ku_IQ: ئەو ئیمەیلەی داخڵت کرد پێناچێت دروست بێت. تکایە ئیمەیلێکی دروست بنووسە.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ku_IQ: ئەم دەستەواژەیە هەیە پێشتر لەگەڵ ئەم باوانەدا.

note: translators: %s: Home URL.
en: An error occurred adding you to this site. Go to the <a href="%s">homepage</a>.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕووی دا لە زیاد کردنی تۆ بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە بگەڕێرەوە بۆ <a href="%s">ماڵپەڕ</a>.

en: Your email address will not be published.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت بڵاوناکرێتەوە.

en: A valid URL was not provided.
ku_IQ: بەستەری دروست نە نووسراوە

en: Could not calculate resized image dimensions
ku_IQ: ناتوانرێت دووریەکانی وێنەیەکی قەبارە گۆڕدراو بژمێردرێت

note: translators: %s: Number of completed requests.
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: تەواوکراو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: تەواوکراو <span class="count">(%s)</span>

en: You are logged in already. No need to register again!
ku_IQ: تۆ ئێستا لە ژوورەوەی پێویست بە خۆتۆمارکردن ناکات دووبارە.

note: translators: %s: Login URL.
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ku_IQ: پێویستە سەرەتا <a href="%s">بچیتە ژوورەوە</a>، وە ئەو کاتە دەتوانیت وێبگەیەکی نوێ دروست بکەیت.

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ku_IQ: بەخێر بێیتەوە، %s. بە پڕ کردنەوەی ئەم فۆڕمەی خوارەوە، دەتوانیت <strong>وێبگەیەکی تر زیاد بکەیت بۆ هەژمارەکەت</strong>. هیچ سنوورێک نییە بۆ ژمارەی ئەو وێبگانەی دەکرێت هەت بێت، لەبەر ئەوە بە کامی دڵت&#8217;s وێبگە دروست بکە، بەڵام لە بیرت نەچێ: نووسین لێپرسراوییە!

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ku_IQ: پێویستە لای کەم ٤ نووسە بێت، تەنیا پیت و ژمارە. ناتوانێت لە داهاتوودا بگۆڕدرێت، لەبەر ئەوە بە وریایییەوە هەڵی بژێرە!

en: This action has been disabled by the administrator.
ku_IQ: ئەم کارە ناچالاک کراوە لە لایەن بەڕێوەبەرەوە .

note: translators: %s: Page number.
en: Page %s
ku_IQ: پەڕە %s

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ku_IQ: بە مەبەستی چاکسازی، بۆ ماوەیەکی کورت بەردەست نییە. خولەکێکی تر سەردان بکەرەوە.

en: Maintenance
ku_IQ: چاکسازی

en: Navigation Menus
ku_IQ: لیستی ڕێنیشاندەرەکان

en: Navigation Menu Item
ku_IQ: پێرستی ڕێدۆزی بابەت

en: Navigation Menu Items
ku_IQ: پێرستی ڕێدۆزی بابەتەکان

note: translators: %s: Site title.
en: Links for %s
ku_IQ: بەستەرەکان بۆ %s

note: translators: %s: URL to create a new menu.
en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ku_IQ: هیچ لیستەیەک دروست نەکراوە تا ئێستا . <a href="%s">هەندێ دروست بکە</a>.

en: This is the short link.
ku_IQ: ئەمە بەستەری کورتە

note: translators: %d: Number of available theme updates.
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ku_IQ[0]: %d ڕووکار نوێ کرایەوە
ku_IQ[1]: %d ڕووکار نوێ کرانەوە

note: translators: %d: Number of available plugin updates.
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ku_IQ[0]: %d نوێکردنەوەى پێوەکراو
ku_IQ[1]: %d نوێکردنەوەى پێوەکراوەکان

note: translators: %d: Number of available WordPress updates.
en: %d WordPress Update
ku_IQ: %d نوێکردنەوەى وۆردپرێس

en: Site registration has been disabled.
ku_IQ: تۆمارکردنی ماڵپەڕ ناچالاک کرا.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ku_IQ: ئەگەر لە وادەی دوو ڕۆژدا ماڵپەڕەکەت چالاک نەکەیت، ئەوا دەبێت دووبارە خۆت تۆمار بکەیتەوە.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ku_IQ: بەڵام، پێش ئەوەی دەست بە بەکارهێنانی ماڵپەڕەکەت بکەیت، <strong>پێویستە چالاکی بکەیت</strong>.

note: translators: %s: Site address.
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ku_IQ: پیرۆزە! ماڵپەڕە نوێیەکەت %s, بە نزیکەیی ئامادەیە.

en: Gimme a site!
ku_IQ: Gimme سایت!

note: translators: %s: Site title.
en: The site %s is yours.
ku_IQ: ئەم سایتە %s هی ئێوەیە

en: Create Site
ku_IQ: دروستکردنى شوێن

en: If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ku_IQ: ئەگەر پاوانێکی مەزنی ماڵپەڕ بەکارناهێنیت، بەجێیبهێڵە بۆ بەکارهێنەرێکی نوێ. ئێستا کاری لەسەر بکە!

en: Sites you are already a member of:
ku_IQ: ئەو ماڵپەڕانەی نها تۆ ئەندامیت تێیدا:

note: translators: %s: Network title.
en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ku_IQ: لە چەند چرکەیەکدا <em>ماڵپەڕێکی تر</em> %s بەدەست بهێنە

en: Site Title:
ku_IQ: سەردێڕى شوێن:

en: sitename
ku_IQ: ناوى شوێن

en: File canceled.
ku_IQ: پەڕگە هەڵوەشێنرایەوە

note: translators: %s: Post title.
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ku_IQ: لێدوانێکی تۆ لەسەر بابەتی  "%s" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە

note: translators: %s: Post title.
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ku_IQ: پینگباکێکی نوێ لەسەر بابەتی  "%s" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە

note: translators: %s: Post title.
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ku_IQ: تراکباکێکی نوێ لەسەر بابەتی "%s" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە

note: translators: %s: Post title.
en: New pingback on your post "%s"
ku_IQ: پینگباکی نوێ لەسەر بابەتەکەت "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: New trackback on your post "%s"
ku_IQ: تراکباکی نوێ لەسەر بابەتەکەت "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: New comment on your post "%s"
ku_IQ: لێدوانی نوێ نووسراوە لەسەر بابەتەکەت "%s"

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ku_IQ: ئەگەر ماڵپەڕەکەت پیشان نادات، تکایە پەیوەندی بکە بە خاوەنی ئەم تۆڕەوە.

en: Select Menu:
ku_IQ: لیستە دیاریبکە:

en: Navigation Menu
ku_IQ: لیستی ڕێنیشاندەر

en: Taxonomy:
ku_IQ: پۆڵێنکردن:

note: translators: %s is the search term.
en: Search results for: "%s"
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان بۆ: "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
ku_IQ: یەک وەڵام بۆ %s

en: Menus
ku_IQ: لیستەکان

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ku_IQ: وادیارە دامەزراندنی PHP پێویستی بەپاشگری MySQL هەیە ئەمەش زۆر پێویستە بۆ دامەزراندنی وۆردپرێس.

en: The specified target URL does not exist.
ku_IQ: به‌سته‌ری ئامانجی دیاریکراو بوونی نییه‌.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to.
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ku_IQ: گەڕانەپینگ له‌ %1$s بۆ %2$s تۆمارکراون، وتوێژی وێب وەکو خۆی بهێڵەوە! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ku_IQ: به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ به‌سته‌رێکی تیادا نییه‌ بۆ به‌سته‌ری ئامانج، و ناتوانرێت وه‌ک سه‌رچاوه‌یه‌ک به‌کارببرێت.

en: The source URL does not exist.
ku_IQ: ئه‌م ڕووكاره‌ نییه‌.

en: The pingback has already been registered.
ku_IQ: پینگباکه‌که‌ پێشتر تۆمارکراوه‌.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ku_IQ: ناتوانرێ به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ و به‌سته‌ری ئامانج هه‌ردووکیان بۆ یه‌ک سه‌رچاوه‌ بکرێن.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتییە بە ئامانجکراوەکە ناکرێت وەکو ئامانج بەکارببرێت. یان بوونی نییە، یان یەکێکە لەو سەرچاوانەی پینگباکی چالاک نەکردووە.

en: Is there no link to us?
ku_IQ: ئایا هیچ به‌سته‌رێک نییه‌ بۆ ئێمه‌؟

note: translators: 1: File name, 2: Error message.
en: Could not write file %1$s (%2$s).
ku_IQ: نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %1$s (%2$s) بنووسرێت

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
ku_IQ: ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم پەڕەیە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
ku_IQ: ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم بابەتە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
ku_IQ: ئێوه‌ ناتوانن له‌م ماڵپه‌ڕه‌ پەڕە دروست بکەیت.

en: Invalid post type.
ku_IQ: جۆری بابه‌ت ناته‌واوه‌.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
ku_IQ: ببوره‌، ڕێت پێنه‌دراوه‌ بابه‌ت بڵاوبکه‌یته‌وه‌ له‌م بڵاگه‌.

en: Sorry, no such post.
ku_IQ: ببوره‌، هیچ بابه‌تێک نییه‌.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
ku_IQ: ببوره‌، ڕێت پێنه‌دراوه‌ له‌م بڵاگه‌ بابه‌ت بنووسیت.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
ku_IQ: تۆ ڕێگەت پێنەدراوە، هەڵبژاردنەکان نوێ بکەیتەوە

en: Sorry, you are not allowed to access details of this post.
ku_IQ: ڕێت پێنه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستگه‌یشتن به‌ ورده‌کارییه‌کانی ئەم نووسراوە.

en: A valid email address is required.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی دروست داواکراوە

en: Comment author name and email are required.
ku_IQ: ناوی نووسەری لێدوان و پۆستی ئەلیکترۆنی پێویستە.

en: Invalid post ID.
ku_IQ: ئایەدیەکی نادروستی بابەت.

en: Invalid comment status.
ku_IQ: دۆخی نادروستی لێدوان.

en: Invalid comment ID.
ku_IQ: ئایەدیەکی نادروستی لێدوان.

en: Failed to delete the page.
ku_IQ: سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ سڕینه‌وه‌ی په‌ڕه‌که‌.

en: Sorry, no such page.
ku_IQ: ببوره‌، هیچ په‌ڕه‌یه‌کی وا نییه‌.

en: Allow new users to sign up
ku_IQ: ڕێگە بدە بەکارهێنەر خۆیان  تۆماربکەن.

en: Time Zone
ku_IQ: کاتی ناوچەکە

en: Software Version
ku_IQ: وەشاندنی نەرمە کاڵا

en: Software Name
ku_IQ: ناوی نەرمەکاڵا

en: User registration has been disabled.
ku_IQ: تۆمارکردنی به‌کارهێنه‌ر ناچالاککراوه‌

en: Registration has been disabled.
ku_IQ: خۆتۆمارکردن ناچالاککراوە.

en: If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:
ku_IQ: ئەگەر تا ئێستا پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت بەدەست نەگەیشتووە، دەتوانیت چەند شتێک بکەیت:

en: Still waiting for your email?
ku_IQ: هێشتا چاوەڕێی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت دەکەیت؟

en: Sign up
ku_IQ: خۆتۆمارکردن

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ku_IQ: ئەگەر لە ماوەی دووڕۆژدا ناوی بەکارهێنەرەکەت چالاک نەکەیت، دەبێت دیسان خۆت ناونوس بکەیتەوە.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ku_IQ: بەڵام، پێش ئەوەی بتوانیت ناوی بەکارهێنەرە نوێیەکەت بەکاربهێنیت، <strong>دەبێت چالاکی بکەیت</strong>.

note: translators: %s: Username.
en: %s is your new username
ku_IQ: ئه‌وه‌ ناوی نوێی به‌کار‌هێنه‌ره‌ %s

en: Next
ku_IQ: دواتر

en: Just a username, please.
ku_IQ: تەنیا ناوى بەکارهێنەرى،تکایە.

note: translators: %s: Name of the network.
en: Get your own %s account in seconds
ku_IQ: هەژماری خۆت   %s لە چەند چرکەیەکدا وەربگرە.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا، تکایە فۆڕمەکەی خوارەوە ڕاست بکەرەوە و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.

en: Email&nbsp;Address:
ku_IQ: پۆستى ئەلەکترۆنى&nbsp;ناونیشان:

en: (Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)
ku_IQ: (دەبێت بەلایەنی کەمەوە 4 نووسە بێت، پێکهاتبێت لە پیتی بچووک و ژمارە.)

en: Privacy:
ku_IQ: تایبەتێتی:

en: There does not seem to be any new mail.
ku_IQ: وا دیارە هیچ پەیامێکی نوێ نییە.

en: Slow down, no need to check for new mails so often!
ku_IQ: لەسەرخۆبە، پێویست ناکات بەردەوام چاودێر بیت بۆ پۆستەی نوێ!

en: You are now logged out.
ku_IQ: تۆ ئێستا لە دەرەوەیت.

en: You have logged in successfully.
ku_IQ: بەسەرکەوتویی هاتیتەژوورەوە لەم ماڵپەڕە

en: Lost your password?
ku_IQ: تێپەڕەوشەت لەبیرکردووە؟

en: Register For This Site
ku_IQ: خۆتۆماركردن له‌م ماڵپه‌ڕه‌

en: Registration Form
ku_IQ: فۆرمی تۆماركردن

en: Get New Password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی نوێ به‌ده‌ستبهێنه‌

en: Lost Password
ku_IQ: تێپەڕەوشەت لەبیرکردووە

en: <strong>Error:</strong> The email address is not correct.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکە نادروستە.

en: <strong>Error:</strong> Please type your email address.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> تکایە ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت بنووسە.

en: Invalid key.
ku_IQ: کلیلی نادروست.

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Reset
ku_IQ: [%s] گۆڕینی وشه‌ی تێپه‌ڕبوون

en: Password reset is not allowed for this user
ku_IQ: گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشە ڕێگەنەدراوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە.

en: <strong>Error:</strong> Please enter a username or email address.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> تکایە ناوی بەکارهێنەر یان ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی بنووسە.

en: Powered by WordPress
ku_IQ: پشتبه‌ستوو به‌ وۆردپرێس

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number.
en: <strong>Error:</strong> WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> وۆردپرێسی %1$s پێویستی بە مای‌ئێس‌کیو‌ئێڵی %2$s یان بەرزترە.

note: translators: %d: Sidebar number.
en: Sidebar %d
ku_IQ: لاتەنیشت %d

en: Please log in again.
ku_IQ: تکایە دووبارە بچۆ ژوورەوە.

en: <strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> هەژمارەکەت نیشانەکراوە وەکو بڵاوکەرەوەی هەرزەواڵە.

en: <strong>Error:</strong> The password field is empty.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> خانەی تێپەڕەوشە بەتاڵە.

en: <strong>Error:</strong> The username field is empty.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> خانەی ناوی بەکارهێنەر بەتاڵە.

en: Stylesheet is missing.
ku_IQ: ستایڵشیت له‌ناوچووه‌

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ku_IQ: ڕووکاری باوان نییە، تکایە ڕووکاری "%s" دابگرە.

en: Invalid object ID.
ku_IQ: ID ـی تەن نەگونجاوە

note: translators: %s: Taxonomy term slug.
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
ku_IQ: Slug ـی &#8220;%s&#8221; بەکارهێنراوە لە لایەن دەستەواژەیەکی ترەوە

en: Could not insert term into the database.
ku_IQ: نەتوانرا پێناسە بخڕیتە نێو بنکەی دراوەوە

en: Invalid item ID.
ku_IQ: ID به‌کارهێنه‌ر ناته‌واوه‌.

en: Empty Term.
ku_IQ: کاتی بەتاڵ

[ctx: password strength]
en: Medium
ku_IQ: ناوەند

en: Separate pattern categories with commas
ku_IQ: هاوپۆله‌کانی شێوەئاسا به‌ کۆما لێک جیابکه‌رەوه‌

en: moved to the Trash.
ku_IQ: نێردرا بۆ تەنەکەخۆڵەکە

en: Crunching&hellip;
ku_IQ: خرمه‌خرم&hellip;

en: Upload stopped.
ku_IQ: بارکردن وه‌ستێنرا.

en: Security error.
ku_IQ: هه‌ڵه‌ی پاراستن

en: IO error.
ku_IQ: هه‌ڵه‌ی IO

en: Upload failed.
ku_IQ: بارکردن سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو.

en: You may only upload 1 file.
ku_IQ: پێویسته‌ ته‌نها 1 په‌ڕگه‌ باربکه‌یت.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ku_IQ: هه‌ڵه‌یه‌کی شێوه‌پێدان ڕوویدا. تکایه‌ په‌یوه‌ندی به‌ به‌ڕێووه‌به‌ری ڕاژه‌کاره‌وه‌ بکه‌.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ku_IQ: هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ بار کردندا. تکایه‌ دواتر هه‌وڵبده‌وه‌.

en: This file is empty. Please try another.
ku_IQ: ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ به‌تاڵه‌. تکایه‌ دانه‌یه‌کی تر تاقی بکه‌ره‌وه‌

en: You have attempted to queue too many files.
ku_IQ: تۆ هەوڵت داوە زۆر پەڕگە بخەیتە سەرەوە.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ku_IQ: ئەم تایبەتمەندییە نوێ پێویستی بە ئیفرەیم هەیە، تۆش ئیفرەیمت ناچالاک کردووە لە وێبگەڕەکەت یان ئەوەتا پشتگیری ناکات.

en: of
ku_IQ: لەسەر

en: Image
ku_IQ: وێنە

en: &lt; Prev
ku_IQ: &lt; پێشوو

en: Next &gt;
ku_IQ: داهاتوو &gt;

en: Enter a description of the image
ku_IQ: په‌سنێک له‌ باره‌ی وێنه‌که‌وه‌ بنووسه‌

en: Enter the URL of the image
ku_IQ: به‌سته‌ری وێنه‌كه‌ دابنێ

en: Enter the URL
ku_IQ: به‌سته‌ره‌که‌ لێبده‌

en: close tags
ku_IQ: داخستنی تاگەکان

en: Close all open tags
ku_IQ: هه‌موو تاگه‌ کراوه‌کان دابخه‌

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ku_IQ: هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا، که‌ له‌وانه‌یه‌ ئه‌وه‌ بگه‌یه‌نێت که‌ feed کار ناکات. دواتر هه‌وڵبده‌وه‌.

en: Jabber / Google Talk
ku_IQ: جابه‌ر/گۆگڵ تۆڵك

en: Yahoo IM
ku_IQ: ياهوو

en: AIM
ku_IQ: AIM:

en: Cannot create a user with an empty login name.
ku_IQ: ناتوانێت بەکارهێنەر دروستبکرێت بەبێ ناوی چوونەژوورەوە.

en: Cannot create a revision of a revision
ku_IQ: ناتوانرێت وەشاندن لەسەر وەشاندن دروستبکرێت

en: Could not insert post into the database.
ku_IQ: نه‌توانرا بابه‌ت بکرێته‌ ناو بنکه‌دراوه‌.

en: Could not update post in the database.
ku_IQ: ناتوانرێ بابه‌ت نوێبکرێته‌وه‌ له‌ بنکه‌دراوه‌دا.

en: Content, title, and excerpt are empty.
ku_IQ: ناوه‌ڕۆک، سه‌ردێڕ، و ئاماژه‌دراو به‌تاڵن.

note: translators: %s: Number of documents.
en: Document <span class="count">(%s)</span> | Documents <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: بەڵگەنامە <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: بەڵگەنامەکان <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of trashed posts.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: تەنەکەخۆڵ  <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: تەنەکەخۆڵ <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of private posts.
en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: تایبەت <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: تایبەت <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of pending posts. translators: %s: Number of pending requests.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: لەچاوەڕوانیدا  <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: لەچاوەڕوانیدا  <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of draft posts.
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: ڕەشنووس <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: ڕەشنووس <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of scheduled posts.
en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: کات بۆ دانراو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: کات بۆ دانراو <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of published posts.
en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: بڵاوکراوەتەوە <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: بڵاوکراوەتەوە <span class="count">(%s)</span>

en: Revision
ku_IQ: پاقژکردنەوە

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Current Revision]
ku_IQ: %1$s [پیاچوونەوەی هەنووکە]

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Autosave]
ku_IQ: %1$s [خودپاشەکەوتکردن]

note: translators: 'Home' as in a website's home page.
en: Home
ku_IQ: ماڵه‌وه‌

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Previous page
ku_IQ: په‌ڕه‌ی پێشوو

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Next page
ku_IQ: په‌ڕه‌ی داهاتوو

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ku_IQ: هیچ ده‌رکێشانێک نییه‌ له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ بابه‌تێکی پاڕێزراوه‌

note: translators: %s: Private post title.
en: Private: %s
ku_IQ: تایبەتی: %s

note: translators: %s: Protected post title.
en: Protected: %s
ku_IQ: پارێزراوه‌: %s

note: translators: New user registration notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] New User Registration
ku_IQ: [%s] تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ری نوێ

note: translators: %s: User login.
en: Username: %s
ku_IQ: ناوی به‌کارهێنه‌ر: %s

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ku_IQ: [%1$s]تكایه‌ چاودێری بكه‌: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. %s: Number of comments awaiting approval.
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ku_IQ[0]: له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونه‌. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه‌.
ku_IQ[1]: له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونن. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه‌.

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Approve it: %s
ku_IQ: په‌سه‌ندی بکه‌: %s

en: Pingback excerpt:
ku_IQ: وەدەرنانی پينگ باك

en: Trackback excerpt:
ku_IQ: وەدەرنانی ڕێچکه‌:

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Spam it: %s
ku_IQ: بیکه‌ به‌ سپام: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Delete it: %s
ku_IQ: بیسڕەوە: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Trash it: %s
ku_IQ: بیکە تەنەکەی خۆڵەوە: %s

note: translators: Pingback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ku_IQ: [%1$s] پینگ باك: "%2$s"

note: translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ku_IQ: [%1$s] ڕێچکه‌: "%2$s"

note: translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ku_IQ: [%1$s] لێدوان: "%2$s"

en: If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ku_IQ: ئەگەر هەر ئەم نامەیە دەبینیت، دڵنیابەرەوە کە بنکەدراوەکەت ئەم خشتانەی لەخۆگرتووە:

en: What do I do now?
ku_IQ: ئێستا من چی بکەم؟

note: translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes.
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
ku_IQ: ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە. پەڕگەکان پێویستە کەمتر بن لە %s کب.

note: translators: %s: Allowed space allocation.
en: Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.
ku_IQ: ببورە، تۆ سنوری قەبارەی خۆت  تێپەڕاندوو %s. تکایە چەند پەڕگە و پەڕەیەک بسڕەوە بۆ بارکردنی پەڕگەی زیاتر.

note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: New %1$s User: %2$s
ku_IQ: نوێ %1$s بەکارهێنەر: %2$s

note: translators: New user notification email subject. %s: User login.
en: New User Registration: %s
ku_IQ: تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ری نوێ: %s

en: That username is already activated.
ku_IQ: ئەم بەکارهێنەرە پێشتر چالاککراوە.

en: Could not create user
ku_IQ: ناتوانى بەکارهێنەرى دروست بکەیت

en: Invalid activation key.
ku_IQ: کۆدی چالاککردنی نادروست

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ku_IQ: ئەم  ئیمەیڵە پێشتر بەکاربراوە، تکایە سندووقی هاتووت بگەڕێ بۆ  نامەی چالاککردن. بەخۆکار ئامادە دەبێت ، ئەگەر لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا  ئەگەر هاتوو هیچ نەکەیت.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ku_IQ: ئەو ناسناوە هەنووکە بەکارچووە (گیراوە) بەڵام ڕەنگە لە چەند ڕۆژی دادێ بەردەست بێت.

en: Sorry, that email address is already used!
ku_IQ: ببورە، ئەو ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییە بوونی هەیە!

en: Sorry, that username already exists!
ku_IQ: ببورە، ئەو ناوی بەکارهێنەرە بوونی هەیە!

en: Sorry, that email address is not allowed!
ku_IQ: ببورە، ئەو ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییە ڕێگەپێدراو نییە!

en: Sorry, usernames must have letters too!
ku_IQ: ببوورە، ناسناوەکان دەبێت وشەش لە خۆ بگرن!

en: You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.
ku_IQ: ناتوانیت ئەو ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییە بەکاربهێنیت بۆ خۆتۆمارکردن. کێشەیان هەیە و زۆربەی کات پۆستە ئەلیکترۆنییەکانی وۆردپرێس دەخەنە لیستی ڕەشەوە. بۆیە تکایە ڕاژەکارێکی تری پۆستی ئەلیکترۆنیی بەکاربهێنە.

en: That user does not exist.
ku_IQ: ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ بوونی نیه‌ له‌ ئێستادا

en: AM
ku_IQ: AIM:

en: &laquo; Older Comments
ku_IQ: لێدوانە کۆنترەکان &laquo;

en: Newer Comments &raquo;
ku_IQ: لێدوانە نوێترەکان &raquo;

en: Last Post
ku_IQ: دوا بابەت

en: Next Post
ku_IQ: بابه‌تی داهاتوو

en: Previous Post
ku_IQ: بابه‌تی پێشوو

en: Comments Feed
ku_IQ: RSS FEED ـی لێدوانه‌کان

en: Insert Page Break tag
ku_IQ: تێخستنی تاگی بڕەپەڕە

en: Fill Screen
ku_IQ: بینینی پڕاوپڕ

en: Remove link
ku_IQ: به‌سته‌ر لاببه‌

en: Insert link
ku_IQ: به‌سته‌ر دابنێ

en: Check Spelling
ku_IQ: پشکنینی ڕێنووس

en: Select all
ku_IQ: هه‌مووی دیاری بکه‌

en: Action
ku_IQ: چالاكی

en: Letter
ku_IQ: پیت

en: Link Rel
ku_IQ: توخمی بەستەر

en: Source
ku_IQ: سەرچاوە

en: Bottom Right
ku_IQ: ڕاستی خواره‌وه‌

en: Bottom Left
ku_IQ: چه‌پی خواره‌وه‌

en: Top Right
ku_IQ: ڕاستی سه‌ره‌وه‌

en: Top Left
ku_IQ: چه‌پی سه‌ره‌وه‌

en: Mute
ku_IQ: بێده‌نگ

en: Fullscreen
ku_IQ: بینینی پڕاوپڕ

en: Align
ku_IQ: لاگرتن

en: Loop
ku_IQ: سووڕ

en: Type
ku_IQ: جۆر

en: Constrain proportions
ku_IQ: هەڵبژاردنە پێویستەکان

en: General
ku_IQ: گشتی

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
ku_IQ: ئەو URL ـەی نووسیوتە وا دەرئەكەوێت بەستەرێكی دەرەكی بێت، ئەتەوێت prefix ـی http:// لە پێشێ دابنێیت؟

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
ku_IQ: ئەو URL ـەی نووسیوتە وا دەرئەكەوێت پەیامی ئەلیكترۆنی بێت، ئەتەوێت prefix ـی mailto: لە پێشێ دابنێیت؟

en: Bottom
ku_IQ: بن

en: Middle
ku_IQ: ناوه‌ڕاست

en: Top
ku_IQ: لووتکه‌

en: Horizontal space
ku_IQ: بۆشایی ئاسۆیی

en: Vertical space
ku_IQ: بۆشایی ستوونی

en: Dimensions
ku_IQ: دوورییه‌کان

en: Border
ku_IQ: سنوور

en: Image description
ku_IQ: په‌سنی وێنه‌

en: New document
ku_IQ: به‌ڵگه‌نامه‌یه‌کی نوێ

en: Paste
ku_IQ: لكاندن

en: Copy
ku_IQ: ڕوونووس

en: Cut
ku_IQ: بڕین

en: Superscript
ku_IQ: باشترین پڕۆگرامۆکە

en: Subscript
ku_IQ: ژێرسکریپت

en: Strikethrough
ku_IQ: هێل به‌سه‌رداهاتوو

en: Underline
ku_IQ: ژێرهێڵ

en: Italic
ku_IQ: لار

en: Bold
ku_IQ: قه‌ڵه‌و

en: Code
ku_IQ: كۆد

en: Blockquote
ku_IQ: خشتەدەق

en: Paragraph
ku_IQ: په‌ره‌گراف

note: translators: Hidden accessibility text. translators: The user language selection field label.
en: Language
ku_IQ: زمانه‌كان

en: Document properties
ku_IQ: تایبەتمەندیەكانی بەڵگەنامە

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ku_IQ: ئەو گۆڕانكارییانەی كردووتن لەناودەچن گەر لەم پەڕەیە دوور بكەویتەوە.

en: Column
ku_IQ: ستوون

en: Row
ku_IQ: ئاسۆ

en: Delete table
ku_IQ: سڕینه‌وه‌ی خشته‌

en: Copy table row
ku_IQ: ئاسۆی خشته‌ ڕوونوس بکه‌

en: Cut table row
ku_IQ: ئاسۆی خشته‌ ببڕه‌

en: Paste table row after
ku_IQ: ئاسۆی خشته‌ بلکێنه‌ پاش

en: Paste table row before
ku_IQ: ئاسۆکانی خشته‌ بلکێنه‌ پێش

en: Table properties
ku_IQ: تیبه‌تمه‌ندییه‌کانی خشته‌

en: Table cell properties
ku_IQ: تایبه‌تمه‌ندییه‌کانی خانه‌ی خشته‌

en: Table row properties
ku_IQ: تایبەتمەندییەكانی ئاسۆی خشتە

en: Merge table cells
ku_IQ: خانه‌کانی خشته‌ پێکه‌وه‌بلکێنه‌

en: Insert column after
ku_IQ: زیادکردنی ستوون لە دواتر

en: Insert column before
ku_IQ: زیادکردنی ستوون لە پێشەوە

en: Delete row
ku_IQ: سڕینەوەی ڕیز

en: Insert row after
ku_IQ: زیادکردنی ڕیز لە دواتر

en: Insert row before
ku_IQ: زیادکردنی ڕیز لە پێشەوە

en: Insert/edit link
ku_IQ: تێخستن/ده‌ستکاری به‌سته‌ر

en: Insert/edit image
ku_IQ: تێخستنی/دەستکاری وێنه‌

en: Print
ku_IQ: چاپكردن

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sat
ku_IQ: شەممە

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Fri
ku_IQ: هەینی

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Thu
ku_IQ: پێنجشەممە

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Wed
ku_IQ: چوارشەممە

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Tue
ku_IQ: سێشەممە

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Mon
ku_IQ: دووشەممە

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sun
ku_IQ: یەکشەممە

en: Too many redirects.
ku_IQ: ڕێڕەوگۆڕینی زۆر.

en: User has blocked requests through HTTP.
ku_IQ: بەکارهێنەر هەموو داواکانی بلۆککردووە لە ڕێگای HTTP یەوە.

en: Gray
ku_IQ: ڕەساسی

en: Next &raquo;
ku_IQ: داهاتوو &raquo;

en: &laquo; Previous
ku_IQ: پێشوو &laquo;

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Search query.
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕانی %1$s %2$s بۆ Feed ـی &#8220;%3$s&#8221;

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Author name.
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ku_IQ: %1$s %2$s بابەت بە Feed ـی %3$s

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Tag name.
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ku_IQ: Feed ـی تاگەکانی %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Category name.
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ku_IQ: Feed ـی هاوپۆلەکانی %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Post title.
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ku_IQ: Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Comments Feed
ku_IQ: Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s

note: translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Feed
ku_IQ: Feed ـی %1$s %2$s

en: Page not found
ku_IQ: پەڕە نەدۆزرایەوە

note: translators: 1: Separator, 2: Search query.
en: Search Results %1$s %2$s
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان %1$s %2$s

en: Site Admin
ku_IQ: به‌ڕێوبه‌رایه‌تی

en: Register
ku_IQ: خۆتۆماركردن

en: Remember Me
ku_IQ: بمناسەرەوە

en: Log out
ku_IQ: چوونەدەرەوە

en: Log in
ku_IQ: چوونەژوورەوە

en: Manual Offsets
ku_IQ: ڕێبەری ئۆفسێت

en: Select a city
ku_IQ: شارێک دیاری بکە

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ku_IQ: کرداری %1$s بانگکرا بە بەڵگەیەکەوە کە <strong>بەسەرچووە</strong> لە وەشانی %2$s بەبێ بوونی هیچ جێگرەوەیەک.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ku_IQ: کرداری %1$s بانگکراوە بە بەڵگەیەکەوە کە <strong>بەسەرچووە</strong> لە وەشانی %2$s! %3$s

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number.
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ku_IQ: قولابی %1$s وادیارە <strong>بەسەرچووە</strong> لە وەشانی %2$s بەبێ بوونی هیچ جێگرەوەیەک.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Alternative hook name.
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ku_IQ: قولابی %1$s وادیارە <strong>بەسەرچووە</strong> لە وەشانی %2$s! بۆیە %3$s بەکاربهێنە لەجیاتی.

en: WordPress &rsaquo; Error
ku_IQ: وۆردپرێس &rsaquo; هه‌ڵه‌

en: &laquo; Back
ku_IQ: &laquo; دواوە

en: Please try again.
ku_IQ: تکایه‌ جارێکی تر هه‌وڵ بده‌ره‌وه‌

note: translators: %s: Logout URL.
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
ku_IQ: ئایا دڵنیایت لە <a href="%s">دەرچوون</a>؟

note: translators: %s: Site title.
en: You are attempting to log out of %s
ku_IQ: تۆ ئەتەوێت بچیتەدەرەوە %s

note: translators: %s: File name.
en: Could not write file %s
ku_IQ: نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %s بنووسرێت

en: Empty filename
ku_IQ: ناوی په‌ڕگه‌ به‌تاڵه‌

note: translators: %s: Directory path.
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ku_IQ: نه‌توانرا بوخچه‌ی %s دروستبکرێت. ئایا بوخچه‌ی باوانی توانای نووسینه‌وه‌ له‌سه‌ری هه‌یه‌؟

note: translators: %s: Option name.
en: %s is a protected WP option and may not be modified
ku_IQ: %s هه‌ڵبژاردنێكی پارێزراوی وۆردپرێسه‌ و نابێت بگۆڕدرێت

note: translators: Used between list items, there is a space after the comma.
en: ,
ku_IQ: ،

note: translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days.
en: %s day | %s days
ku_IQ[0]: %s ڕۆژ
ku_IQ[1]: %s ڕۆژ

note: translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of hours. translators: %s: Time duration in hour or hours.
en: %s hour | %s hours
ku_IQ[0]: %sكاتژمێر
ku_IQ[1]: %sكاتژمێر

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ku_IQ: لێدوانه‌ پارێزراوه‌کان: تکایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌ بنووسه‌ بۆ بینینی لێدوانه‌کان.

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on: %s
ku_IQ: لێدوانه‌کان بۆ: %s

note: translators: Comment author title. %s: Comment author name.
en: By: %s
ku_IQ: له‌لایه‌ن: %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name.
en: Comment on %1$s by %2$s
ku_IQ: لێدوان له‌ %1$s له‌لایه‌ن %2$s

note: translators: Comments feed title. %s: Site title.
en: Comments for %s
ku_IQ: لێدوانه‌کان بۆ %s

note: translators: Comments feed title. 1: Site title, 2: Search query.
en: Comments for %1$s searching on %2$s
ku_IQ: لێدوانه‌کان بۆ %1$s ده‌گه‌ڕێ له‌ %2$s

en: Missing Attachment
ku_IQ: پاشکۆ له‌ناوچووه‌

en: Last updated
ku_IQ: دوا نوێکردنه‌وه‌

en: new WordPress Loop
ku_IQ: بازنه‌یه‌کی نوێی وۆردپرێس

en: Tag Cloud
ku_IQ: تاگی هەور

en: Display item date?
ku_IQ: ڕێکه‌وت پیشانبدرێت؟

en: Display item author if available?
ku_IQ: نووسه‌ر پیشانبدرێت گه‌ر هه‌بوو؟

en: Display item content?
ku_IQ: ناوه‌ڕۆک پیشانبدرێت؟

en: How many items would you like to display?
ku_IQ: ئه‌ته‌وێت چه‌ند دانه‌ ده‌ربکه‌وێت؟

en: Give the feed a title (optional):
ku_IQ: ناونیشانێک به‌ feed ـه‌که‌ بده‌ (ئاره‌زوومه‌ندانه‌):

en: Enter the RSS feed URL here:
ku_IQ: به‌سته‌ری RSS feed لێره‌ لێبده‌:

en: Untitled
ku_IQ: بێ ناونیشان

[ctx: widgets]
note: translators: Comments widget. 1: Comment author, 2: Post link.
en: %1$s on %2$s
ku_IQ: %1$s لە %2$s

en: Number of posts to show:
ku_IQ: ژماره‌ی بابه‌ته‌کان که‌ پیشانبدرێن:

en: Recent Posts
ku_IQ: دوا بابه‌ته‌کان

en: Show hierarchy
ku_IQ: پیشاندانی بۆماوه‌

en: Select Category
ku_IQ: هاوپۆلێک دیاری بکه‌

en: Automatically add paragraphs
ku_IQ: پەرگرافەکان خۆکار زیادبکە

en: Text
ku_IQ: دەق

en: Calendar
ku_IQ: ڕۆژمێر

en: Show post counts
ku_IQ: ژماردنی بابه‌ته‌کان پیشانبده‌

en: Select Month
ku_IQ: مانگێک دیاری بکه‌

en: Show Link Rating
ku_IQ: هەڵسەنگاندنی بەستەر پیشان بدە

en: Show Link Description
ku_IQ: پەسنی بەستەر پیشان بدە

en: Show Link Name
ku_IQ: ناوی بەستەر پیشان بدە

en: Show Link Image
ku_IQ: وێنەی بەستەر پیشان بدە

en: Your blogroll
ku_IQ: بەستەرکانی بڵاگەکەت

en: Page IDs, separated by commas.
ku_IQ: ئایدی پەڕەکان بە فاریزە جودایان بکەرەوە

en: Exclude:
ku_IQ: وەدەرنان:

en: Page ID
ku_IQ: ID ـی په‌ڕه‌

en: Page order
ku_IQ: ڕیزکردنی په‌ڕه‌

en: Page title
ku_IQ: سه‌ردێڕی پــــــــــــــــه‌ڕه‌

en: Sort by:
ku_IQ: ڕیزیان بکه‌ به‌پێی:

en: Once Daily
ku_IQ: ڕۆژانه‌ جارێک

en: Twice Daily
ku_IQ: دووجار ڕۆژانە

en: Once Hourly
ku_IQ: جارێک له‌ کاژێرێکدا

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ku_IQ: ئەم بەڵگەیە گۆڕانکاری بەسەردا هاتوە بۆ پۆل، تاکوو هاوشێوەی کاری نەخشە خولەکانی تر بێت

en: Could not update comment status.
ku_IQ: نەتوانرا دۆخی لێدوان نوێ بکرێتەوە.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ku_IQ: لێدوانی دووبارە گیرا؛ وا دیارە هەمان لێدوانت نووسیوە!

en: Unapproved
ku_IQ: پەسەند نەکراوە.

en: Post Comment
ku_IQ: لێدوانێک بنووسە

en: Cancel reply
ku_IQ: هەڵوەشاندنەوەی وەڵام

note: translators: %s: Author of the comment being replied to.
en: Leave a Reply to %s
ku_IQ: وەڵامێک بنووسە بۆ %s

en: Leave a Reply
ku_IQ: وەڵامێک بنووسە

en: Click here to cancel reply.
ku_IQ: كرته‌ بكه‌ لێره‌ بکە بۆ هەڵوەشاندنەوەی وەڵام

en: Log in to leave a Comment
ku_IQ: بچۆ ژوورەوە بۆ نووسینی لێدوانێک

en: Leave a Comment
ku_IQ: لێدوانێک بنووسە

en: Log in to Reply
ku_IQ: چوونەژوورەوە بۆ وەڵامدانەوە

note: translators: %s: Category name.
en: Feed for all posts filed under %s
ku_IQ: RSS Feed ـی هه‌موو بابه‌ته‌کانی نێردراو له‌ژێر %s ـدا

en: No categories
ku_IQ: هاوپۆلی نییه‌

en: Bookmarks
ku_IQ: دڵخوازه‌کان

note: translators: %s: Date and time of last update.
en: Last updated: %s
ku_IQ: دواهەمین نوێکردنەوە: %s

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
ku_IQ: نێردراوه‌ له‌لایه‌ن %s

note: translators: %s: Author's display name.
en: Visit %s&#8217;s website
ku_IQ: سەردانی ماڵپەڕی %s بکە

en: Meta
ku_IQ: په‌یوه‌ندی دار:

note: translators: Hidden accessibility text. translators: Hidden accessibility text. Do not use HTML entities (&nbsp;, etc.).
en: Skip to content
ku_IQ: بازدان بۆ ناوەڕۆک

en: (Edit)
ku_IQ: (ده‌ستكاری)

note: translators: 1: Comment date, 2: Comment time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. translators: 1: Post date, 2: Post time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: %1$s at %2$s
ku_IQ: %1$s له‌ %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ku_IQ: لێدوانەکەت چاوەڕێی چاودێری کردنە.

en: Comments are closed.
ku_IQ: لێدوان نووسین داخراوە.

en: Pages:
ku_IQ: په‌ڕه‌كان:

en: Tags:
ku_IQ: تاگەکان:

note: translators: %s: Login URL.
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ku_IQ: پێویستە <a href="%s">لە ژوورەوەبیت</a> بۆ نووسینی لێدوانێک.

en: Edit This
ku_IQ: دەستکاری ئەمە بکە

en: 1 Comment
ku_IQ: 1 لێدوان

en: No Comments
ku_IQ: هیچ لێدوانێک نییە

en: Enter your password to view comments.
ku_IQ: تێپەڕەوشەکەت بنووسە بۆ بینینی لێدوانەکان.

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on %s
ku_IQ: لێدوانه‌کانی %s

en: No results found.
ku_IQ: هیچ ئه‌نجامێك نه‌دۆزرایه‌وه‌.

en: Next Page &raquo;
ku_IQ: په‌ڕی دواتر &raquo;

en: &laquo; Previous Page
ku_IQ: &laquo; په‌ڕی پێشوو

en: Sorry, comments are closed for this item.
ku_IQ: ببوره‌، نووسینی لێدوان ناچالاک کراوه‌.

en: Widgets
ku_IQ: ویجیت

note: translators: %s: Number of confirmed requests.
en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: پەسەندکراو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: پەسەندکراوەکان <span class="count">(%s)</span>

en: Website
ku_IQ: ماڵپه‌ڕ

en: Separate tags with commas
ku_IQ: تاگەکان بە بۆر (comma) لەیەکتر جیابکەرەوە

en: Title:
ku_IQ: سه‌ردێڕ:

en: Default
ku_IQ: بنه‌ڕه‌ت

en: Height
ku_IQ: به‌رزی

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Time Format
ku_IQ: فۆرماتی کات

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Date Format
ku_IQ: شێوازی ڕێکه‌وت

en: Email
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی

en: Site Title
ku_IQ: ناونیشانی ماڵپەڕ

en: Theme
ku_IQ: ڕووکار

en: Enable
ku_IQ: چالاککردن

en: First Post
ku_IQ: یەکەم بابەت

en: Settings
ku_IQ: ڕێكخستنه‌كان

en: My Sites
ku_IQ: سایته‌که‌م

en: Themes
ku_IQ: ڕووكاره‌كان

note: translators: Sites menu item.
en: Sites
ku_IQ: ماڵپەڕ

en: Yes
ku_IQ: به‌ڵێ

en: Edit Category
ku_IQ: ده‌ستكاری هاوپۆل

en: Log In
ku_IQ: چوونەژوورەوە

en: Strength indicator
ku_IQ: نیشاندانێکی بەهێز

note: translators: Network menu item.
en: Dashboard
ku_IQ: په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی

en: There are no options for this widget.
ku_IQ: هیج هەڵبژاردنێک نییە بۆ ئەم پڕۆژۆکەیە

en: <strong>Error:</strong> Please enter a username.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> تکایە ناوی بەکارهێنەر بنووسە.

en: Width
ku_IQ: پانی

en: Yellow
ku_IQ: زەرد

en: White
ku_IQ: سپی

en: Silver
ku_IQ: زیوی

en: Red
ku_IQ: سوور

en: Purple
ku_IQ: مۆر

en: Pink
ku_IQ: پەمەیی

en: Orange
ku_IQ: پرتەقاڵی

en: Green
ku_IQ: سەوز

en: Brown
ku_IQ: قاوەیی

en: Blue
ku_IQ: شین

en: Black
ku_IQ: ڕەش

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Help
ku_IQ: یارمه‌تی

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
ku_IQ: (بێ سه‌ردێڕ)

en: New Post
ku_IQ: بابەتی نوێ

en: Edit Media
ku_IQ: دەستکاری ڕەنگاڵە

en: New Page
ku_IQ: په‌ڕەی نوێ

en: Select
ku_IQ: دیاریکردن

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close
ku_IQ: داخستن

en: Pages
ku_IQ: په‌ڕه‌كان

note: translators: %s: Comment author email. translators: %s: User email address.
en: Email: %s
ku_IQ: پۆستی ئه‌لیكترۆنی: %s

en: Links
ku_IQ: به‌سته‌ره‌كان

en: View Page
ku_IQ: بینیینى پەڕە

en: Images
ku_IQ: وێنه‌كان

note: translators: %s: Name of the block author. translators: %s: Plugin author name. translators: %s: Theme author name. translators: %s: Plugin author. translators: %s: Theme author. translators: %s: Theme author link.
en: By %s
ku_IQ: لە لایەن %s

en: Version
ku_IQ: وه‌شان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search
ku_IQ: گه‌ڕان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Dismiss
ku_IQ: وازهێنان

en: All Categories
ku_IQ: هه‌موو هاوپۆله‌كان

en: Add
ku_IQ: زیادکردن

en: Add or remove tags
ku_IQ: تاگ زیاد بکە یان لاببە

en: Update
ku_IQ: نوێکردنه‌وه‌

en: Public
ku_IQ: بڵاوکراوە

en: Private
ku_IQ: تایبه‌تی

en: OK
ku_IQ: باشە

en: Image URL
ku_IQ: به‌سته‌ری وێنه‌

en: Actions
ku_IQ: چالاکییه‌کان

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Media
ku_IQ: ڕەنگاڵە

en: Edit Image
ku_IQ: ده‌ستکاری کردنی وێنه‌

en: Caption
ku_IQ: ڕاڤە

en: Alignment
ku_IQ: ڕیزکردن

en: Size
ku_IQ: قەبارە

en: Full Size
ku_IQ: قەبارەی تەواو

en: Medium
ku_IQ: ناوەند یان مامناوەند

en: Right
ku_IQ: ڕاست

en: Center
ku_IQ: ناوه‌ڕاست

en: Left
ku_IQ: چه‌پ

en: Saved.
ku_IQ: پاشه‌كه‌وت کرا

en: Add Media
ku_IQ: زۆرکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ku_IQ: پەڕگەی &#8220;%s&#8221; وێنە نییە.

en: The GD image library is not installed.
ku_IQ: گه‌نجینه‌ی وێنه‌ی GD دانه‌مه‌زراوه‌.

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; does not exist?
ku_IQ: پەڕگەی &#8220;%s&#8221; بوونی نییە؟

en: Thumbnail
ku_IQ: چوارچێوە (بڵاوترینە)

en: Scale
ku_IQ: خشتە

en: Redo
ku_IQ: كردنه‌وه

en: Password
ku_IQ: تێپەڕەوشە

en: Username
ku_IQ: ناوی به‌كارهێنه‌ر

en: Archives
ku_IQ: ئه‌رشیفه‌کان

en: Sidebar
ku_IQ: لاتەنیشت (Sidebar)

en: Unknown Feed
ku_IQ: (Feed) ی نه‌ناسراو

note: translators: %s: Plugin name.
en: Install
ku_IQ: دامەزراندن

en: Number of comments to show:
ku_IQ: ژماره‌ی لێدوانه‌کان بۆ پیشاندان:

en: Trackback
ku_IQ: ڕێچکە

en: Pingback
ku_IQ: پينگ باک

en: Reply
ku_IQ: وەڵامدانەوە

en: Save Draft
ku_IQ: پاشەکەوتی ڕەشنووس

en: Tags
ku_IQ: تاگه‌كان

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
ku_IQ: ناوه‌ڕۆک

en: Cancel
ku_IQ: پاشگەزبوونەوە

en: Plugins
ku_IQ: پێوه‌كراوه‌كان

en: Recent Comments
ku_IQ: دوا لێدوانه‌کان

en: Preview
ku_IQ: پێشبینین

en: Submit
ku_IQ: تەواوکردن

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
ku_IQ: نه‌ناسراو

en: Done
ku_IQ: تەواو

en: Users
ku_IQ: به‌كارهێنه‌ران

en: Edit Post
ku_IQ: دەستکاریی بابەت بکە

en: View Post
ku_IQ: بابەت ببینە

en: Edit Tag
ku_IQ: ده‌ستكاری تاگ

en: None
ku_IQ: هیچ

en: Description
ku_IQ: وەسف

en: Name
ku_IQ: ناو

en: Advanced
ku_IQ: پێشکەوتوو

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Target
ku_IQ: مەبەست

en: Categories
ku_IQ: هاوپۆله‌كان

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Save
ku_IQ: پاشه‌كه‌وتكردن

en: Add Link
ku_IQ: زیادکردنی بەستەر

en: Update Category
ku_IQ: نوێکردنەوەی هاوپۆل

en: Edit Link Category
ku_IQ: دەستکاریی هاوپۆلی بەستەر

en: Delete
ku_IQ: سڕینه‌وه‌

en: Search Categories
ku_IQ: گه‌ڕان له‌ هاوپۆله‌كان

en: Link Categories
ku_IQ: هاوپۆله‌کانی به‌سته‌ر

en: Revisions
ku_IQ: پێداچوونەوەکان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Excerpt
ku_IQ: کورتە

en: Attributes
ku_IQ: تایبەتمەندییەکان

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Publish
ku_IQ: بڵاوكردنه‌وه‌

note: translators: Hidden accessibility text. translators: Default privacy policy heading.
en: Comments
ku_IQ: لێدوانه‌کان

en: Apply
ku_IQ: چه‌سپاندن

en: Undo
ku_IQ: نه‌كردن

note: translators: %s: Search query.
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان بۆ &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: human-readable time difference. translators: %s: Human-readable time difference. translators: %s: Duration.
en: %s ago
ku_IQ: %s لەمەوبەر

en: View
ku_IQ: بینین

en: Restore
ku_IQ: گه‌ڕاندنه‌وه‌

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit
ku_IQ: ده‌ستكاری

en: No
ku_IQ: نه‌خێر

en: Are you sure you want to do this?
ku_IQ: دڵنیایت ده‌ته‌وێت ئه‌و کاره‌ ئه‌نجام بده‌یت؟

[ctx: noun]
note: translators: Field name in comment form.
en: Comment
ku_IQ: لێدوان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Author
ku_IQ: نووسه‌ر

en: Log Out
ku_IQ: چوونه‌ده‌ره‌وه‌

en: Visit Site
ku_IQ: ماڵپەڕ ببینە

en: Draft
ku_IQ: ڕەشنووس

en: Pending Review
ku_IQ: لە چاوەڕوانیی پێداچوونەوە

en: Published
ku_IQ: بڵاوکرایەوە

en: Title
ku_IQ: سەردێڕ

en: No posts found.
ku_IQ: هیچ بابەتێک نەدۆزرایەوە.

en: Password:
ku_IQ: تێپه‌ڕه‌وشه‌:

en: Username:
ku_IQ: ناوى بەکارهێنەر:

en: An error occurred during the activation
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا له‌ کاتی چالاککردندا

en: Your account is now active!
ku_IQ: هەژمارەکەت ئێستا چالاکە!

en: Activate
ku_IQ: چالاکكردن

en: Activation Key:
ku_IQ: کلیلی چالاککردن:

en: Activation Key Required
ku_IQ: کلیلی چالاککردن پێویستە
