en to ar translation catalogue (90 entries)

en: Click to start Bulk Smushing images in Media Library
ar: اضغط لبدء عملية ضغط الصور الموجودة في مكتبة الوسائط

en: GET STARTED
ar: الشروع في ...

en: Select a directory you'd like to Smush.
ar: إختر المجلد الذي تريد ضغطه.

en: Smush Stats
ar: إحصائيات Smush

en: Give us a moment while we sync the stats.
ar: المرجو الإنتظار بينما يتم مزامنة الإحصائيات.

en: Note: For this process to happen automatically you need automatic smushing enabled.
ar: ملاحظة: لجعل هذه العملية تلقائية يجب على خاصية الضغط الاتوماتيكي أن تكون مفعلة.

en: Smush will automatically check for any images that need re-smushing.
ar: Smush سيتحقق بشكل تلقائي من الصور التي تحتاج إلى إعادة الضغط.

en: Try Smush Pro Free
ar: جرب النسخة الإحترافية ل Smush مجانا

en: Stop current bulk smush process.
ar: إيقاف عملية الضغط دفعة واحدة الجارية الأن.

en: Still having trouble with PageSpeed tests? Give these a go…
ar: مازالت لديك مشاكل مع PageSpeed ؟ جرب هذه...

en: PNG to JPEG savings
ar: توفيرات التحويل من PNG إلى JPEG

en: Total savings
ar: إجمالي التوفيرات

en: Images smushed
ar: الصور المضغوطة

en: Amazon S3 support is active.
ar: دعم Amazon S3 مفعل.

en: Enable Amazon S3 support
ar: تفعيل دعم Amazon S3

en: NextGen Gallery
ar: معرض NextGen

en: Choose directory
ar: إختر مجلد

en: Smush images that aren't located in your uploads folder.
ar: ضغط الصور الغير الموجودة في مجلد الرفع.

en: We haven’t found any images in your media library yet so there’s no smushing to be done! Once you upload images, reload this page and start playing!
ar: لم نجد اية صور في مكتبة الوسائط لذلك لايمكننا القيام باي شيء الأن! ما إن تقوم برفع الصور، قم بإعادة تحميل هذه الصفحة وابدا التجربة!

en: Auto-convert PNGs to JPEGs (lossy)
ar: التحويل التلقائي من PNG إلى JPEG

en: Make a copy of my full size images
ar: قم بحفظ نسخة من الصور ذات الحجم الأصلي

en: Resize my full size images
ar: تصغير الصور ذات الحجم الكامل.

en: Max height
ar: الارتفاع الأقصى

en: Max width
ar: العرض الاقصى

en: Incorrect image id
ar: رقم تعريف الصورة خاطئ

en: Image couldn't be optimized
ar: الصورة  لا يمكن تحسينها

en: We could not find any images in the selected directory.
ar: لا يوجد أي صور بالمجلد الذي اخترته.

en: CHOOSE DIRECTORY
ar: إختر مجلد

en: Updating Stats
ar: تحديث الإحصائيات

en: Ajax Error
ar: خطأ Ajax

en: images could not be smushed.
ar: الصور لم يتم ضغطها

en: image could not be smushed.
ar: الصورة لم يتم ضغطها

en: Missing file path.
ar: مسار الملف غير موجود.

en: Manage Galleries
ar: إدارة المعارض

en: Smush request timed out. You can try setting a higher value ( > 60 ) for `WP_SMUSH_API_TIMEOUT`.
ar: مهلة طلب Smush انتهت، حاول ضبط قيمة أكبر ( > 60 ) ل'WP_SMUSH_API_TIMEOUT'.

en: Validating..
ar: عملية التحقق جارية...

en: Detailed stats for all the image sizes
ar: إحصائيات مفصلة لجميع مقاسات الصور

en: Just to let you know, the height you’ve entered is less than your largest image and may result in pixelation.
ar: فقط لإعلامك، الإرتفاع الذي أدخلته أصغر من إرتفاع أكبر صورة موجودة مما قد يأدي إلى فقدان دقة الصورة

en: Just to let you know, the width you've entered is less than your largest image and may result in pixelation.
ar: فقط لإعلامك، العرض الذي أدخلته أصغر من عرض أكبر صورة موجودة مما قد يأدي إلى فقدان دقة الصورة

en: Your settings have been updated!
ar: لقد تم تحديث جميع الاعدادات!

en: CANCEL
ar: إلغاء

en: No attachments found - Upload some images
ar: لم يتم العثور على اية مرفقات - قم برفع بعض الصور

en: Lets you check if any images can be further optimized. Useful after changing settings.
ar: يمكنك من التحقق إذا كانت أي صورة يمكن تحسينها أكثر. مفيد بعد تغير الاعدادات.

en: BULK SMUSH
ar: ضغط دفعة واحدة

en: Media Library
ar: مكتبة الوسائط

note: translators: %s: error message
en: Unable to smush image, %s
ar: لا يمكن ضغط الصورة، %s

en: We couldn't process the image, fields empty.
ar: لم نستطع معالجة الصورة. الحقول فارغة.

en: We couldn't find the metadata for the image, possibly the image has been deleted.
ar: لم نجد البيانات الوصفية للصورة، الصورة ربما تم حدفها.

en: Unable to restore image
ar: لايمكن إسترجاع الصور

en: Image not restored, Nonce verification failed.
ar: لايمكن استعادة الصورة، فشل في التحقق.

en: UPLOAD IMAGES
ar: رفع صور

en: Attachment Skipped - Check `wp_smush_image` filter.
ar: تخطي المرفق - المرجو التحقق من فلتر `wp_smush_image`

en: Your membership couldn't be verified.
ar: لا يمكن التحقق من إشتراكك.

en: We successfully verified your membership, all the Pro features should work completely.
ar: تم التحقق من اشتراكك بنجاح، الخصائص الإحترافية تعمل كليا.

note: translators: %s: total number of images
en: You've smushed %d images in total.
ar: مجموع الصور المضغوطة %d.

en: Yay! All images are optimized as per your current settings.
ar: رائع! جميع الصور تم تحسينها حسب الاعدادات الحالية.

en: Image couldn't be smushed as the nonce verification failed, try reloading the page.
ar: لا يمكن ضغط الصورة بسبب فشل في التحقق، حاول إعادة تحميل الصفحة.

en: Image not smushed, fields empty.
ar: الصورة لم تضغط، الحقول فارغة.

en: Error in processing restore action, Fields empty.
ar: خطأ أثناء معالجاة عملية الإسترجاع، الحقول فارغة.

en: All images are fully optimized.
ar: جميع الصور محسنة كليا.

en: Allow smushing images directly through NextGen Gallery settings.
ar: السماح بضغط الصور مباشرة عن طريق إعدادات NextGeN Gallery.

en: Enable NextGen Gallery integration
ar: تفعيل خاصية دمج NextGen Gallery

en: Install Plugin
ar: تنصيب الإضافة

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Savings
ar: التوفيرات

en: Image size
ar: حجم الصورة

en: Smush Now!
ar: إضغط الأن!

en: Not processed
ar: غير معالجة

en: Smush stats
ar: إحصائيات الضغط

en: Already Optimized
ar: مضغوطة سابقا

en: Image couldn't be smushed
ar: صورة لايمكن ضغطها

en: Smush data corrupted, try again.
ar: بيانات الضغط تالفة. المرجو المحاولة مرة أخرى.

note: translators: %s error message
en: Error posting to API: %s
ar: خطأ في الإرسال لل-API: %s

en: Unknown API error
ar: خطأ API غير معروف

note: translators: %s: directory name
en: %s is not writable
ar: %s غير قابل للكتابة

note: translators: %s: file path
en: Could not find %s
ar: لايمكن إيجاد %s

en: File path is empty
ar: مسار الملف فارغ

en: No attachment ID was provided.
ar: رقم تعريف المرفق غير موجود.

en: You don't have permission to work with uploaded files.
ar: لا يوجد لديك صلاحيات العمل على الملفات المرفوعة.

en: Settings
ar: إعدادات

en: Smush Now
ar: إضغط الأن

en: Super-Smush
ar: Super Smush

en: All Done!
ar: إنتهاء

en: Rate %s
ar: معدل %s

en: We've spent countless hours developing this free plugin for you, and we would really appreciate it if you dropped us a quick rating!
ar: امضينا ساعات عديدة في تطوير هذه الاضافة المجانية، سنكون ممتنين جدا إذا قمت بترك تقييم سريع.

en: Hey %s, you've been using %s for a while now, and we hope you're happy with it.
ar: مرحبا %s، لقد بدأت بإستخدام %s منذ مدة الأن، نرجو أن تكون سعيدا بذلك.

en: No thanks
ar: لا شكراً

en: Thanks :)
ar: شكراً

en: We're happy that you've chosen to install %s! Are you interested in how to make the most of this plugin? How would you like a quick 5 day email crash course with actionable advice on building your membership site? Only the info you want, no subscription!
ar: نحن سعيدون لأنك اخترت تنصيب %s! هل أنت مهتم بتعلم كيفية إستغلال هذه الإضافة إلى أقصى حد ممكن ؟ ماذا عن درس سريع عبر البريد الإلكتروني مع نصائح فعالة لبناء موقع للعضويات والاشتراكات ؟ فقط المعلومات التي تحتاج، بدون إشتراك!

en: Saving
ar: جاري الحفظ
